Lyrics and translation The Pied Pipers - Limehouse Blues

Limehouse Blues

In old Limehouse
They call it orange blossom land.
I'm so weary
Cuz no-one seems to understand.
And those weird China blues
Never go away.
Sad, sad, mad blues.
For all the while they seem to say:

Oh Limehouse kid, oh oh Limehouse kid
Going away that the rest of them did.
Poor broken blossom and nobody's child.
Haunting and taunting, you're just kind of wild.

Oh! Limehouse blues,
I've seen the real Limehouse blues.
Learned from natives those sad China blues.
Rings on your fingers and tears for your crown,
That is the story of old China town.

Limehouse, that's where the blues are sung
And if you want some egg fu yung
Turn right at Trafalga and left at Lester Square
Off past Picadeli and jack I ain't know where

Limehouse in London's China town.
Limehouse, you'd better sail on down.
Rings on your fingers and tears for your crown,
That is the story of Limehouse.
Sad, sad story of Limehouse.
Limehouse in old China town.

Limehouse Blues

Dans le vieux Limehouse
Ils l'appellent le pays des fleurs d'oranger.
Je suis si las
Parce que personne ne semble comprendre.
Et ces étranges blues de Chine
Ne disparaissent jamais.
Triste, triste, blues fou.
Car tout le temps, ils semblent dire :

Oh, enfant de Limehouse, oh, oh, enfant de Limehouse
S'en aller comme les autres l'ont fait.
Pauvre fleur brisée et enfant de personne.
Hantant et narguant, tu es un peu sauvage.

Oh ! Les blues de Limehouse,
J'ai vu les vrais blues de Limehouse.
J'ai appris de la part des indigènes ces tristes blues de Chine.
Des anneaux à tes doigts et des larmes pour ta couronne,
Voilà l'histoire de la vieille ville chinoise.

Limehouse, c'est là que les blues sont chantés
Et si tu veux du « egg fu yung »
Tourne à droite à Trafalgar et à gauche à Lester Square
Passe devant Picadeli et Jack, je ne sais pas où

Limehouse dans la ville chinoise de Londres.
Limehouse, tu ferais mieux de naviguer vers le bas.
Des anneaux à tes doigts et des larmes pour ta couronne,
Voilà l'histoire de Limehouse.
Triste, triste histoire de Limehouse.
Limehouse dans la vieille ville chinoise.