La Luna - Steve Gadd , The Pedrito Martinez Group translation in German

La Luna

Para que siempre estés seguro
En este largo caminar
Tú ve despacio sin apuros
Ahí la Luna a ti te va a salvar
Y cuando creas que estás solo
Ella siempre allí estará
Casi hasta que amanezca
Contigo andará
No tengas miedo, caminante
La calle no te asustará
Hay más de un millón de estrellas
En el cielo, ya verás

Yo solo digo
Que cuando me veas de noche
Me alumbres con tu luz
Me protejas de la oscuridad
De la frialdad y de la madrugada
No solo a mí
A todas las personas que
Siempre están pensando en ti
A todas las personas que
Gracias a ti vive la vida
Son amigos del amor y la alegría
A esas personas les dedico esta canción
Y a ti, mi luna, porque sé que me darás la bendición

Respetable publico yo soy un niche y un condición
No demores, luna, dame la bendición
Y ahora comienzo a mandarle un saludo al señor que hizo arte de la música cubana un bastón un estandarte
No demores luna, dámela la bencion
Paso paso voy subiendo me llega la manera se me adentra usted sonriendo

Yo que haría si usted no estuviera aquí
Si no existiera tu si no existieras tu mi luna
Que empieze el chanchuyo que se forme membrete
Pero mañana no me vengas diciendo dame la mano que vengo cayendo
En new york a mi la gente me dijo que a ti te vieron bailando
Desde hace un tiempo venimos batallando
Y tremendo ruido que estamos armando

Manos pa′ arriba la gente de la noche y la luna llena
Manos para arriba
Sé que es una fiebre que no se me quita
Manos para arriba todas las muchachitas
Manos pa' arriba la gente de la noche y la luna llena
Manos pa′ arriba
Esto es un tanque de guerra esto es una joya esto es una mina
Manos pa' arriba la gente de la noche y la luna llena

No te preocupes si te caes, si te caes levantate y camina
Manos pa'arriba la gente de la noche y la luna llena
Manos pa′arriba
Yo no quiero reproches quítense los frenos
No pongan el croché

Vengan
Vengan
Vengan
Vengan vengan que la timba ya empezó
Sale

No hubo más lucha no respetan gente si hasta la bala respeta a los valientes
No hubo más lucha no respetan gente si hasta la bala respeta a los valientes

Respetan a los valientes
Respetan a los valientes
Respetan a los valientes
Respetan a los valientes
Manos pa′arriba
Manos pa'arriba

Yo qué haría si no estuvieras tú, si no existieras tú, mi Luna

La Luna

Damit du immer sicher bist
Auf diesem langen Weg
Geh du langsam, ohne Eile
Dort wird die Luna dich retten
Und wenn du glaubst, du bist allein
Wird sie immer da sein
Fast bis zum Morgengrauen
Wird sie mit dir gehen
Hab keine Angst, Wanderer
Die Straße wird dich nicht erschrecken
Es gibt mehr als eine Million Sterne
Am Himmel, du wirst sehen

Ich sage nur
Dass wenn du mich nachts siehst,
Du mich mit deinem Licht erleuchtest
Mich vor der Dunkelheit beschützt
Vor der Kälte und der Morgendämmerung
Nicht nur mich
Sondern alle Menschen, die
Immer an dich denken
Alle Menschen, die
Dank dir das Leben leben
Freunde der Liebe und der Freude sind
Diesen Menschen widme ich dieses Lied
Und dir, meine Luna, denn ich weiß, du wirst mir deinen Segen geben

Geehrtes Publikum, ich bin ein Mann meiner Art und Bestimmung
Zögere nicht, Luna, gib mir den Segen
Und jetzt beginne ich, dem Herrn einen Gruß zu senden, der die Kunst der kubanischen Musik zu einem Stab, einem Banner gemacht hat
Zögere nicht, Luna, gib ihn mir, den Segen
Schritt für Schritt steige ich auf, die Inspiration erreicht mich, du dringst lächelnd in mich ein

Was würde ich tun, wenn du nicht hier wärst
Wenn es dich nicht gäbe, wenn es dich nicht gäbe, meine Luna
Lass das Durcheinander beginnen, lass die Aufregung losgehen
Aber komm mir morgen nicht an und sag 'reich mir die Hand, denn ich falle'
In New York haben mir die Leute gesagt, dass sie dich tanzen sahen
Seit einiger Zeit kämpfen wir schon
Und was für einen Lärm wir machen

Hände hoch, ihr Leute der Nacht und des Vollmonds
Hände hoch
Ich weiß, es ist ein Fieber, das mich nicht loslässt
Hände hoch, all ihr Mädchen
Hände hoch, ihr Leute der Nacht und des Vollmonds
Hände hoch
Das ist ein Panzer, das ist ein Juwel, das ist eine Mine
Hände hoch, ihr Leute der Nacht und des Vollmonds

Mach dir keine Sorgen, wenn du fällst; wenn du fällst, steh auf und geh weiter
Hände hoch, ihr Leute der Nacht und des Vollmonds
Hände hoch
Ich will keine Vorwürfe, löst die Bremsen
Legt keine Hindernisse in den Weg

Kommt
Kommt
Kommt
Kommt, kommt, die Timba hat schon begonnen
Los geht's

Kein Kampf mehr, sie respektieren keine Leute, wo doch selbst die Kugel die Mutigen respektiert
Kein Kampf mehr, sie respektieren keine Leute, wo doch selbst die Kugel die Mutigen respektiert

Sie respektieren die Mutigen
Sie respektieren die Mutigen
Sie respektieren die Mutigen
Sie respektieren die Mutigen
Hände hoch
Hände hoch

Was würde ich tun, wenn es dich nicht gäbe, wenn es dich nicht gäbe, meine Luna