Lyrics and translation The Pogues feat. The Dubliners - Whiskey in the Jar

Whiskey in the Jar

As I was going over the far famed Kerry mountains,
I met with Captain Farrell and his money he was count'n.
I first produced me pistol, and then produced me rapier,
Saying stand and deliver for you are the bold deceiver.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny,
I put it in me pocket and I took it home to Jenny.
She sighed and she swore that she never would deceave me,
But the devil take the women for they never can be easy.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
I went up to me chamber all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and sure it was no wonder,
But Jenny drew me charges and she filled them up with water,
And sent for Captain Farrel, to be ready for the slaughter.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
'Twas early in the morning before I rose to travel,
Up comes a band of footmen and likewise Captain Farrell;
I first produce my pistol, for she stole away my rapier
But I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
And if anyone can aid me, 'tis my brother in the army,
If I could learn his station in Cork or in Killarney.
And if he'd come and join me we'd go roving through Kilkenny,
I'm sure he'd treat me fairer than my own sporting Jenny.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
There's some takes delight in the carriages a rolling,
Some takes delight in the hurley or the bowlin'.
But I takes delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

Whisky dans le pot

Alors que je traversais les fameuses montagnes de Kerry,
J'ai rencontré le Capitaine Farrell qui comptait son argent.
J'ai d'abord sorti mon pistolet, puis mon épée,
En disant "Arrêtez-vous et donnez-moi votre argent, car vous êtes un grand trompeur."
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
Il y a du whisky dans le pot
J'ai compté son argent et il était assez conséquent,
Je l'ai mis dans ma poche et je l'ai ramené à Jenny.
Elle a soupiré et juré qu'elle ne me tromperait jamais,
Mais que le diable emporte les femmes, car elles ne peuvent jamais être faciles.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
Il y a du whisky dans le pot
Je suis monté dans ma chambre pour aller me coucher
J'ai rêvé d'or et de bijoux, et ce n'était pas étonnant,
Mais Jenny a chargé mes armes et les a remplies d'eau,
Et a envoyé chercher le Capitaine Farrell, prêt pour le massacre.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
Il y a du whisky dans le pot
C'était tôt le matin avant que je ne me lève pour voyager,
Une bande de soldats est arrivée, ainsi que le Capitaine Farrell;
J'ai d'abord sorti mon pistolet, car elle m'avait volé mon épée
Mais je ne pouvais pas tirer sur l'eau, alors je me suis retrouvé prisonnier.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
Il y a du whisky dans le pot
Et si quelqu'un peut m'aider, c'est mon frère dans l'armée,
Si je pouvais connaître sa position à Cork ou à Killarney.
Et s'il venait me rejoindre, nous irions vagabonder dans le Kilkenny,
Je suis sûr qu'il me traiterait mieux que ma propre Jenny.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
Il y a du whisky dans le pot
Certains aiment les calèches qui roulent,
Certains aiment le hurley ou le bowling.
Mais moi, j'aime le jus de l'orge,
Et courtiser de belles jeunes filles au petit matin.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
Il y a du whisky dans le pot
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
Il y a du whisky dans le pot