Lyrics and translation The Pogues - Bottle of Smoke

Bottle of Smoke

Бутылка Дыма

Thanks and praises, thanks to Jesus

Благодарность и хвала, благодарность Иисусу

I bet on the bottle of smoke

Я поставил на "Бутылку Дыма"

I went to hell and to the races

Я побывал в аду и на скачках

To bet on the bottle of smoke

Чтобы поставить на "Бутылку Дыма"

The day being clear, the sky being bright

День был ясный, небо светлое

He came up on the left like a streak of light

Он вырвался слева, как луч света

Like a drunken fuck on a Saturday night

Как пьяный хрен в субботу вечером

Up came the bottle of smoke

Вылетела "Бутылка Дыма"

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, блин!

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончились

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Stewards inquiries, swift and fiery

Расследования стюардов, быстрые и яростные

I had the bottle of smoke

У меня была "Бутылка Дыма"

Inquisitions and suppositions

Допросы и предположения

I had the bottle of smoke

У меня была "Бутылка Дыма"

Fuck the stewards a trip to Lourdes

К черту стюардов, поездка в Лурд

Might give the old fuckers the power of sight

Может, даст старым хрычам прозрение

Screaming springers and stoppers and call out coppers

Кричащие букмекеры, проигравшие и копы

But the money still gleams in my hand like a light

Но деньги все еще блестят в моей руке, как свет

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, блин!

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончились

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Bookies cursing, cars reversing

Букмекеры ругаются, машины сдают назад

I had the bottle of smoke

У меня была "Бутылка Дыма"

Glasses steaming, vessels bursting

Стаканы запотевают, сосуды лопаются

I had the bottle of smoke

У меня была "Бутылка Дыма"

Slip a fifty to the wife

Подсунуть жене полтинник

And for each brat a crisp new five

И каждому ребенку по хрустящей пятерке

To give me a break on a Saturday night

Чтобы дать мне передышку в субботу вечером

When I had the bottle of smoke

Когда у меня была "Бутылка Дыма"

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, блин!

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончились

I bet on a horse called the 'Bottle Of Smoke′

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Priests and maidens drunk as pagans

Священники и девицы пьяны, как язычники

They had the bottle of smoke

У них была "Бутылка Дыма"

Sins forgiven and celebrations

Грехи прощены, празднование началось

They had the bottle of smoke

У них была "Бутылка Дыма"

Fuck the yanks and drink their wives

К черту янки, выпьем за их жен

The moon is clear, the sky is bright

Луна ясная, небо светлое

I′m happy as the horse's site

Я счастлив, как навозная куча

Up came the bottle of smoke

Вылетела "Бутылка Дыма"

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, блин!

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончились

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Come on you bastards

Давай, ублюдки!

Thanks and praises, thanks to Jesus

Благодарность и хвала, благодарность Иисусу

I bet on the bottle of smoke

Я поставил на "Бутылку Дыма"

I went to hell and to the races

Я побывал в аду и на скачках

To bet on the bottle of smoke

Чтобы поставить на "Бутылку Дыма"

The day being clear, the sky being bright

День был ясный, небо светлое

He came up on the left like a streak of light

Он вырвался слева, как луч света

Like a drunken fuck on a Saturday night

Как пьяный хрен в субботу вечером

Up came the bottle of smoke

Вылетела "Бутылка Дыма"

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, блин!

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончились

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, блин!

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончились

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Rate the translation

Writer(s): Jeremy Max Finer, Shane Macgowan

Album

If I Should Fall from Grace With God [Expanded]

date of release

18-01-1988

1 Thousands Are Sailing
2 If I Should Fall from Grace With God
3 Metropolis
4 Fiesta
5 South Australia
6 Lullaby of London
7 The Broad Majestic Shannon
8 Fairytale of New York
9 Sit Down By the Fire
10 Worms
11 Streets of Sorrow / Birmingham Six
12 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
13 Bottle of Smoke
14 Turkish Song of the Damned
15 The Irish Rover
16 The Battle March Medley
17 Mountain Dew
18 Shanne Bradley
19 Sketches of Spain

More albums