Lyrics and translation The Pogues feat. The Dubliners - Whiskey in the Jar (7″ version)

Whiskey in the Jar (7″ version)

As I was going over the far famed Kerry mountains,
I met with Captain Farrell and his money he was count'n.
I first produced me pistol, and then produced me rapier,
Saying stand and deliver for you are the bold deceiver.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny,
I put it in me pocket and I took it home to Jenny.
She sighed and she swore that she never would deceave me,
But the devil take the women for they never can be easy.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
I went up to me chamber all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and sure it was no wonder,
But Jenny drew me charges and she filled them up with water,
And sent for Captain Farrel, to be ready for the slaughter.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
'Twas early in the morning before I rose to travel,
Up comes a band of footmen and likewise Captain Farrell;
I first produce my pistol, for she stole away my rapier
But I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
And if anyone can aid me, 'tis my brother in the army,
If I could learn his station in Cork or in Killarney.
And if he'd come and join me we'd go roving through Kilkenny,
I'm sure he'd treat me fairer than my own sporting Jenny.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
There's some takes delight in the carriages a rolling,
Some takes delight in the hurley or the bowlin'.
But I takes delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

Виски в кувшине (7″ версия)

Когда я шел по далеким знаменитым горам Керри,
Я встретил капитана Фаррелла, и он деньги свои считал.
Я сначала вынул пистолет, а затем шпагу обнажил,
Говоря: "Стой и отдавай, ибо ты дерзкий обманщик!"
Муша риг ум ду рум да
Вэк фол зе дэдди о
Вэк фол зе дэдди о
Виски в кувшине.
Я пересчитал его деньги, и получилась кругленькая сумма,
Я положил их в карман и отнес домой к Дженни.
Она вздыхала и клялась, что никогда меня не обманет,
Но чёрт возьми этих женщин, им никогда не угодишь.
Муша риг ум ду рум да
Вэк фол зе дэдди о
Вэк фол зе дэдди о
Виски в кувшине.
Я поднялся в свою комнату, чтобы немного вздремнуть,
Мне снились золото и драгоценности, и это неудивительно,
Но Дженни вытащила мои пистолеты и наполнила их водой,
И послала за капитаном Фарреллом, чтобы быть готовой к расправе.
Муша риг ум ду рум да
Вэк фол зе дэдди о
Вэк фол зе дэдди о
Виски в кувшине.
Рано утром, прежде чем я встал, чтобы отправиться в путь,
Появился отряд пехотинцев и сам капитан Фаррелл;
Я сначала вынул пистолет, ведь она украла мою шпагу,
Но я не мог стрелять водой, поэтому меня взяли в плен.
Муша риг ум ду рум да
Вэк фол зе дэдди о
Вэк фол зе дэдди о
Виски в кувшине.
И если кто-нибудь может мне помочь, так это мой брат в армии,
Если бы я мог узнать, где он служит, в Корке или в Килларни.
И если бы он пришел и присоединился ко мне, мы бы отправились бродить по Килкенни,
Я уверен, он обошелся бы со мной лучше, чем моя легкомысленная Дженни.
Муша риг ум ду рум да
Вэк фол зе дэдди о
Вэк фол зе дэдди о
Виски в кувшине.
Некоторым нравится кататься в каретах,
Некоторым нравится играть в хёрлинг или боулинг.
Но мне нравится сок ячменя,
И ухаживать за хорошенькими девушками ранним светлым утром.
Муша риг ум ду рум да
Вэк фол зе дэдди о
Вэк фол зе дэдди о
Виски в кувшине.
Муша риг ум ду рум да
Вэк фол зе дэдди о
Вэк фол зе дэдди о
Виски в кувшине.