Runnin' - The Pharcyde translation in German

Runnin'

Come on, come on, come on, come on, come on
Uh-huh, check it out, check it out
One-two, one-two, one-two, one-two, one two
Check the sound, check the sound, check the sound, yeah
One-two, one-two, one-two, one-two, one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two, one-two, one-two, one-two, one two
Check the sound, check the sound, check the sound, yeah
One-two, one-two, one-two, one-two, one two

Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away

I must admit on some occasions
I went out like a punk and a chump
Or a sucka or something to that effect
Respect I used to never get
'Cause all I got was upset
When niggas used to be like
(What's up, fool? Nigga, what's up?)

And tried to sweat a nigga like the Lip
For no reason at all I can recall n- throwing C's in my face
Down the hall I'm kickin' it in the back of the school eating chicken at three
Wondering, "Why is everybody always pickin' on me?
I tried to talk and tell 'em, "Chill, I did nothin' to deserve this"
But when it didn't work, I wasn't scared, just real nervous and unprepared
To deal with scrappin' no doubt
My pappy never told me how to knock a ni gga out
But now in '95, I must survive as a man on my own
Fuck around with Fatlip, yes, ya get blown
I'm not tryin' to show no macho is shown
But when it's on, when it's on, then it's on

Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away

One, two
So listen here, come on
There comes a time in every man's life
When he's gotta handle shit up on his own
Can't depend on friends to help you in a squeeze
Please, they got problems of their own
Down for the count on seven chicken, shit don't get to heaven
'Til they faced these fears in these fear zones
Used to get jacked back up in high school, I played it cool

Just so some real shit won't get full blown bein' where I'm from
They let the smoke come quicker than an evil redneck
Could lynch a helpless colored figure and
As a victim I invented low-key
'Til the keyhole itself got lower than me
So I stood up and let my free form form free
Said I'm gonna get some before they knockin' out me
I don't sweat it, I let the bullshit blow in the breeze
In other words, just debris

Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away

It's 1995
And now that I'm older, stress weighs on my shoulders
Heavy as boulders, but I told y'all
Until the day that I die I still
Will be a soldier and that's all I told ya
And that's all I showed ya
And that's all I sold ya

And all this calamity is rippin' my sanity
Can it be (that I'm a celebrity who's on the brink of insanity?)
Now don't be wishin' of switchin' any positions with me
'Cause when you in my position, it ain't never easy
To do any type of maintainin'
'Cause all this gamin' and famin' from entertainin'
Is hella strainin' (to the brain and)
But I can't keep runnin' I just gotta keep keen and cunnin'

Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away

Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away

Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away
Can't keep runnin' away

Can't keep runnin' away, runnin' away, runnin' away
Can't keep runnin' away, runnin' away, runnin' away (yeah, yeah)
Can't keep runnin' away, runnin' away, runnin' away
You can't keep runnin' away, runnin' away, runnin' away (yeah, yea)
You can't keep on, ah, ah, ah
Can't keep runnin' away, runnin' away, runnin' away

Weglaufen

Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon
Uh-huh, hör mal zu, hör mal zu
Eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins zwei
Check den Sound, check den Sound, check den Sound, yeah
Eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins zwei
Check den Sound, check den Sound, check den Sound yeah
Eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins zwei
Check den Sound, check den Sound, check den Sound, yeah
Eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei, eins zwei

Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen

Ich muss zugeben, bei manchen Gelegenheiten
Habe ich mich wie ein Schwächling und ein Trottel benommen
Oder ein Versager oder so was in der Art
Respekt bekam ich früher nie
Denn alles, was ich wurde, war sauer
Wenn Typen früher so drauf waren wie
(Was geht, Dummkopf? Alter, was geht?)

Und versuchten, einen wie den Lip fertigzumachen
Ohne Grund, soweit ich mich erinnern kann, n- warfen C's [Gangzeichen] in mein Gesicht
Den Flur runter, ich hing hinten in der Schule rum, aß Hähnchen um drei
Fragte mich: „Warum hacken alle immer auf mir rum?“
Ich versuchte zu reden und ihnen zu sagen: „Chill mal, ich hab nichts getan, um das zu verdienen“
Aber als das nicht funktionierte, war ich nicht ängstlich, nur echt nervös und unvorbereitet
Mich mit Raufen auseinanderzusetzen, keine Frage
Mein Paps hat mir nie gesagt, wie man jemanden k.o. schlägt
Aber jetzt, '95, muss ich als Mann allein überleben
Leg dich mit Fatlip an, ja, du wirst weggeblasen
Ich versuche nicht, den Macho raushängen zu lassen
Aber wenn's losgeht, wenn's losgeht, dann geht's los

Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen

Eins, zwei
Also hör mal her, komm schon
Es kommt eine Zeit im Leben jedes Mannes
Wo er seinen Scheiß selbst regeln muss
Kannst dich nicht auf Freunde verlassen, dir in der Klemme zu helfen
Bitte, die haben ihre eigenen Probleme
Angezaehlt bei sieben, Feigling, Scheiße kommt nicht in den Himmel
Bis sie sich diesen Ängsten in diesen Angstzonen gestellt haben
Wurde früher in der High School angegangen/ausgeraubt, ich blieb cool

Nur damit kein echter Scheiß völlig eskaliert, da wo ich herkomme
Lassen sie den Rauch schneller aufsteigen, als ein böser Redneck
Eine hilflose farbige Person lynchen könnte und
Als Opfer erfand ich das Unauffälligsein
Bis das Schlüsselloch selbst tiefer war als ich
Also stand ich auf und ließ meine freie Form frei werden
Sagte, ich werde austeilen, bevor sie mich k.o. schlagen
Ich mach mir keinen Kopf, lasse den Bullshit im Wind verwehen
Mit anderen Worten, nur Trümmer

Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen

Es ist 1995
Und jetzt, wo ich älter bin, lastet Stress auf meinen Schultern
Schwer wie Felsbrocken, aber ich hab's euch gesagt
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, werde ich immer noch
Ein Soldat sein, und das ist alles, was ich euch gesagt habe
Und das ist alles, was ich euch gezeigt habe
Und das ist alles, was ich euch verkauft habe

Und all dieses Unheil zerreißt meinen Verstand
Kann es sein (dass ich ein Promi bin, am Rande des Wahnsinns?)
Wünsch dir jetzt nicht, mit mir die Position zu tauschen
Denn wenn du in meiner Position bist, ist es niemals leicht
Irgendwie durchzuhalten
Denn all dieses Spielen und der Ruhm vom Unterhalten
Ist höllisch anstrengend (fürs Gehirn und)
Aber ich kann nicht weiter weglaufen, ich muss einfach scharfsinnig und listig bleiben

Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen

Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen

Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen

Kann nicht immer weiter weglaufen, weglaufen, weglaufen
Kann nicht immer weiter weglaufen, weglaufen, weglaufen (yeah, yeah)
Kann nicht immer weiter weglaufen, weglaufen, weglaufen
Du kannst nicht immer weiter weglaufen, weglaufen, weglaufen (yeah, yea)
Du kannst nicht weitermachen, ah, ah, ah
Kann nicht immer weiter weglaufen, weglaufen, weglaufen