Lyrics and translation The Pearlfishers - Sweet William

Sweet William

Someday I'll send this stupid song, sweet william
You're a complicated girl
It's a complicated world
You've got to take your chances
Because your chances won't take you
And you could lose tomorrow
Before you know it, your life is through

Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Sweet william, it's a complicated world

Someday I'll right this stupid wrong, sweet william
What on earth am I to do?
What on earth am I to say?
Maybe this sweet romance is
A silly way to make it through
And all the days you borrow
To just imagine your soul renewed

Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Sweet william, it's a complicated world

And if I ever get it right, sweet william
Will you wake up?
Find a way for us to make up
And if I ever get it wrong
There's still a beacon on the backstreets
Among the foxes and the factories

We've got to take our chances
Because our chances won't take us
And we could lose tomorrow
Before we know it, our life is through

Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Sweet william, it's a complicated world

By *William

Mon cher William

Un jour, j'enverrai cette chanson stupide, mon cher William
Tu es une fille compliquée
C'est un monde compliqué
Tu dois saisir tes chances
Parce que tes chances ne te saisiront pas
Et tu pourrais perdre demain
Avant que tu ne t'en rendes compte, ta vie sera finie

Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Mon cher William, c'est un monde compliqué

Un jour, je réparerai cette bêtise, mon cher William
Que faire au juste ?
Que dire au juste ?
Peut-être que cette douce romance est
Un moyen stupide de s'en sortir
Et tous les jours que tu emprunte
Pour imaginer que ton âme est renouvelée

Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Mon cher William, c'est un monde compliqué

Et si jamais je fais bien, mon cher William
Te réveilleras-tu ?
Trouverons-nous un moyen de nous réconcilier ?
Et si jamais je fais mal
Il y a encore un phare dans les ruelles
Parmi les renards et les usines

Nous devons saisir nos chances
Parce que nos chances ne nous saisiront pas
Et nous pourrions perdre demain
Avant que nous ne nous en rendions compte, notre vie sera finie

Lai lai lai lai
Lai lai lai lai
Mon cher William, c'est un monde compliqué

Par *William