Lyrics and translation The Pogues - Anniversary

Anniversary

The dawn shines her light
To scare off the night
And the sun from his slumber is woken
The bells are ringing out
As the town crier shouts
Words too strong to be spoken

There′s a rumble in the ground
And the air fills with sound
Trumpets in the wind are a' blowing
The townsfolk peep
Through the curtains of sleep
To the sound of the cocks all a′ crowin

The winds may blow
Come rain, come slow
Today's for you and me
I gave my heart to you my love
You gave your heart to me

The sun wears a smile
And the clock winks its dial
The clouds in the sky are unfolding
The birds on the wing
Like angels they sing
The heavens are glowing all golden

The crowds all spill out
They cheer and they shout
Banners and flags are a' waving
The flowers all a′ bloom
Blow kisses to the moon
As blossom falls on the paving

The winds may blow
Come rain, come snow
Today′s for you and me
I gave my heart to you my love
You gave your heart to me

The whole world roars
A chorus of applause
Strangers from Delhi to Dublin
Are swept off their feet
As they kiss on the street
And the waters like champaigne are bubbling

The winds may blow
Come rain, come snow
Today's for you and me
I gave my heart to you my love
You gave your heart to me

Anniversaire

L'aube brille de sa lumière
Pour effrayer la nuit
Et le soleil est réveillé de son sommeil
Les cloches sonnent
Alors que le crieur public crie
Des mots trop forts pour être prononcés

Il y a un grondement dans le sol
Et l'air se remplit de son
Des trompettes dans le vent soufflent
Les habitants jettent un coup d'œil
À travers les rideaux du sommeil
Au son des coqs qui chantent

Les vents peuvent souffler
Viens la pluie, viens lentement
Aujourd'hui est pour toi et moi
Je t'ai donné mon cœur mon amour
Tu m'as donné ton cœur

Le soleil arbore un sourire
Et l'horloge cligne du cadran
Les nuages dans le ciel se déploient
Les oiseaux sur l'aile
Comme des anges, ils chantent
Les cieux sont tout dorés

Les foules débordent
Ils applaudissent et crient
Des bannières et des drapeaux flottent
Les fleurs fleurissent
Envoient des baisers à la lune
Alors que les fleurs tombent sur le trottoir

Les vents peuvent souffler
Viens la pluie, viens la neige
Aujourd'hui est pour toi et moi
Je t'ai donné mon cœur mon amour
Tu m'as donné ton cœur

Le monde entier rugit
Un chœur d'applaudissements
Des inconnus de Delhi à Dublin
Sont emportés
Alors qu'ils s'embrassent dans la rue
Et les eaux comme le champagne bouillonnent

Les vents peuvent souffler
Viens la pluie, viens la neige
Aujourd'hui est pour toi et moi
Je t'ai donné mon cœur mon amour
Tu m'as donné ton cœur