The Gadfly, Op. 97: XIV. Galop - The Philadelphia Orchestra feat. Riccardo Chaillytranslation in French
"ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ"
"Je
continue
de
t'aimer."
တစ္ေန႔ငါတို႔ေပါင္းရမယ္
Un
jour,
nous
nous
retrouverons,
တို႔မေ၀းႏိုင္ေအာင္ႀကိဳးစားမယ္
Je
ferai
tout
pour
que
tu
ne
t'éloignes
pas,
နင္ေပးခဲ့တဲ့ကတိတို႔ေလးစားခဲ့ေပမဲ့
J'ai
respecté
tes
promesses,
အိပ္မက္ေတြသာေပးခဲ့တယ္
Mais
tu
n'as
offert
que
des
mensonges,
နင့္စကားေတြျပန္ၾကားလို႔ေနဆဲ
Je
n'arrête
pas
d'entendre
tes
paroles,
ေနာက္ဆံုးမင္းစကားတစ္ခြန္းေၾကာင့္
Tes
derniers
mots,
အခုထိတို႔ေၾကကြဲ
Je
suis
encore
déchiré.
ဘာေတြျဖစ္ျဖစ္
ငါ့စိတ္ထဲမွာ
Quoi
qu'il
arrive,
dans
mon
cœur,
နင္႐ွိတုန္းပဲ
Tu
es
toujours
là,
အိပ္မက္ဆိုးမ်ားငါ့ကို
Ces
mensonges
m'ont
hanté
ညစဥ္ေျခာက္ျခားဆဲ
Chaque
nuit
et
chaque
jour.
တိတ္...
Le
silence...
တိတ္ဆိတ္တဲ့ငါ့အခန္းထဲ
Dans
ma
chambre
silencieuse,
ေျခသံတိုးတိုး
ငါၾကားတယ္
J'entends
un
murmure,
ဘယ္မွာမင္း႐ွိမလဲလို႔
Je
cherche
où
tu
es,
႐ွာေဖြမိတဲ့အခါ
Je
me
mets
à
te
chercher,
ေ၀း...
Loin...
ေ၀းသြားခဲ့အေမွာင္ထုထဲ
Tu
es
parti
dans
la
brume,
ေႂကြလႊင့္ျခင္းမ်ားနဲ႔ငါ
Je
pleure
encore
et
encore,
အခါခါ
ငိုေႂကြးလည္း
Avec
ces
larmes
de
tristesse,
နင္ေပ်ာ္ရာအတိုင္း
Comme
tu
l'as
voulu,
ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ
Je
continue
de
t'aimer.
ျပန္မေတြးႏိုင္ေအာင္လြမ္းရတယ္
Je
ne
peux
plus
y
penser,
တကယ္တမ္း
ငါက်႐ွံုးရၿပီပဲ
Je
suis
tellement
dégoûté,
ညာရက္ခဲ့တဲ့ႏုတ္ခမ္းက
Ce
poison
que
tu
as
bu,
ေမ့ေပ်ာက္လို႔ေနခဲ့
J'ai
oublié,
ေနာက္ဆံုး
နာက်င္ခဲ့ရတယ္
Finalement,
je
suis
tombé
malade,
ရင္ဘတ္ေတြကိုစေတးရတာလဲ
Mon
cœur
est
aussi
malade,
မျမင္တတ္ခဲ့တဲ့နင့္အတြက္မုန္းပစ္ခ်င္ရဲ႕
J'ai
été
aveugle
pour
toi,
cette
nourriture
toxique.
ဘာေတြျဖစ္ျဖစ္
ငါ့စိတ္ထဲမွာ
Quoi
qu'il
arrive,
dans
mon
cœur,
နင္႐ွိတုန္းပဲ
Tu
es
toujours
là,
အိပ္မက္ဆိုးမ်ားငါ့ကို
Ces
mensonges
m'ont
hanté
ညစဥ္ေျခာက္ျခားဆဲ
Chaque
nuit
et
chaque
jour.
တိတ္...
Le
silence...
တိတ္ဆိတ္တဲ့ငါ့အခန္းထဲ
Dans
ma
chambre
silencieuse,
ေျခသံတိုးတိုး
ငါၾကားတယ္
J'entends
un
murmure,
ဘယ္မွာမင္း႐ွိမလဲလို႔
Je
cherche
où
tu
es,
႐ွာေဖြမိတဲ့အခါ
Je
me
mets
à
te
chercher,
ေ၀း...
Loin...
ေ၀းသြားခဲ့အေမွာင္ထုထဲ
Tu
es
parti
dans
la
brume,
ေႂကြလႊင့္ျခင္းမ်ားနဲ႔ငါ
Je
pleure
encore
et
encore,
အခါခါ
ငိုေႂကြးလည္း
Avec
ces
larmes
de
tristesse,
နင္ေပ်ာ္ရာအတိုင္း
Comme
tu
l'as
voulu,
ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ
Je
continue
de
t'aimer.
ဘာေတြျဖစ္ျဖစ္
ငါ့စိတ္ထဲမွာ
Quoi
qu'il
arrive,
dans
mon
cœur,
နင္႐ွိတုန္းပဲ
Tu
es
toujours
là,
အိပ္မက္ဆိုးမ်ားငါ့ကို
Ces
mensonges
m'ont
hanté
ညစဥ္ေျခာက္ျခားဆဲ
Chaque
nuit
et
chaque
jour.
တိတ္...
Le
silence...
တိတ္ဆိတ္တဲ့ငါ့အခန္းထဲ
Dans
ma
chambre
silencieuse,
ေျခသံတိုးတိုး
ငါၾကားတယ္
J'entends
un
murmure,
ဘယ္မွာမင္း႐ွိမလဲလို႔
Je
cherche
où
tu
es,
႐ွာေဖြမိတဲ့အခါ
Je
me
mets
à
te
chercher,
ေ၀း...
Loin...
ေ၀းသြားခဲ့အေမွာင္ထုထဲ
Tu
es
parti
dans
la
brume,
ေႂကြလႊင့္ျခင္းမ်ားနဲ႔ငါ
Je
pleure
encore
et
encore,
အခါခါ
ငိုေႂကြးလည္း
Avec
ces
larmes
de
tristesse,
နင္ေပ်ာ္ရာအတိုင္း
Comme
tu
l'as
voulu,
ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ
Je
continue
de
t'aimer.
အခါခါ
ငိုေႂကြးလည္း
Je
pleure
encore
et
encore,
နင္ေပ်ာ္ရာအတိုင္း
Comme
tu
l'as
voulu,
ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ
Je
continue
de
t'aimer.
Rate the translation
1
The Gadfly, Op. 97: XIV. Galop
2 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VI. Dance of the Colonial Bondswoman (1931 Version)
3 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: IV. Tango (1931 Version)
4 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: III. Dance of the Drayman (1931 Version)
5 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: II. Dance of the Bureaucrat (1931 Version)
6 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: I. Overture (1931 Version)
7 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: IV. Dance (Allegro)
8 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: III. Polka (Allegretto)
9 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: II. Adagio
10 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: I. Introduction (Allegro non troppo)
11 Hamlet (Suite), Op. 32a: XIII. Fortinbras's March (Allegretto)
12 Hamlet (Suite), Op. 32a: XII. Tournament (Allegro)
13 Hamlet (Suite), Op. 32a: XI. Requiem (Adagio)
14 Hamlet (Suite), Op. 32a: X. Cradle Song (Andantino)
15 Hamlet (Suite), Op. 32a: IX. Ophelia's Song (Allegro -Meno mosso - Presto)
16 Hamlet (Suite), Op. 32a: VIII. Banquet (Allegro)
17 Hamlet (Suite), Op. 32a: VII. Musical Pantomime (Allegro)
18 Hamlet (Suite), Op. 32a: VI. Procession (Moderato)
19 Hamlet (Suite), Op. 32a: V. Pantomime of the Actors (Presto)
20 Hamlet (Suite), Op. 32a: IV. The Hunt (Allegro)
21 Hamlet (Suite), Op. 32a: III. Flourish and Dance Music (Allegro - Allegretto)
22 Hamlet (Suite), Op. 32a: II. Funeral March (Adagio)
23 Hamlet (Suite), Op. 32a: I. Introduction and Night Patrol (Allegro non troppo - Moderato. Poco allegretto)
24 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: V. Intermezzo (1931 Version)
25 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VIII. General Dance and Apotheosis (1931 Version)
26 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VII. Yes-Man (1931 Version)
27 Violin Concerto No. 2, Op. 129: III. Adagio - Allegro
28 Violin Concerto No. 2, Op. 129: II. Adagio
29 Violin Concerto No. 2, Op. 129: I. Moderato
30 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 5. Moderato
31 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 4. Allegretto - Andante
32 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 3. Adagio (attacca:)
33 Symphony for Strings, Op. 118A : II. Allegretto furioso
34 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 1. Andante
35 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
36 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 2. Andantino
37 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 4. Allegretto
38 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 3. Allegretto - attacca:
39 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
40 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 2. Moderato con moto
41 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 3. Allegro non troppo
42 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 4. Adagio - attacca:
43 Festive Overture, Op. 96
44 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): I. Nocturne (Moderato)
45 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
46 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): III. Passacaglia (Andante)
47 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
48 October - Symphonic Poem, Op. 131
49 Five Fragments, Op. 42: II. Andante
50 The Execution of Stepan Razin, Op. 119
51 Overture on Russian and Kirghiz Folk Themes, Op. 115
52 The Gadfly, Op. 97: III. Youth (Romance)
53 Piano Concerto No. 1, Op. 35: III. Moderato
54 Piano Concerto No. 1, Op. 35: II. Lento
55 Piano Concerto No. 1, Op. 35: IV. Allegro con brio
56 Piano Concerto No. 1, Op. 35: I. Allegretto
57 "Hamlet" - music from the film: Scene of the Poisoning
58 Tahiti Trot
59 Jazz Suite No. 1: III. Foxtrot
60 Jazz Suite No. 2: V. Little Polka
61 Jazz Suite No. 2: I. March
62 Jazz Suite No. 1: I. Waltz
63 Jazz Suite No. 1: II. Polka
64 Jazz Suite No. 2: VIII. Finale
65 Jazz Suite No. 2: III. Dance I
66 Jazz Suite No. 2: II. Lyric Waltz
67 "Pirogov", Op. 76a - music from the film: Finale
68 "Pirogov", Op. 76a - music from the film: Scherzo
69 "The Great Citizen", Op. 55 - music from the film: Funeral march
70 "Hamlet" - music from the film: Military Music
71 "Hamlet" - music from the film: in the Garden
72 "Hamlet" - music from the film: Ball
73 "Hamlet" - music from the film: Ball at the Castle
74 "Hamlet" - music from the film: Palace Music
75 "Hamlet" - music from the film: Introduction
76 "The Story of the Silly Mouse" - music from the cartoon film
77 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Storm Scene: Calm after the Storm
78 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Storm Scene: Snow Storm
79 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: School Children
80 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: in Kuzmina's Hut
81 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Altai
82 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: March
83 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Barrel Organ
84 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Galop
85 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: March. The Street
86 "The Counterplan", Op. 33 - music from the film: III. Song of the Counterplan
87 "The Counterplan", Op. 33 - music from the film: I. Presto
88 "Odna" (Alone), Op. 26 - Music from the Film: Storm Scene: Storm Breaks
89 Cello Concerto No. 1, Op. 107: I. Allegretto
90 Cello Concerto No. 1, Op. 107: IV. Allegro con moto
91 Cello Concerto No. 1, Op. 107: II. Moderato
92 Moscow-Cheryomushki, Op. 105: III. Dances (Polka-Galop)
2 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VI. Dance of the Colonial Bondswoman (1931 Version)
3 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: IV. Tango (1931 Version)
4 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: III. Dance of the Drayman (1931 Version)
5 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: II. Dance of the Bureaucrat (1931 Version)
6 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: I. Overture (1931 Version)
7 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: IV. Dance (Allegro)
8 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: III. Polka (Allegretto)
9 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: II. Adagio
10 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: I. Introduction (Allegro non troppo)
11 Hamlet (Suite), Op. 32a: XIII. Fortinbras's March (Allegretto)
12 Hamlet (Suite), Op. 32a: XII. Tournament (Allegro)
13 Hamlet (Suite), Op. 32a: XI. Requiem (Adagio)
14 Hamlet (Suite), Op. 32a: X. Cradle Song (Andantino)
15 Hamlet (Suite), Op. 32a: IX. Ophelia's Song (Allegro -Meno mosso - Presto)
16 Hamlet (Suite), Op. 32a: VIII. Banquet (Allegro)
17 Hamlet (Suite), Op. 32a: VII. Musical Pantomime (Allegro)
18 Hamlet (Suite), Op. 32a: VI. Procession (Moderato)
19 Hamlet (Suite), Op. 32a: V. Pantomime of the Actors (Presto)
20 Hamlet (Suite), Op. 32a: IV. The Hunt (Allegro)
21 Hamlet (Suite), Op. 32a: III. Flourish and Dance Music (Allegro - Allegretto)
22 Hamlet (Suite), Op. 32a: II. Funeral March (Adagio)
23 Hamlet (Suite), Op. 32a: I. Introduction and Night Patrol (Allegro non troppo - Moderato. Poco allegretto)
24 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: V. Intermezzo (1931 Version)
25 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VIII. General Dance and Apotheosis (1931 Version)
26 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VII. Yes-Man (1931 Version)
27 Violin Concerto No. 2, Op. 129: III. Adagio - Allegro
28 Violin Concerto No. 2, Op. 129: II. Adagio
29 Violin Concerto No. 2, Op. 129: I. Moderato
30 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 5. Moderato
31 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 4. Allegretto - Andante
32 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 3. Adagio (attacca:)
33 Symphony for Strings, Op. 118A : II. Allegretto furioso
34 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 1. Andante
35 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
36 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 2. Andantino
37 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 4. Allegretto
38 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 3. Allegretto - attacca:
39 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
40 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 2. Moderato con moto
41 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 3. Allegro non troppo
42 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 4. Adagio - attacca:
43 Festive Overture, Op. 96
44 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): I. Nocturne (Moderato)
45 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
46 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): III. Passacaglia (Andante)
47 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
48 October - Symphonic Poem, Op. 131
49 Five Fragments, Op. 42: II. Andante
50 The Execution of Stepan Razin, Op. 119
51 Overture on Russian and Kirghiz Folk Themes, Op. 115
52 The Gadfly, Op. 97: III. Youth (Romance)
53 Piano Concerto No. 1, Op. 35: III. Moderato
54 Piano Concerto No. 1, Op. 35: II. Lento
55 Piano Concerto No. 1, Op. 35: IV. Allegro con brio
56 Piano Concerto No. 1, Op. 35: I. Allegretto
57 "Hamlet" - music from the film: Scene of the Poisoning
58 Tahiti Trot
59 Jazz Suite No. 1: III. Foxtrot
60 Jazz Suite No. 2: V. Little Polka
61 Jazz Suite No. 2: I. March
62 Jazz Suite No. 1: I. Waltz
63 Jazz Suite No. 1: II. Polka
64 Jazz Suite No. 2: VIII. Finale
65 Jazz Suite No. 2: III. Dance I
66 Jazz Suite No. 2: II. Lyric Waltz
67 "Pirogov", Op. 76a - music from the film: Finale
68 "Pirogov", Op. 76a - music from the film: Scherzo
69 "The Great Citizen", Op. 55 - music from the film: Funeral march
70 "Hamlet" - music from the film: Military Music
71 "Hamlet" - music from the film: in the Garden
72 "Hamlet" - music from the film: Ball
73 "Hamlet" - music from the film: Ball at the Castle
74 "Hamlet" - music from the film: Palace Music
75 "Hamlet" - music from the film: Introduction
76 "The Story of the Silly Mouse" - music from the cartoon film
77 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Storm Scene: Calm after the Storm
78 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Storm Scene: Snow Storm
79 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: School Children
80 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: in Kuzmina's Hut
81 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Altai
82 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: March
83 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Barrel Organ
84 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: Galop
85 "Odna" (Alone), Op. 26 - music from the film: March. The Street
86 "The Counterplan", Op. 33 - music from the film: III. Song of the Counterplan
87 "The Counterplan", Op. 33 - music from the film: I. Presto
88 "Odna" (Alone), Op. 26 - Music from the Film: Storm Scene: Storm Breaks
89 Cello Concerto No. 1, Op. 107: I. Allegretto
90 Cello Concerto No. 1, Op. 107: IV. Allegro con moto
91 Cello Concerto No. 1, Op. 107: II. Moderato
92 Moscow-Cheryomushki, Op. 105: III. Dances (Polka-Galop)
Attention! Feel free to leave feedback.