Lyrics and translation The Pharcyde - Just Don't Matter

Just Don't Matter

Now in my younger days I used to sport a shag
When I went to school I carried lunch in a bag
With an apple for my teacher 'cause I knew I'd get a kiss
Always got mad when the class was dismissed
But when it was in session, I always had a question
I would raise my hand to make her stagger to my desk and
Help me with my problem, it was never much
Just a trick, to smell her scent and try to sneak a touch
Oh, how I wish I could hold her hand and give her a hug
She was married to the man, he was a thug,
His name was Lee, he drove a Z,
He'd pick her up from school promptly at three o'clock
I was on her jock, yes indeedy I wrote graffiti on the bus
First I'd write her name then carve a plus,
With my name last, on the looking glass,
I seen her yesterday but still I had to let her pass

She keeps on passin me by...

When I dream of fairytales I think of me and Shelly
See she's my type of hype and I can't stand when brothers tell me
That I should quit chasin' and look for something better
But the smile that she shows makes me a go-getter
I haven't gone as far as asking if I could get with her
I just play it by ear and hope she gets the picture
I'm shootin for her heart, got my finger on the trigger
She could be my broad, and I could be her (nigga)
But, all I can do is stare...
Back as kids we used to kiss when we played truth or dare
Now she's more sophisticated, highly edu-ma-cated
Not at all over-rated, I think I need a prayer
To get in her boots and it looks rather dry
I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye
Although she's crazy steppin, I'll try to stop her stride
Cause I won't have no more of this passin me by

Time for me to voice my opinion of not even pretendin she didn't have me
Strung like a chicken, chase my tail like a doggie
She was kind of like a star, thinking I was like a fan
Dude, she looked good, down side: she had a man
He was a rooty-toot, a nincompoop
She told me soon your little birdie's gonna fly the coop
She was a flake like corn, and I was born not to understand
By lettin her pass I had proved to be a better man

She keeps on passin me by...

Now there she goes again, the dopest Ethiopian
And now the world around me be gets movin in slow motion
When-ever she happens to walk by - why does the apple of my eye
Overlook and disregard my feelings no matter how much I try?
Wait, no, i did not really pursue my little princess with persistance;
And I was so low-key that she was unaware of my existance
From a distance I desired, secretly admired her;
Wired her a letter to get her, and it went:
My dear, my dear, my dear, you do not know me but I know you very well
Now let me tell you about the feelings I have for you
When I try, or make some sort of attempt, I symp
Damn I wish I wasn't such a wimp!
'Cause then I would let you know that I love you so
And if I was your man then I would be true
The only lying I would do is in the bed with you
Then I signed sincerely the one who loves you dearly, PS love me tender
The letter came back three days later: Return to Sender
Damn!

She keeps on passin me by...

Просто проходит мимо

В юности я носил лохматую причёску,
В школу ходил с обедом в сумке,
С яблоком для учительницы, ведь знал, что получу поцелуй,
И всегда злился, когда урок заканчивался.
Но когда он шёл, у меня всегда был вопрос,
Я тянул руку, чтобы она подошла к моей парте
И помогла мне с моей проблемой, которая всегда была пустяковой,
Просто трюк, чтобы почувствовать её аромат и попытаться украдкой прикоснуться.
О, как я мечтал держать её за руку и обнять,
Но она была замужем за одним бандитом,
Его звали Ли, он ездил на «Зетке»,
Он забирал её из школы ровно в три часа.
Я был от неё без ума, да, я даже писал граффити на автобусе,
Сначала её имя, потом плюс,
А потом своё имя на стекле.
Я видел её вчера, но всё равно дал ей пройти мимо.

Она продолжает проходить мимо меня...

Когда я мечтаю о сказках, я думаю о себе и Шелли.
Видишь ли, она в моём вкусе, и я терпеть не могу, когда братья говорят мне,
Что я должен перестать бегать за ней и поискать кого-то получше.
Но её улыбка делает меня целеустремлённым.
Я ещё не дошёл до того, чтобы спросить, могу ли я быть с ней,
Я просто действую по ситуации и надеюсь, что она всё поймёт.
Я целюсь в её сердце, палец на курке.
Она могла бы быть моей девушкой, а я её (парнем).
Но всё, что я могу делать, это смотреть...
В детстве мы целовались, когда играли в «правду или действие».
Теперь она более утончённая, высокообразованная,
Ничуть не переоцененная, думаю, мне нужна молитва,
Чтобы добраться до её сердца, а оно кажется таким холодным.
Полагаю, блеск в её глазах — это просто блеск в её глазах.
Хотя она круто ходит, я попытаюсь остановить её,
Потому что больше не потерплю, чтобы она проходила мимо.

Пора высказать своё мнение и не притворяться, что она не держала меня
На крючке, как цыпленка, заставляла гоняться за своим хвостом, как собачку.
Она была словно звезда, а я — её поклонник.
Чувак, она выглядела отлично, но был один минус: у неё был парень.
Он был болваном, дураком.
Она сказала мне: скоро твоя птичка вылетит из клетки.
Она была ветреной, как кукурузный початок, а я родился, чтобы не понимать,
Что, позволив ей пройти мимо, я показал себя настоящим мужчиной.

Она продолжает проходить мимо меня...

Вот она снова идёт, самая обалденная эфиопка,
И мир вокруг меня замедляется,
Когда она проходит мимо. Почему мой свет очей
Не замечает и игнорирует мои чувства, как бы я ни старался?
Постой, нет, я не преследовал мою маленькую принцессу настойчиво,
И я был настолько незаметным, что она не знала о моём существовании.
Из далека я желал её, тайно восхищался ею,
Написал ей письмо, чтобы завоевать её, и оно гласило:
Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, ты меня не знаешь, но я знаю тебя очень хорошо.
Позволь мне рассказать тебе о моих чувствах к тебе.
Когда я пытаюсь, или делаю какую-то попытку, я смущаюсь.
Чёрт, как бы мне хотелось не быть таким рохлей!
Потому что тогда я бы дал тебе знать, как сильно я тебя люблю,
И если бы я был твоим мужчиной, я был бы верен.
Единственная ложь, которую я бы произнёс, была бы в постели с тобой.
Затем я подписался: «Искренне твой, тот, кто любит тебя безмерно. P.S. Люби меня нежно».
Письмо вернулось через три дня: «Адресат не найден».
Чёрт!

Она продолжает проходить мимо меня...