Lyrics and translation The People's Thieves - Now That We're Alone

Now That We're Alone

How dark is it in your mind?
I won't stop until I can find the dead in all of you
And I know you're far from home
How dark is it in your mind?
I can't feel anything inside
Believe me when I say
"I'm alive and you're my home"

I see the trouble that I caused
I feed the thoughts you never saw
But you just won't let me go
Won't let me go

Explain away the panic
But veins were made for addicts
So promises of change
Are put in boxes in the attic
Won't let you know
Won't let you know

Don't get close, they got eyes of stone
You've been fallin' to pieces
They give them new life, new meaning
Oh, they tend to hold, when you push they pull
But the fallin' is easy when you're numb

How dark is it in your mind?
I won't stop until I can find the dead in all of you
And I know you're far from home

How dark is it in your mind?
I can't feel anything inside
Believe me when I say
"I'm alive and you're my home"

When did the lines all blur to gray?
(And you may never see them)
How can I sleep when you're awake?
(What's the point in dreamin'?)
I close my eyes and feel the weight
(Fallin' from the ceilin')
On the floor, screamin', "No"
Woah-oh-ooh-oh

No tellin' what I might do
Something's in my head
That I'm not sure that I can fight through
And it haunts me, comin' back to say that it wants me, now

I've always been afraid of the shadow
In my closet that somebody said I made up
It's inside now, tryna take over my mind now

But down this road, I don't see a ghost
It's more like a feelin' that almost keeps me from breathin'
I cannot hide from those silent eyes
They're pullin' me back in, controllin' every facet, they're askin'

How dark is it in your mind? (In your mind)
I won't stop until I can find (I can find) the dead in all of you
And I know you're far from home

How dark is it in your mind? (Is it in your mind?)
I can't feel anything inside (anything inside)
Believe me when I say I'm alive, and you're my home

When did the lines all blur to gray?
(And you may never see them)
How can I sleep when you're awake?
(What's the point in dreamin'?)
I close my eyes and feel the weight
(Fallin' from the ceilin')
On the floor, screamin', "No"
Woah-oh-ooh-oh

I love it, stole them, take the parts and mold 'em
Makin' sure the mood will go unnoticed
So you gotta hide it, it's a suicidal mindset
Growin' 'til the roots are deep inside it
You vent so I write it

Tell me when you sit alone
Tell me when you're numb at home
Tell me all your hopes are gone
Steppin' on throats like a nihilist
Devil works loud so I'm workin' in the silence

You're prayin' that you'll change me
(I know that, I know that)
And it hurts to think you made me
(I go back, I go back)
And it's easiest to blame me
(I shouldn't, I shouldn't)
When you track the steps
You'll find the power that you gave me

And now that we're alone, friend
And all the good is broken
I'll pull down the shades and close all
The doors 'til I'm the only one controllin'
I'll close all the doors 'til I'm the only one controllin' now
I'll close all the doors

Maintenant qu'on est seuls

À quel point est-ce sombre dans ton esprit ?
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé la mort en chacun de vous
Et je sais que tu es loin de chez toi
À quel point est-ce sombre dans ton esprit ?
Je ne ressens rien à l'intérieur
Crois-moi quand je dis
"Je suis vivant et tu es ma maison"

Je vois les ennuis que j'ai causés
Je nourris les pensées que tu n'as jamais vues
Mais tu ne veux tout simplement pas me laisser partir
Tu ne veux pas me laisser partir

Explique la panique
Mais les veines ont été faites pour les dépendants
Alors les promesses de changement
Sont mises dans des boîtes au grenier
Je ne te le ferai pas savoir
Je ne te le ferai pas savoir

Ne t'approche pas, ils ont des yeux de pierre
Tu t'es effondrée
Ils leur donnent une nouvelle vie, un nouveau sens
Oh, ils ont tendance à tenir, quand tu pousses, ils tirent
Mais la chute est facile quand on est engourdi

À quel point est-ce sombre dans ton esprit ?
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé la mort en chacun de vous
Et je sais que tu es loin de chez toi

À quel point est-ce sombre dans ton esprit ?
Je ne ressens rien à l'intérieur
Crois-moi quand je dis
"Je suis vivant et tu es ma maison"

Quand les lignes sont-elles devenues floues ?
(Et tu ne les verras peut-être jamais)
Comment puis-je dormir quand tu es éveillée ?
(Quel est l'intérêt de rêver ?)
Je ferme les yeux et je sens le poids
(Tomber du plafond)
Sur le sol, à crier "Non"
Woah-oh-ooh-oh

Impossible de dire ce que je pourrais faire
Il y a quelque chose dans ma tête
Que je ne suis pas sûr de pouvoir surmonter
Et ça me hante, ça revient pour dire que ça me veut, maintenant

J'ai toujours eu peur de l'ombre
Dans mon placard que quelqu'un a dit que j'avais inventée
C'est à l'intérieur maintenant, en train d'essayer de prendre le contrôle de mon esprit

Mais au bout de cette route, je ne vois pas de fantôme
C'est plutôt un sentiment qui me coupe presque le souffle
Je ne peux pas me cacher de ces yeux silencieux
Ils me tirent en arrière, contrôlant chaque facette, ils demandent

À quel point est-ce sombre dans ton esprit ? (Dans ton esprit)
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé (Je ne trouverai pas) la mort en chacun de vous
Et je sais que tu es loin de chez toi

À quel point est-ce sombre dans ton esprit ? (Est-ce dans ton esprit ?)
Je ne ressens rien à l'intérieur (rien à l'intérieur)
Crois-moi quand je dis que je suis vivant et que tu es ma maison

Quand les lignes sont-elles devenues floues ?
(Et tu ne les verras peut-être jamais)
Comment puis-je dormir quand tu es éveillée ?
(Quel est l'intérêt de rêver ?)
Je ferme les yeux et je sens le poids
(Tomber du plafond)
Sur le sol, à crier "Non"
Woah-oh-ooh-oh

Je l'adore, je les ai volés, je prends les morceaux et je les façonne
S'assurant que l'ambiance passera inaperçue
Alors tu dois le cacher, c'est un état d'esprit suicidaire
Qui grandit jusqu'à ce que les racines soient profondément ancrées
Tu te confies, alors je l'écris

Dis-moi quand tu es seule
Dis-moi quand tu es engourdie à la maison
Dis-moi que tous tes espoirs ont disparu
Marcher sur les gorges comme un nihiliste
Le diable travaille fort, alors je travaille en silence

Tu pries pour que tu me changes
(Je le sais, je le sais)
Et ça fait mal de penser que tu m'as créé
(J'y retourne, j'y retourne)
Et c'est plus facile de me blâmer
(Je ne devrais pas, je ne devrais pas)
Quand tu regardes les traces
Tu trouveras le pouvoir que tu m'as donné

Et maintenant qu'on est seuls, mon amie
Et que tout le bien est brisé
Je vais tirer les rideaux et fermer toutes
Les portes jusqu'à ce que je sois le seul à contrôler
Je fermerai toutes les portes jusqu'à ce que je sois le seul à contrôler maintenant
Je fermerai toutes les portes