The Platters - Twilight Time (LP version) - translation of the lyrics into German
The Platters Twilight Time (LP version)

Twilight Time (LP version)

The Platters

Twilight Time (LP version) - The Platterstranslation in German




Twilight Time (LP version)
Dämmerungszeit (LP Version)
Heavenly shades of night are falling
Himmlische Schatten der Nacht sinken nieder
It's twilight time
Es ist Dämmerungszeit
Out of the mist your voice is calling
Aus dem Nebel ruft deine Stimme
'Tis twilight time
Das ist Dämmerungszeit
When purple colored curtains
Wenn purpurne Vorhänge
Mark the end of the day
Das Ende des Tages künden
I hear you my dear at twilight time
Hör ich dich, Liebling, zur Dämmerungszeit
Deepening shadows gather splendor
Tiefere Schatten versammeln Pracht
As day is done
Da der Tag sich neigt
Fingers of night will soon surrender
Finger der Nacht geben bald auf
The setting sun
Die untergehende Sonne
I count the moments darling
Ich zähle die Momente, Liebling
Till you're here with me
Bis du hier bei mir bist
Together at last at twilight time
Gemeinsam endlich zur Dämmerungszeit
Here in the afterglow of day
Hier im Abendrot des Tages
We keep our rendez-vous beneath the blue
Halten wir unser Rendezvous unter dem Blau
Here in the sweet and same old way
Hier auf süße, altbekannte Art
I fall in love again as I did then
Verlieb ich mich wieder wie einst
Deep in the dark your kiss will thrill me
Tief in der Dunkelheit wird dein Kuss mich erregen
Like days of old
Wie in alten Tagen
Lighting the spark of love that fills me
Zündet den Funken der Liebe, der mich erfüllt
With dreams untold
Mit unerzählten Träumen
Each day I pray for evening just
Jeden Tag bet ich für den Abend
To be with you
Nur um bei dir zu sein
Together at last at twilight time
Gemeinsam endlich zur Dämmerungszeit
Here in the afterglow of day
Hier im Abendrot des Tages
We keep our rendez-vous beneath the blue
Halten wir unser Rendezvous unter dem Blau
Here in the sweet and same old way
Hier auf süße, altbekannte Art
I fall in love again as I did then
Verlieb ich mich wieder wie einst
Deep in the dark your kiss will thrill me
Tief in der Dunkelheit wird dein Kuss mich erregen
Like days of old
Wie in alten Tagen
Lighting the spark of love that fills me
Zündet den Funken der Liebe, der mich erfüllt
With dreams untold
Mit unerzählten Träumen
Each day I pray for evening just
Jeden Tag bet ich für den Abend
To be with you
Nur um bei dir zu sein
Together at last at twilight time
Gemeinsam endlich zur Dämmerungszeit
Together at last at twilight time
Gemeinsam endlich zur Dämmerungszeit




Writer(s): Unknown, Ram Buck, Dunn Artie, Nevins Al, Nevins Morton
The Platters - Four Platters and One Lovely Dish
Album
Four Platters and One Lovely Dish

1 The Hut Sut Song
2 P.S. I Love You
3 Let's Start All Over Again
4 You Don't Say
5 Twilight Time (45 version)
6 Twilight Time (LP version)
7 I'll Take You Home Again, Katheleen
8 Why Schould I
9 You've Changed
10 Lie-Low
11 Sweet Sexteen
12 Harbor Ligths (short version)
13 Life Is Just a Bowl of Cherries [1960, lead vo. Zola Taylor]
14 Moonlight Memories [1962, lead vo. Tony Williams]
15 I'll See You in My Dreams [1962, lead vo. Paul Robi]
16 Oh, How I Miss You Tonight [1962, lead vo. Zola Taylor]
17 Shine On Harvest Moon [1962, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
18 In a Little Spanish Town [1962, lead vo. Herb Reed]
19 On the Top of My Mind [1962, lead vo. Herb Reed]
20 Moon Over Miami [1962, lead vo. Paul Robi]
21 Memories [1962, lead vo. David Lynch]
22 Moonlight and Roses [1962, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
23 Heartbreak [1962, lead vo. Sonny Turner]
24 Sometimes I'm Happy [1962, lead vo. Herb Reed]
25 My Heart Belongs to Daddy [1962, lead vo. Zola Taylor]
26 That Old Black Magic [1962, lead vo. David Lynch]
27 September Song [1962, lead vo. Tony Williams]
28 More Than You Know [1962, lead vo. Tony Williams]
29 Every Little Moment [1962, lead vo. Tony Williams]
30 Stormy Weather [1962, lead vo. Tony Williams]
31 Poor Butterfly [1962, lead vo. Tony Williams]
32 But Not for Me [1962, lead vo. Paul Robi]
33 My Reverie [1962, lead vo. Tony Williams]
34 Full Moon and Empty Arms [1962, lead vo. Tony Williams]
35 Once in a While [1962, lead vo. Tony Williams]
36 Aquellos Ojos Verdes (Green Eyes)
37 Siboney [1963, lead vo. Paul Robi]
38 Solamente tú (Only You) [1963, lead vo. Sonny Turner]
39 Maria Elena [1963, lead vo. Herb Reed]
40 Cuando caliente el sol (Love Me With All Your Heart) [1963, lead vo. Paul Robi]
41 Viva Ju Juy [1963, lead vo. Sonny Turner]
42 Here Comes Heaven Again [1962, lead vo. Paul Robi]
43 Stay as Sweet as You Are [1962, lead vo. David Lynch]
44 Sweet Leilani [1962, lead vo. Sonny Turner]
45 Moonlight and Shadows [1962, lead vo. Paul Robi]
46 My Romance [1962, lead vo. Sonny Turner]
47 As Time Goes By [1962, lead vo. Zola Taylor]
48 Blues in the Night [1962, lead vo. Herb Reed]
49 Singin' in the Rain [1962, lead vo. Herb Reed]
50 Pennies From Heaven [1962, lead vo. Zola Taylor & David Lynch]
51 I Only Have Eyes for You [1962, lead vo. Sonny Turner]
52 But Beautiful [1962, lead vo. Paul Robi]
53 It Might as Well Be Spring [1962, lead vo. Paul Robi]
54 Sentimental Journey [1962, lead vo. Tony Williams]
55 People Will Say We're in Love [1962, lead vo. Tony Williams]
56 Embraceable You [1962, lead vo. Tony Williams]
57 Summertime [1962, lead vo. Tony Williams]
58 If You Only Knew [1961, lead vo. Sonny Turner]
59 Love Me or Leave Me [1960, lead vo. Zola Taylor]
60 Love Is Just Around the Corner [1960, lead vo. Herb Reed]
61 Love, Your Magic Spell Is Everywhere [1960, lead vo. Paul Robi]
62 Immortal Love [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
63 One Love [1960, lead vo. Tony Williams]
64 Movin' In [1960, lead vo. Tony Williams]
65 Roses of Picardy [1960, lead vo. Herb Reed]
66 When You Wore a Tulip (& I Wore a Big Red Rose) [1960, lead vo. Herb Reed & David Lynch]
67 My Secret [1959, lead vo. Tony Williams]
68 What Doesn't It Matter? [1959, lead vo. Tony Williams]
69 Whispering Grass (Don't Tell the Trees) [1960, lead vo. Paul Robi]
70 I'll Be With You in Apple Blossom Time [1960, lead vo. Tony Williams]
71 Lullaby of the Leaves [1960, lead vo. Tony Williams]
72 Jeannine (I Dream of Lilac Time) [1960, lead vo. Paul Robi]
73 Tumbling Thumbleweeds [1960, lead vo. Paul Robi]
74 Trees [1960, lead vo. Tony Williams]
75 Orchids in the Moonlight [1960, lead vo. Tony Williams]
76 A Little White Gardenia [1960, lead vo. Paul Robi]
77 Honeysuckle Rose [1960, lead vo. Zola Taylor]
78 It's Love, Love, Love [1960, lead vo. Paul Robi]
79 Tu Dolce Voz (Tender Words)
80 Let's Fall in Love [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
81 Who Wouldn't Love You? [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
82 Keep Me in Love [1961, lead vo. Sonny Turner]
83 How Will I Know [1961, lead vo. Sonny Turner]
84 Say a Prayer [1961, lead vo. Sonny Turner]
85 Song for the Lonely [1961, lead vo. Sonny Turner]
86 All the Things You Are [1961, lead vo. Sonny Turner]
87 Reaching for a Star [1961, lead vo. Sonny Turner]
88 I Just Got Rid of a Heartache [1960, lead vo. David Lynch]
89 I Miss You So [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
90 Rear-View Mirror [1960, lead vo. Zola Taylor & David Lynch]
91 True Lover [1960, lead vo. Paul Robi]
92 Don't Let Me Fall in Love [1960, lead vo. Zola Taylor]
93 Love Is a Many Splendored Thing [1960, lead vo. Paul Robi]
94 Love Is the Sweetest Thing [1960, lead vo. David Lynch & Zola Taylor]
95 Love Is [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
96 I Love You Truly [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
97 It's Magic [1960, lead vo. Sonny Turner]
98 You'll Never Know [1960, lead vo. Sonny Turner]
99 The Nearness of You [1960, lead vo. Sonny Turner]
100 The Masquerade Is Over [1960, lead vo. Charles 'Sonny' Turner]
101 Advertise It [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
Attention! Feel free to leave feedback.