Lyrics and translation The Perishers - Weekends

Weekends

You don′t know me but I'm sitting next to you
Every morning on the bus or on the tube
You look tired, would it help to hear me say
"Don′t you worry, Friday's not that far away"

On the weekends we try to get our share
Of excitement and of fresh air
Trying to forget who we're gonna be
When the alarm rings on Monday morning

If in the evening all you do is watch TV
′Cause you′re too tired for anything else, you're just like me
Just remember as you struggle through the day
Relief awaits you, Friday′s not that far away

On the weekends we try to get our share
Of excitement and of fresh air
Trying to forget who we're gonna be
When the alarm rings on Monday morning

On the weekends we try to get our share
Of excitement and of fresh air
Trying to forget who we′re gonna be
When the alarm rings on Monday morning
On Monday morning, on Monday morning

Weekends

Tu ne me connais pas, mais je suis assis à côté de toi
Chaque matin dans le bus ou dans le métro
Tu as l'air fatiguée, est-ce que ça t'aiderait d'entendre que je te dis
"Ne t'inquiète pas, vendredi n'est pas si loin"

Le week-end, on essaie d'avoir notre dose
D'excitation et d'air frais
Essayant d'oublier qui on va être
Quand le réveil sonnera lundi matin

Si le soir tout ce que tu fais c'est regarder la télé
Parce que tu es trop fatiguée pour autre chose, tu es comme moi
N'oublie pas que tu luttes tout au long de la journée
Le soulagement t'attend, vendredi n'est pas si loin

Le week-end, on essaie d'avoir notre dose
D'excitation et d'air frais
Essayant d'oublier qui on va être
Quand le réveil sonnera lundi matin

Le week-end, on essaie d'avoir notre dose
D'excitation et d'air frais
Essayant d'oublier qui on va être
Quand le réveil sonnera lundi matin
Lundi matin, lundi matin