Lyrics and translation The Pirouettes - Love de moi

Love de moi

J'arrive en sautillant sur un air de Michel Legrand
J'arrive au bon moment et je ne cache pas mes sentiments
Je suis love de toi
Je veux en savoir plus sur toi

J'agite mes cheveux dans l'air au rythme de tes pas
Je mets tes paroles dans un verre et puis je les bois
Je suis love de toi
Mélodie dans la tête pour toi
Et ça fait
Mmm que le son est bon
Que la nuit est belle
Au loin
Quand tu bouges ton bassin
On s'est déjà croisé?
Ton visage m'est familier

Oh que des tourtereaux
Que des hirondelles
Au loin
Quand tu me regardes enfin
Et que vient le refrain
Parfois j'ai envie, d'être en vie, d'être love de toi
Je ne me soucie trop pas de ce qu'on en dira
Un peu comme cette chanson là
Ah ma jolie
Tu me suis ou tu restes là?
Je n'ai qu'une nuit oui demain je dois partir déjà
Demain je dois partir déjà ouais

J'arrive sans vraiment le savoir au milieu de la fête
Je passe devant un grand miroir et je tombe sur ma tête
Je suis love de moi
C'est vrai que je suis beau comme ça
D'entrée on me prend en photo on me paye des coups
Juré que mon dernier morceau les a tous rendus fous
Ils sont love de moi
Ils veulent en savoir plus sur moi
Et ça fait
Oh des nouveaux potos, un nouveau potentiel
Au loin
Quand je serre toutes ces mains
On s'est déjà croisé?
Ton visage m'est familier
Oh mais dis moi qui est-elle
Comme une étincelle
Au loin
Quand je lui souris en coin
Et que revient ce refrain
Parfois j'ai envie, d'être en vie, d'être love de toi
Je ne me soucie trop pas de ce qu'on en dira
Un peu comme cette chanson là
Ah ma jolie
Tu me suis ou tu restes là?
Je n'ai qu'une nuit oui demain je dois partir déjà
En route
En mer
En l'air
Je pense à toi
Mon groupe
M'emmène
En scène
Est-ce qu'on se reverra?
Si mon petit coeur passe à l'heure d'été
Rien ne l'arrête
Il saura te trouver
Seule dans la fête
Au milieu de tous ces cavaliers
Mais si mon petit coeur passe en mode blessé
Pas de recette
Ou je ne l'ai pas trouvée
Pour fixer ma tête
Et m'aider un peu à t'oublier
Parfois j'ai envie, d'être en vie, d'être love de toi
Je ne me soucie trop pas de ce qu'on en dira
Un peu comme cette chanson là
Ah ma jolie
Tu me suis ou tu restes là?
Je n'ai qu'une nuit oui demain je dois partir déjà

Любовь моя

Я появляюсь, напевая мелодию Мишеля Леграна,
Я прихожу вовремя и не скрываю своих чувств.
Я влюблен в тебя.
Я хочу узнать о тебе больше.

Мои волосы развеваются в такт твоим шагам,
Я ловлю твои слова, словно капли в бокал, и выпиваю их.
Я влюблен в тебя.
В моей голове мелодия для тебя.
И это так...
Ммм, как прекрасна эта мелодия,
Как прекрасна эта ночь.
Вдали,
Когда ты двигаешь бедрами.
Мы уже встречались?
Твое лицо кажется мне знакомым.

О, одни только влюбленные парочки,
Одни только ласточки.
Вдали,
Когда ты наконец смотришь на меня,
И звучит припев.
Иногда мне хочется жить, хочется быть влюбленным в тебя.
Меня не слишком волнует, что скажут другие,
Словно в этой песне.
Ах, моя милая,
Ты идешь со мной или остаешься здесь?
У меня есть только эта ночь, да, завтра мне уже нужно уезжать.
Завтра мне уже нужно уезжать, да.

Я появляюсь, сам того не зная, посреди праздника,
Прохожу мимо большого зеркала и теряю голову.
Я влюблен в себя.
Да, я действительно прекрасен.
Меня сразу фотографируют, угощают выпивкой,
Клянусь, мой последний трек свел всех с ума.
Они влюблены в меня.
Они хотят узнать обо мне больше.
И это так...
О, новые друзья, новые возможности.
Вдали,
Когда я жму все эти руки.
Мы уже встречались?
Твое лицо кажется мне знакомым.
О, скажи мне, кто она?
Словно искра.
Вдали,
Когда я улыбаюсь ей уголком губ,
И снова звучит этот припев.
Иногда мне хочется жить, хочется быть влюбленным в тебя.
Меня не слишком волнует, что скажут другие,
Словно в этой песне.
Ах, моя милая,
Ты идешь со мной или остаешься здесь?
У меня есть только эта ночь, да, завтра мне уже нужно уезжать.
В пути,
В море,
В воздухе,
Я думаю о тебе.
Моя группа,
Ведет меня,
На сцену.
Увидимся ли мы снова?
Если мое сердечко перейдет на летнее время,
Ничто его не остановит,
Оно найдет тебя,
Одну на празднике,
Среди всех этих ухажеров.
Но если мое сердечко будет разбито,
Нет рецепта,
Или я его не нашел,
Чтобы успокоить мои мысли
И немного помочь мне забыть тебя.
Иногда мне хочется жить, хочется быть влюбленным в тебя.
Меня не слишком волнует, что скажут другие,
Словно в этой песне.
Ах, моя милая,
Ты идешь со мной или остаешься здесь?
У меня есть только эта ночь, да, завтра мне уже нужно уезжать.