Lyrics and translation The Pharcyde - The Hustle

The Hustle

We gotta hustle y'all
We gotta hustle

Lookin' to advance in this world that's monopolized so I utilize
Careful not to jeopardize on my chances
Some niggas pack 17 to stack their advances
I had a couple of homies that went to Kansas and Colorado
I never been one to follow

I'm a lone desperado on the come up who rather sum up
Siskel gets paid to sit down with his thumb up
Asshole, watch cash flow
Take a downfall when your shit not on the ball
Who you gonna call?

Hustle, hustle, hustle, hustle

First you see a flash and then you smell smoke
Schmooche cat, controllin' the whole scene
As my people choke, the hustle
I want to be down and all off into it

Like Russell Simmons, I like the women's
The hers not the him, I pass l's to my bredren
In my pocket stacks ends
But I always find myself saying, please excuse me sir
Place down your bottle

I didn't mean to step upon your eypps throttle
And get her overheated ready to be treated
For the schmooche cat addiction affection
To her state and being, I had her seeing triple visions

Blue mountain tops and purple valley
Wantin' to hang with her eypps in my alley
Some do it illegal brothas just want more than their equal
Tryin' not to get coated up in the evil, this goes out to all my
Hustling people, just do it, do it, do it, do it, do it, do it

Smokin' doja in the south central streets keep me noid
Till I puff bomb ET just to fill the void
And recollect the word of a vet once put me down
With be about your paper mack and watch
The folks you clown with, life's a hustle, have money, have heart

My matrimony to this playa shit is death do us part
And chasin' papes from the nine six to infin
Blazin' endo stems, sippin' yack and straight hen
Gettin' twisted out of shape like a pretzel
Comin' wit' more cross over appeal

That van exel and I hope to God that I don't go to serve no
Cavi stressin' to maintain self preservation up in Cali
My partners of mine are skyballin' out of control
But I ain't feelin' that part of the game so

Slow your roll and pump your brakes for goodness sakes
I spot the fake the scandalous dulo one-time Popo and the Jakes
Would love to ship my ass to foledad or maybe foesome
But I recognize a trick-a-ration so I mob by my lonesome
And see my status as a playa elevated as the hustler anthem

For all the haters is regulated
Some do it illegal brothers, just want more than their equal
Tryin' not to get caught up in the evil, this goes out to all my
Hustling people, just do it, do it, do it, do it, do it, do it

You see back in the days crime pays
But now rhyme pays, so I had to hustle in many ways
Now let me break this down
I used to pack pipes like Wesley Snipes
And new jackin' like Nini Brown, puttin' suckas in fear

Lettin' ya know big boy is the nigga in charge over here
I'm buying new shoes and new clothes
Give me one of them, two of these, aw fuck it
Nigga give me three of those

My homie Shaun Juan used to give me 5 for 1
Back in the days that's how my hustlin' shit was done
Then that game went astray fools droppin' dime
Catchin' time and brothas gettin' blown away
So suavecito my negrito put me with the pharcyde

Tours and pours of Hennessy by the barside
Makin' papes, makin' tapes, doin' dates
All over the world in each and every state
Now I'm on the other side of the tracks makin' tracks
But still got fat backs and fat stacks

Yo, Bootie Brown I guess I'm out
Paper chase hustle that's what it be about
Some do it illegal brothas just want more than their equal
Tryin' not to get caught up in the evil, this goes out to all my
Hustling people, just do it, do it, do it, do it, do it, do it

La Débrouille

On doit se débrouiller, les gars
On doit se débrouiller

J'cherche à avancer dans ce monde monopoliser alors j'utilise
Attention à ne pas gâcher mes chances
Des mecs se font coffrer à 17 piges pour faire gonfler leurs finances
J'ai eu des potes qui sont partis dans le Kansas et le Colorado
J'ai jamais été du genre à suivre

J'suis un desperado solitaire en pleine ascension qui préfère additionner
Siskel est payé pour s'asseoir et lever le pouce
Connard, regarde l'argent couler
Tu tombes quand ton truc roule pas
Qui tu vas appeler ?

Débrouille, débrouille, débrouille, débrouille

D'abord tu vois un éclair et ensuite tu sens la fumée
Schmooche cat, contrôle toute la scène
Alors que mon peuple s'étouffe, la débrouille
Je veux être à fond dedans

Comme Russell Simmons, j'aime les femmes
Celles-là, pas celui-là, je file des joints à mes frères
Dans ma poche les liasses prennent fin
Mais je me surprends toujours à dire, excusez-moi monsieur
Posez votre bouteille

J'voulais pas marcher sur les gaz de votre meuf
Et la faire chauffer à bloc, prête à être traitée
Pour l'affection addictive du schmooche cat
Dans son état, je lui faisais voir triple

Sommets bleus et vallée violette
J'voulais traîner avec ma meuf dans ma ruelle
Certains le font illégalement, les frères veulent juste plus que leur dû
J'essaie de pas me faire bouffer par le mal, c'est pour tous mes
Gens qui se débrouillent, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le

Fumer de la beuh dans les rues de South Central me rend parano
Jusqu'à ce que je tire une grosse latte pour combler le vide
Et me souvenir des paroles d'un vétéran qui m'a un jour rabaissé
En me disant de me concentrer sur mon fric et de regarder
Avec qui je traîne, la vie c'est de la débrouille, aie du fric, aie du cœur

Mon mariage avec cette vie de player, c'est la mort qui nous sépare
Et je cours après les billets de 96 à l'infini
En brûlant des tiges d'indo, en sirotant du sky et du whisky sec
Me défoncer comme un bretzel
En ayant plus de succès que

Van Exel et j'espère que Dieu ne me fera pas purger de peine
Stressé pour me préserver ici en Californie
Mes potes pètent les plombs, hors de contrôle
Mais j'le sens pas ce délire alors

Calme-toi et freine un peu pour l'amour du ciel
Je repère les faux, les balances, les poulets et les keufs
Ils adoreraient m'envoyer à Soledad ou peut-être à Folsom
Mais je reconnais un coup monté alors je me démerde tout seul
Et je vois mon statut de player élevé au rang d'hymne des débrouillards

Pour que tous les rageux soient calmés
Certains le font illégalement, les frères veulent juste plus que leur dû
J'essaie de pas me faire bouffer par le mal, c'est pour tous mes
Gens qui se débrouillent, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le

Tu vois, avant le crime payait
Mais maintenant c'est la rime qui paie, alors j'ai dû me débrouiller de bien des façons
Maintenant laisse-moi t'expliquer
J'avais l'habitude de vendre de la drogue comme Wesley Snipes
Et de carjacker comme Nino Brown, en faisant flipper les mecs

Pour qu'ils sachent que c'est moi le patron ici
J'achète des nouvelles chaussures et des nouveaux vêtements
Donnez-moi un de ça, deux de ci, ah merde
Mec file-moi trois de ceux-là

Mon pote Shaun Juan me faisait du 5 pour 1
À l'époque c'est comme ça qu'on se débrouillait
Puis ce jeu a mal tourné, les mecs ont balancé
Se sont fait coffrer et les frères se sont fait descendre
Alors mon pote Suavecito m'a mis avec les Pharcyde

Des tournées de Hennessy au bar
Gagner du fric, faire des albums, faire des concerts
Partout dans le monde, dans chaque état
Maintenant je suis de l'autre côté de la barrière à faire des morceaux
Mais j'ai toujours des gros culs et des grosses liasses

Yo, Bootie Brown, je crois que je me tire
La course à l'argent, la débrouille, c'est de ça qu'il s'agit
Certains le font illégalement, les frères veulent juste plus que leur dû
J'essaie de pas me faire bouffer par le mal, c'est pour tous mes
Gens qui se débrouillent, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le