It Carried Him - The Perrys translation in French

It Carried Him

V1: Laid upon the dashboard, of his old pickup truck.
Or stuffed down in the pocket, of his short sleeve button up.
I've seen it in his toolbox, beside the tractor seat.
Wherever he was working, he kept it within reach.
It was he trusted
companion, it was a rock and his best friend.
It was a truth, it was a light,
when the path grew dim, and he carried it because it carried him.
V2: It carried him in strength, when he was tired and down.
It carried him with hope, when hope could not be found.
And when his love lay helpless,
and he knew it was goodbye;
it promised him eternity and peace for when he cried.
Bridge: He read it every day, took it everywhere he went.
And he beamed when he held that weathered, worn out testamant.

Ce qui le portait

C1: Posé sur le tableau de bord, de sa vieille camionnette.
Ou glissé dans la poche, de sa chemise à manches courtes.
Je l'ai vu dans sa boîte à outils, à côté du siège du tracteur.
Où qu'il travaille, il le gardait à portée de main.
C'était son fidèle
compagnon, c'était un roc et son meilleur ami.
C'était une vérité, c'était une lumière,
quand le chemin s'assombrissait, et il le portait parce que cela le portait, lui.
C2: Cela le portait en force, quand il était fatigué et abattu.
Cela le portait avec espoir, quand l'espoir était introuvable.
Et quand son amour gisait impuissante,
et qu'il savait que c'était un adieu ;
cela lui promettait l'éternité et la paix pour quand il pleurait.
Pont: Il le lisait chaque jour, l'emportait partout où il allait.
Et il rayonnait lorsqu'il tenait ce testament usé, abîmé par le temps.