Y? - The Pharcyde translation in German

Y?

Why is that? Why is that?
Why is that? Why is that?

Tell me why
(Be like that you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Always gotta be like that
(Be like that you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

I wasn't sleepin' I was creepin' slidin', hidin'
I would like the girl behind me roll up a bad time thinkin'
Mentally sinkin' 'specially brinkin'
Two decades and a half making a path for mine to follow

The world is hollow, yet it's full of crap, prepared to gamble
I give you half of chiseled pencil
What's the come up, cried a ton of tears, drunk a ton of beers
That's fun at first but learned in person fear throughout the years

Kept my ears open, eyes scoping, mouth locked
Don't rock the boat if you can't swim
Nobody may not be there with the limb to limb
This is the end, still I can't explain the fact
Why the fuck shit gotta be like that?

Tell me why
Be like that, you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

Know what, I said it
Hear me clearin' over so severe and dreaded
That they need to be beheaded, why?

I'm readily, steadily stimulate and then mutilate
And all sloppily, copied imitations
Cause they irritatin' so I'm intimidatin' them
Over the snare with simply a stare

Bringin' them turbulent terror
And they know this 'cause they can feel it
He knew that it was mine
Still the sucker tried to steal it

So I had to reveal it, through provin'
That I am a star machine and fly
And by just blinkin' my eye in a flash
I flush out the face, layin' low-key
Trained eyes locate to focus on the phony

Mister sometime-homey, why he act like that
I thought he had my back, I thought he had our backs
But it was him who I should've never trusted
And not at least till he got his attitude adjusted

Or mouth busted for acting all dusted
But bust this now when I'm out
I seek and thought out the whole scene
For all sinister's types, sneak that scheme

They come into my face
I send them tightmen home
When they're sufferin'
From the double agent syndrome, why?
Why it gotta be like that

Tell me why
Be like that you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

Tell me why
Be like that you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

Sometimes this world means everything to me
The inside is lovely to these eyes I see
And sometimes in my mind all I wanna do is cry
Holly off, seven of them drops from my eye

Thugs drain out my skin 'cause I'm pissed from within
I see a situation now and all I do is grin
People think I'm high but I'm mentally travelin'
Agin' in short times 'cause life's a unravelin'

While I'm straddlin' more's up this fuckin' mike
I hate to be a pilot, crashin' in a flight
People need to know about this thing called life
'Cause if you see the light then life's alright
So can you dig it

Be like that you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that
Be like that you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

I jumped inside the jeep as I embark on my darkness
Popped in my freestyle tapes
Started reminiscing about my little homie
Who was raised in Wyoming wanted to be famous
So he came to Californey on the microphony

Was super bad and what not
But he was the kinda fella to follow paths that was hot
He became too fascinated with that gang related flavor
That he modificated rearranged his behavior

He hooked up quick with the influential slang
Gangsta-strow corn rolls the whole shabbang
Braggin' and boastin', boastin' and braggin'
How we 'posed to be hangin' with Baby Gees, I was baggin'

But what you tryin' hooride up on the bandwagon
Hopin' they'd hit him in the head but he steady saggin'
Like he a hog creepin' through the smog
Smokin' on some Indo sippin' on a cup of O-Dog

Like most who come to this West Coast society
Tried to be because they think it's fly to be a menace
So what a relic way to end this, got rolled up
When he was strolling on a Sunday after tennis

Niggas never listen, they gotta learn their lesson
The hard way I'm guessin', guessin'
BD as I hit the B and make a right on Weston
Pops in my head the proverbial question, why?

Be like that, you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

Tell me why
(Be like that, you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that, you just be like that)
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that, you just be like that)
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that, you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why, it always gotta be like that
Tell me why, it always gotta be like that
Always gotta be like that
Always gotta be like that
Tell me why

Warum?

Warum ist das so? Warum ist das so?
Warum ist das so? Warum ist das so?

Sag mir warum
(Sei so, du bist einfach so)
Immer muss es so sein
(Baby, sag mir, warum es so sein muss)

Sag mir warum
(Sei so, du bist einfach so)
Immer muss es so sein
(Baby, sag mir, warum es so sein muss)

Sag mir warum
(Sei so, du bist einfach so)
Immer muss es so sein
(Baby, sag mir, warum es so sein muss)

Immer muss es so sein
(Sei so, du bist einfach so)
Immer muss es so sein
(Baby, sag mir, warum es so sein muss)

Ich schlief nicht, ich schlich herum, rutschte, versteckte mich
Ich hätte gern das Mädchen hinter mir gehabt, während ich in düsteren Gedanken versank
Geistig versinkend, besonders am Rande stehend
Zweieinhalb Jahrzehnte, einen Weg bahnend, dem meine folgen sollen

Die Welt ist hohl, doch voller Mist, bereit zu spielen
Ich gebe dir die Hälfte eines gespitzten Bleistifts
Was ist der Aufstieg? Eine Tonne Tränen geweint, eine Tonne Bier getrunken
Das macht zuerst Spaß, aber ich lernte persönlich Angst über die Jahre kennen

Hielt meine Ohren offen, Augen spähend, Mund verschlossen
Schaukle nicht das Boot, wenn du nicht schwimmen kannst
Niemand ist vielleicht da, um dir Glied für Glied zu helfen (dir zu helfen)
Das ist das Ende, trotzdem kann ich die Tatsache nicht erklären
Warum zum Teufel muss die Scheiße so sein?

Sag mir warum
Sei so, du bist einfach so
Baby, sag mir, warum es so sein muss

Weißt du was, ich hab's gesagt
Hör mich klar darüber reden, so streng und gefürchtet
Dass sie geköpft werden müssen, warum?

Ich bin bereit, stetig zu stimulieren und dann zu verstümmeln
Und alle schlampig kopierten Imitationen
Weil sie irritierend sind, also schüchtere ich sie ein
Über der Snare mit nur einem Blick

Bringe ihnen turbulenten Terror
Und sie wissen das, weil sie es fühlen können
Er wusste, dass es meins war
Trotzdem versuchte der Trottel, es zu stehlen

Also musste ich es enthüllen, durch Beweisen
Dass ich eine Star-Maschine bin und cool bin
Und nur durch Blinzeln meines Auges, blitzschnell
Entlarve ich das Gesicht, bleibe unauffällig
Trainierte Augen lokalisieren, um sich auf den Falschen zu konzentrieren

Herr Möchtegern-Kumpel, warum benimmt er sich so?
Ich dachte, er stünde hinter mir, ich dachte, er stünde hinter uns
Aber er war es, dem ich niemals hätte vertrauen sollen
Und zumindest nicht, bis er seine Einstellung angepasst hat

Oder eins aufs Maul bekommt, weil er sich so zugedröhnt aufführt
Aber hör dir das an, jetzt, wenn ich draußen bin
Ich suche und durchdenke die ganze Szene
Nach allen finsteren Typen, die diesen Plan aushecken

Sie kommen mir direkt ins Gesicht
Ich schicke diese Typen nach Hause
Wenn sie leiden
Am Doppelagenten-Syndrom, warum?
Warum muss es so sein

Sag mir warum
Sei so, du bist einfach so
Baby, sag mir, warum es so sein muss

Sag mir warum
Sei so, du bist einfach so
Baby, sag mir, warum es so sein muss

Manchmal bedeutet diese Welt mir alles
Das Innere ist lieblich für diese Augen, mit denen ich sehe
Und manchmal will ich in meinem Kopf nur weinen
Sieben Tropfen davon aus meinem Auge

Die Wut sickert aus meiner Haut, weil ich innerlich angepisst bin
Ich sehe jetzt eine Situation und alles, was ich tue, ist grinsen
Leute denken, ich bin high, aber ich reise geistig
Alternd in kurzen Zeiten, weil das Leben sich entwirrt

Während ich dieses verdammte Mikrofon beherrsche
Ich hasse es, ein Pilot zu sein, der im Flug abstürzt
Leute müssen von dieser Sache namens Leben wissen
Denn wenn du das Licht siehst, dann ist das Leben in Ordnung
Also, kannst du das kapieren?

Sei so, du bist einfach so
Baby, sag mir, warum es so sein muss
Sei so, du bist einfach so
Baby, sag mir, warum es so sein muss

Ich sprang in den Jeep, als ich mich auf meine Dunkelheit einließ
Legte meine Freestyle-Tapes ein
Fing an, mich an meinen kleinen Kumpel zu erinnern
Der in Wyoming aufwuchs, berühmt werden wollte
Also kam er nach Kalifornien ans Mikrofon

War super krass und so weiter
Aber er war der Typ Kerl, der Pfaden folgte, die angesagt waren
Er wurde zu fasziniert von diesem Gang-bezogenen Flair
Dass er sein Verhalten modifizierte, neu ordnete

Er fand schnell Anschluss an den einflussreichen Slang
Gangsta-Schritt, Cornrows, das ganze Programm
Prahlen und Angeben, Angeben und Prahlen
'Wie wir angeblich mit Baby Gs abhängen sollen', zog ich ihn auf

Aber was versuchst du, auf den fahrenden Zug aufzuspringen?
Hoffend, sie würden ihn aufnehmen, doch er ließ stetig die Hosen hängen
Als wäre er ein Eber, der durch den Smog schleicht
Rauchte etwas Indo, nippte an einem Becher O-Dog

Wie die meisten, die in diese Westküsten-Gesellschaft kommen
Versuchten [so] zu sein, weil sie denken, es ist cool, eine Bedrohung zu sein
Was für eine tragische Art, das zu beenden, wurde überfallen
Als er an einem Sonntag nach dem Tennis spazieren ging

Die Jungs hören nie zu, sie müssen ihre Lektion lernen
Auf die harte Tour, schätze ich, schätze ich
BD [?], während ich die B [Straße?] nehme und rechts auf Weston abbiege
Taucht in meinem Kopf die sprichwörtliche Frage auf, warum?

Sei so, du bist einfach so
Baby, sag mir, warum es so sein muss

Sag mir warum
(Sei so, du bist einfach so)
Immer muss es so sein
(Baby, sag mir, warum es so sein muss)

Sag mir warum
(Sei so, du bist einfach so)
(Baby, sag mir, warum es so sein muss)

Sag mir warum
(Sei so, du bist einfach so)
(Baby, sag mir, warum es so sein muss)

Sag mir warum
(Sei so, du bist einfach so)
Immer muss es so sein
(Baby, sag mir, warum es so sein muss)

Sag mir warum, es muss immer so sein
Sag mir warum, es muss immer so sein
Immer muss es so sein
Immer muss es so sein
Sag mir warum