Lyrics and translation The Platters - So Many Tears

So Many Tears

All these many years I've loved you
No one has ever known,
No one has ever known but you alone.
I've kept it locked inside my heart
And smiled through all my tears,
My darling I have loved you,
Oh so many years.
Each night within my lonely room
I cried dear over you,
And prayed to God that things would turn out right.
But when the dawn of day appears
I brush away my tears,
My darling I have loved you,
Oh so many years.
I'll go on pretending that my life is all so gay,
And happy dear without you by my side,
When all the time my heart is longing
Just to have you near,
My darling I have loved you,
Oh so many years.
Maybe fate will lead us down a path
Where we will meet again,
And then we'll both be free to love anew.
Then one sweet kiss from your dear lips
Will banish all my fears,
My darling I have loved you,
Oh so many years.

Tant de larmes

Toutes ces années, je t'ai aimée
Personne ne l'a jamais su,
Personne ne l'a jamais su que toi seule.
Je l'ai gardé enfermé dans mon cœur
Et j'ai souri à travers toutes mes larmes,
Ma chérie, je t'ai aimée,
Oh, tant d'années.
Chaque nuit dans ma chambre solitaire
J'ai pleuré pour toi, mon amour,
Et j'ai prié Dieu pour que les choses finissent bien.
Mais quand l'aube arrive
J'essuie mes larmes,
Ma chérie, je t'ai aimée,
Oh, tant d'années.
Je continuerai à faire semblant que ma vie est si joyeuse,
Et heureuse, mon amour, sans toi à mes côtés,
Alors que tout le temps mon cœur aspire
Juste à t'avoir près de moi,
Ma chérie, je t'ai aimée,
Oh, tant d'années.
Peut-être que le destin nous conduira sur un chemin
Où nous nous rencontrerons à nouveau,
Et alors nous serons tous les deux libres d'aimer à nouveau.
Alors un doux baiser de tes lèvres chères
Bannir toutes mes peurs,
Ma chérie, je t'ai aimée,
Oh, tant d'années.