Lyrics and translation The Pilgrim Travelers & Lou Rawls - Poor Pilgrim of Sorrow

Poor Pilgrim of Sorrow

I am a pilgrim, a pilgrim of sorrow
Tossed in this wide world
This wide world alone
Ain't got no hope in
This world for tomorrow
Trying to make
Heaven my home
You know sometimes, I get a little troubled
I get a little tormented and worried, lord Jesus
By all of my so called friends, all of my so called friends
Who just won't, who just won't leave me alone
But I'm gonna keep on tryin' and keep on prayin'
That one day it'll all be over
'Cause Lord, I'm trying to make it
I wanna make heaven my home
Sometimes I'm tossed
Sometimes I'm tossed and driven Lord
And just don't know, said just don't know
Well don't know which way to roam
I am a pilgrim, a pilgrim of sorrow
Tossed in this wide world
This wide world alone
Ain't got no hope in
This world for tomorrow
Trying to make
Heaven my home

Pauvre pèlerin de la tristesse

Je suis un pèlerin, un pèlerin de la tristesse
Jeté dans ce vaste monde
Ce vaste monde tout seul
N'a plus d'espoir en
Ce monde pour demain
Essayer de faire
Le ciel mon foyer
Tu sais parfois, je suis un peu troublé
Je suis un peu tourmenté et inquiet, Seigneur Jésus
Par tous mes soi-disant amis, tous mes soi-disant amis
Qui ne veulent pas, qui ne veulent pas me laisser tranquille
Mais je vais continuer à essayer et continuer à prier
Qu'un jour tout sera fini
Parce que Seigneur, j'essaie de le faire
Je veux faire du ciel mon foyer
Parfois je suis jeté
Parfois je suis jeté et mené Seigneur
Et je ne sais pas, j'ai dit je ne sais pas
Eh bien, je ne sais pas où aller
Je suis un pèlerin, un pèlerin de la tristesse
Jeté dans ce vaste monde
Ce vaste monde tout seul
N'a plus d'espoir en
Ce monde pour demain
Essayer de faire
Le ciel mon foyer