Lyrics and translation The Pedrito Martinez Group feat. Steve Gadd - La Luna

La Luna

Para que siempre estés seguro
En este largo caminar
Tú ve despacio sin apuros
Ahí la Luna a ti te va a salvar
Y cuando creas que estás solo
Ella siempre allí estará
Casi hasta que amanezca
Contigo andará
No tengas miedo, caminante
La calle no te asustará
Hay más de un millón de estrellas
En el cielo, ya verás

Yo solo digo
Que cuando me veas de noche
Me alumbres con tu luz
Me protejas de la oscuridad
De la frialdad y de la madrugada
No solo a mí
A todas las personas que
Siempre están pensando en ti
A todas las personas que
Gracias a ti vive la vida
Son amigos del amor y la alegría
A esas personas les dedico esta canción
Y a ti, mi luna, porque sé que me darás la bendición

Respetable publico yo soy un niche y un condición
No demores, luna, dame la bendición
Y ahora comienzo a mandarle un saludo al señor que hizo arte de la música cubana un bastón un estandarte
No demores luna, dámela la bencion
Paso paso voy subiendo me llega la manera se me adentra usted sonriendo

Yo que haría si usted no estuviera aquí
Si no existiera tu si no existieras tu mi luna
Que empieze el chanchuyo que se forme membrete
Pero mañana no me vengas diciendo dame la mano que vengo cayendo
En new york a mi la gente me dijo que a ti te vieron bailando
Desde hace un tiempo venimos batallando
Y tremendo ruido que estamos armando

Manos pa′ arriba la gente de la noche y la luna llena
Manos para arriba
Sé que es una fiebre que no se me quita
Manos para arriba todas las muchachitas
Manos pa' arriba la gente de la noche y la luna llena
Manos pa′ arriba
Esto es un tanque de guerra esto es una joya esto es una mina
Manos pa' arriba la gente de la noche y la luna llena

No te preocupes si te caes, si te caes levantate y camina
Manos pa'arriba la gente de la noche y la luna llena
Manos pa′arriba
Yo no quiero reproches quítense los frenos
No pongan el croché

Vengan
Vengan
Vengan
Vengan vengan que la timba ya empezó
Sale

No hubo más lucha no respetan gente si hasta la bala respeta a los valientes
No hubo más lucha no respetan gente si hasta la bala respeta a los valientes

Respetan a los valientes
Respetan a los valientes
Respetan a los valientes
Respetan a los valientes
Manos pa′arriba
Manos pa'arriba

Yo qué haría si no estuvieras tú, si no existieras tú, mi Luna

La Luna

Pour que tu sois toujours en sécurité
Dans ce long chemin
Va lentement sans te presser
La Lune te sauvera
Et quand tu penses être seul
Elle sera toujours là
Presque jusqu'à l'aube
Elle marchera avec toi
N'aie pas peur, voyageur
La rue ne te fera pas peur
Il y a plus d'un million d'étoiles
Dans le ciel, tu verras

Je dis juste
Que quand tu me vois la nuit
Éclaire-moi de ta lumière
Protège-moi des ténèbres
Du froid et de l'aube
Pas seulement moi
A toutes les personnes qui
Pense toujours à toi
A toutes les personnes qui
Grâce à toi, vivent la vie
Sont amis de l'amour et de la joie
Je dédie cette chanson à ces personnes
Et à toi, ma lune, parce que je sais que tu me donneras la bénédiction

Respectable public, je suis un niche et une condition
Ne tarde pas, lune, donne-moi la bénédiction
Et maintenant je commence à envoyer un salut à l'homme qui a fait de l'art de la musique cubaine un bâton, un étendard
Ne tarde pas, lune, donne-moi la bénédiction
Pas à pas, je monte, la manière me vient, tu te penches en souriant

Que ferais-je si tu n'étais pas là
Si tu n'existais pas, si tu n'existais pas, ma lune
Que le chanchuyo commence, que le membre se forme
Mais demain ne viens pas me dire donne-moi la main, je suis en train de tomber
A New York, les gens m'ont dit qu'ils t'avaient vu danser
Depuis un certain temps, nous nous battons
Et quel bruit formidable nous faisons

Les mains en l'air, les gens de la nuit et de la pleine lune
Les mains en l'air
Je sais que c'est une fièvre qui ne me quitte pas
Les mains en l'air, toutes les filles
Les mains en l'air, les gens de la nuit et de la pleine lune
Les mains en l'air
C'est un char d'assaut, c'est un bijou, c'est une mine
Les mains en l'air, les gens de la nuit et de la pleine lune

Ne t'inquiète pas si tu tombes, si tu tombes, relève-toi et marche
Les mains en l'air, les gens de la nuit et de la pleine lune
Les mains en l'air
Je ne veux pas de reproches, enlevez vos freins
Ne mettez pas le crochet

Venez
Venez
Venez
Venez, venez, la timba a déjà commencé
Sors

Il n'y a eu plus de lutte, ils ne respectent pas les gens, même la balle respecte les courageux
Il n'y a eu plus de lutte, ils ne respectent pas les gens, même la balle respecte les courageux

Ils respectent les courageux
Ils respectent les courageux
Ils respectent les courageux
Ils respectent les courageux
Les mains en l'air
Les mains en l'air

Que ferais-je si tu n'étais pas là, si tu n'existais pas, ma Lune