Lyrics and translation The Pied Pipers - Pistol Packin' Mama

Pistol Packin' Mama

Never flirt with a gal named Tess down old Texas way.
Cuz if you do, I'm telling you, here's what you'll have to say:
"Lay that pistol down, babe, lay that pistol down.
Pistol packin' mama, lay that pistol down.
Lay that pistol down, babe, lay that pistol down.
Pistol packin' mama, lay that pistol down."

Oh, listen to the story of a red-haired gal named Paige:
She shot a pistol in the air, hit me in the leg!

Oh lay that pistol down, babe, lay that pistol down.
Oh pistol packin' mama, lay that pistol down!

Happy made a batch of corn, the revenuers came.
The draw was slow so now they know, you can't do that to me!
Pistol packin' mama, why did you shoot that gun?
Oh, pistol packin' mama, why did you shoot that gun? (That gun)

Singing songs in a cabaret and were we having fun!
Until one night we didn't sing right, now we're on the run!
Lay that pistol down, babe, lay that pistol down.
Pistol packin' mama, lay that pistol down.
Oh, lay that pistol down, babe, lay that pistol down.
Pistol packin' mama, lay that pistol down!

Maman avec un pistolet

Ne flirte jamais avec une fille nommée Tess dans le vieux Texas.
Parce que si tu le fais, je te dis, voici ce que tu devras dire :
« Pose ce pistolet, ma belle, pose ce pistolet.
Maman avec un pistolet, pose ce pistolet.
Pose ce pistolet, ma belle, pose ce pistolet.
Maman avec un pistolet, pose ce pistolet. »

Oh, écoute l’histoire d’une fille aux cheveux roux nommée Paige :
Elle a tiré un coup de feu en l’air, et elle m’a touché à la jambe !

Oh, pose ce pistolet, ma belle, pose ce pistolet.
Oh, maman avec un pistolet, pose ce pistolet !

Happy a fait un lot de maïs, les agents du fisc sont arrivés.
Le tir était lent, alors maintenant ils savent, tu ne peux pas me faire ça !
Maman avec un pistolet, pourquoi as-tu tiré sur ce pistolet ?
Oh, maman avec un pistolet, pourquoi as-tu tiré sur ce pistolet ? (Ce pistolet)

On chantait des chansons dans un cabaret, et on s’amusait bien !
Jusqu’à ce qu’une nuit, on ne chante pas bien, et maintenant, on est en fuite !
Pose ce pistolet, ma belle, pose ce pistolet.
Maman avec un pistolet, pose ce pistolet.
Oh, pose ce pistolet, ma belle, pose ce pistolet.
Maman avec un pistolet, pose ce pistolet !