Lyrics and translation The Pedrito Martinez Group - La Habana

La Habana

Nadie conoce la habana mejor que yo, de sus barrios y lugares tengo el control.
Yo te la voy a mostrar, y de seguro la disfrutaras, empezando desde el capitolio, hasta la catedral.
Nadie conoce la habana mejor que yo, enamorado estoy de su gente en su malecon,
E vivido su fantasia, linda de noche y de dia, que mas te puedo decir, la habana es la vida mia.
Pero nadie conoce la habana mejor que yo, de sus barrios y lugares tengo el control.
Yo te la voy a mostrar, y de seguro la disfrutaras, empezando desde el capitolio, hasta la catedral.
Nadie conoce la habana mejor que yo, enamorado estoy de su gente en su malecon,
E vivido su fantasia, linda de noche y de dia, que mas te puedo decir, la habana es la vida mia, la habana es la vida mia...
Nadie conoce la habana mejor que yo, nadie conoce la habana mejor que yo.
Oye que buenos recuerdos tengo del callejon, ay!
Como extraño mi gente, me hace falta mi rumbon.
Nadie conoce la habana mejor que yo, nadie conoce la habana mejor que yo.
Oye ahora bailen y olvidense de las penas, que eso tambien te hace falta nena.
Nadie conoce la habana mejor que yo, nadie conoce la habana mejor que yo.
Oye nadie la conoce, naci en la habana, pero que soy habanero de pura sepa.
Nadie conoce la habana mejor que yo, nadie conoce la habana mejor que yo.
Nadie la conoce, nadie conoce la habana mejor que yo, nadie conoce la habana mejor que yo, oye mejor que yo.
Nadie conoce la habana mejor que yo, si es que la habana es de todos, la habana es la capital, oye mas linda del mundo.
Nadie conoce la habana mejor que yo, porque si tu quieres guarachar, si te quieres divertir, centro habana es pa gozar.
Nadie conoce la habana mejor que yo, nadie la conoce, nadie conoce la habana oye!
Mejor que yo.
A mi habana me queda chiquita, la habana me queda chiquita, a mi la habana me queda chiquita, que chiquitica por aqui que chiquitica por alla, mujeeer si puedes tu con dios hablar, pero preguntale, preguntale, si me has dejado de amar.
Y que tu ves!
Yo vine aqui a cantar, y de enseñarte el sentimiento que tengo dentro nena.
Oye soy &%#, como tu y yo mami.
A mi la habana me queda chiquita, siempre unido estara nuestro amor tu ve.
A mi la habana me queda chiquita
Todavia queda resto de humedad, sus sabores, sus sabores, llenan ya mi soledad.
A mi la habana me queda chiquita, que chiquitica por aqui, que chiquitica por alla.
A mi la habana me queda chiquita.

La Havane

Personne ne connaît La Havane mieux que moi, je contrôle ses quartiers et ses lieux.
Je vais te la faire découvrir, et je suis sûr que tu l'apprécieras, en commençant par le Capitole, jusqu'à la cathédrale.
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, je suis amoureux de son peuple sur son Malecon,
J'ai vécu son fantasme, belle de jour comme de nuit, que puis-je te dire de plus, La Havane est ma vie.
Mais personne ne connaît La Havane mieux que moi, je contrôle ses quartiers et ses lieux.
Je vais te la faire découvrir, et je suis sûr que tu l'apprécieras, en commençant par le Capitole, jusqu'à la cathédrale.
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, je suis amoureux de son peuple sur son Malecon,
J'ai vécu son fantasme, belle de jour comme de nuit, que puis-je te dire de plus, La Havane est ma vie, La Havane est ma vie...
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, personne ne connaît La Havane mieux que moi.
Oh, comme j'ai de bons souvenirs de l'allée, oh !
Comme je manque à mon peuple, mon rumbon me manque.
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, personne ne connaît La Havane mieux que moi.
Oh, maintenant dansez et oubliez vos soucis, ça aussi il vous manque, chérie.
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, personne ne connaît La Havane mieux que moi.
Oh, personne ne la connaît, je suis né à La Havane, mais je suis un Havanais pur souche.
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, personne ne connaît La Havane mieux que moi.
Personne ne la connaît, personne ne connaît La Havane mieux que moi, personne ne connaît La Havane mieux que moi, oh mieux que moi.
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, si La Havane est à tout le monde, La Havane est la capitale, oh la plus belle du monde.
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, parce que si tu veux danser, si tu veux t'amuser, le centre de La Havane est pour profiter.
Personne ne connaît La Havane mieux que moi, personne ne la connaît, personne ne connaît La Havane, oh !
Mieux que moi.
Ma Havane me semble petite, ma Havane me semble petite, ma Havane me semble petite, comme elle est petite ici, comme elle est petite là-bas, femme si tu peux parler à Dieu, mais demande-lui, demande-lui, si tu as cessé de m'aimer.
Et que vois-tu !
Je suis venu ici pour chanter, et pour te montrer le sentiment que j'ai en moi, chérie.
Oh, je suis &%#, comme toi et moi, maman.
Ma Havane me semble petite, notre amour restera toujours uni, tu vois.
Ma Havane me semble petite
Il reste encore des traces d'humidité, ses saveurs, ses saveurs, remplissent ma solitude.
Ma Havane me semble petite, comme elle est petite ici, comme elle est petite là-bas.
Ma Havane me semble petite.