Lyrics and translation The Pearlfishers - I Can't Believe You Met Nancy

I Can't Believe You Met Nancy

I can't believe you met Nancy
Living down in London town
Well, her life's the stuff of fables
And though I never really knew Nancy,
We grew up pretty much the same
On streets with painted gables
With the Beatles in our cradles

Where are you going and where have you been?
Nancy, is your life falling in?
Is the world too cold for you?
Because the world's too cold for me

I kicked and scratched and stumbled
I lost a spark along the way
Well I guess it's only natural
And now I can't believe you met Nancy
You know, her daddy helped me out
With a painting of the McCartneys
In feathercuts and moonboots

Where are you going and where have you been?
Nancy, is your life falling in?
Is the world too cold for you?
Because the world's too cold for me
And do your old friends say that your accent's gone?
If you're lonely can you turn it on?
Can you get it back?
Can you get it back?

Can you get it back?
Can you get it back?

'Cause the world's too cold for me
Yeah, the world's too cold for me

Though I never really knew Nancy
We grew up pretty much the same
On streets with painted gables
With the Beatles in our cradles

Je n'arrive pas à croire que tu aies rencontré Nancy

Je n'arrive pas à croire que tu aies rencontré Nancy
Qui vit dans le quartier de Londres
Eh bien, sa vie est digne des fables
Et même si je n'ai jamais vraiment connu Nancy,
Nous avons grandi à peu près de la même manière
Dans des rues aux pignons peints
Avec les Beatles dans nos berceaux

Où vas-tu et où es-tu allé ?
Nancy, ta vie s'effondre-t-elle ?
Le monde est-il trop froid pour toi ?
Parce que le monde est trop froid pour moi

J'ai donné des coups de pied, j'ai griffonné et j'ai trébuché
J'ai perdu une étincelle en cours de route
Eh bien, je suppose que c'est naturel
Et maintenant, je n'arrive pas à croire que tu aies rencontré Nancy
Tu sais, son père m'a aidé
Avec un portrait des McCartneys
Avec des coupes de cheveux en plumes et des moonboots

Où vas-tu et où es-tu allé ?
Nancy, ta vie s'effondre-t-elle ?
Le monde est-il trop froid pour toi ?
Parce que le monde est trop froid pour moi
Et tes vieux amis disent-ils que ton accent a disparu ?
Si tu es seule, peux-tu l'allumer ?
Peux-tu le récupérer ?
Peux-tu le récupérer ?

Peux-tu le récupérer ?
Peux-tu le récupérer ?

Parce que le monde est trop froid pour moi
Oui, le monde est trop froid pour moi

Même si je n'ai jamais vraiment connu Nancy
Nous avons grandi à peu près de la même manière
Dans des rues aux pignons peints
Avec les Beatles dans nos berceaux