Lyrics and translation The Pirouettes - Comment ça fait

Comment ça fait

J′voulais pas descendre, sortir au bar
Plein mois de décembre, j'pensais pas te voir
Bouger, bouger comme une star
Avec un BG, BG, ongles noirs
Il est stylé ce bâtard
Il attire tous les regards, hey

J′ai le seum que t'aies le seum de la situation
Souviens-toi de toutes ces fois où j'ai gardé raison

Moi, je veux, je veux, je veux pas que tu m′en veuilles
M′еn veux vraiment pas
Oui j'essaiе, j′essaie de rester discret
Car je sais, je sais comment ça fait
Je sais, je sais comment ça fait

Je ne veux plus dépendre
De tous tes états
Et même quand t'es tendre
Je veux plus que tu me voies
Phaser, phaser comme une folle
Avec des idées, idées idées, noires
Tu me déboussoles
Je vais glisser du plongeoir, hey

J′ai pas le temps de perdre ma patience avec tes singeries
C'est pas contre toi mais je ne veux pas tuer tous mes points de vie, non

Je veux, je veux, je veux pas que tu m′en veuilles
M'еn veux vraiment pas
Oui j'essaiе, j′essaie de rester discret
Car je sais, je sais comment ça fait
Je sais, je sais comment ça fait

Comment ça fait, une fois
Comment ça fait, deux fois
Comment ça fait, trois fois
Comment ça fait mal
Comment ça fait mal

Comment ça fait trop bizarre
De te voir dans ce bar
Entichée d′un autre
Et je ne parle pas des autres

Je veux pas
Que tu m'en veuilles, non vraiment pas
Qui choisissent ton côté
Je veux, je veux pas
Que tu m′en veuilles, non vraiment pas
Qu'ils aillent se faire embêter

Je veux, je veux, je veux pas
Que tu m′en veuilles, m'en veuilles vraiment pas
J′essaie, j'essaie de rester discret
Car je sais, je sais comment, comment ça fait mal
J'essaie de rester calme
Mais oui, j′essaie de rester courtois (comment ça fait mal)
Mais oui, je sais ce qu′il se trame
Mais oui, je sais ce qu'on fait de moi
Je veux, je veux pas
Que tu m′en veuilles, m'en veuilles vraiment pas
Je veux, je veux pas (comment ça fait mal)
Que tu m′en veuilles, m'en veuilles vraiment pas

Каково это

Не хотела спускаться, идти в бар
В разгар декабря, не думала тебя увидеть
Двигаться, двигаться, как звезда
С красавчиком, красавчиком, с черными ногтями
Он стильный, этот мерзавец
Он привлекает все взгляды, эй

Мне обидно, что тебе обидно из-за этой ситуации
Вспомни все те разы, когда я была права

Я, я, я не хочу, чтобы ты на меня злился
По-настоящему не злись
Да, я пытаюсь, пытаюсь оставаться незаметной
Потому что я знаю, знаю, каково это
Я знаю, знаю, каково это

Я больше не хочу зависеть
От всех твоих состояний
И даже когда ты нежен
Я больше не хочу, чтобы ты меня видел
Витать в облаках, витать, как сумасшедшая
С мрачными идеями, идеями, идеями
Ты меня сбиваешь с толку
Я прыгну с вышки, эй

У меня нет времени терять терпение из-за твоих выходок
Это не против тебя, но я не хочу тратить все свои силы, нет

Я, я, я не хочу, чтобы ты на меня злился
По-настоящему не злись
Да, я пытаюсь, пытаюсь оставаться незаметной
Потому что я знаю, знаю, каково это
Я знаю, знаю, каково это

Каково это, один раз
Каково это, два раза
Каково это, три раза
Как это больно
Как это больно

Как это странно
Видеть тебя в этом баре
Увлеченной другим
И я не говорю о других

Я не хочу
Чтобы ты на меня злился, нет, правда
Кто выбирает твою сторону
Я, я не хочу
Чтобы ты на меня злился, нет, правда
Пусть они идут лесом

Я, я, я не хочу
Чтобы ты на меня злился, по-настоящему не злись
Я пытаюсь, пытаюсь оставаться незаметной
Потому что я знаю, знаю, как это больно
Я пытаюсь оставаться спокойной
Но да, я пытаюсь оставаться вежливой (как это больно)
Но да, я знаю, что происходит
Но да, я знаю, что со мной делают
Я, я не хочу
Чтобы ты на меня злился, по-настоящему не злись
Я, я не хочу (как это больно)
Чтобы ты на меня злился, по-настоящему не злись