The Pogues - Down In the Ground Where the Deadmen Go - translation of the lyrics into French




Down In the Ground Where the Deadmen Go
Là-bas dans la terre où vont les morts
Hello boys I′ve been away on a bit of a holiday
Salut mon chéri, j'étais parti en vacances
To the land where the rivers freely flow
Vers le pays les rivières coulent librement
And the cattle roam on the wild callagh
Et les vaches errent sur les landes sauvages
Walking home three parts pissed
En rentrant chez moi, complètement ivre
I fell and rolled in the morning mist
Je suis tombé et j'ai roulé dans la brume matinale
I fell and tumbled in the hungry grass
Je suis tombé et j'ai roulé dans l'herbe avide
That tells the tale of a terrible past
Ce qui raconte l'histoire d'un passé terrible
I screamed and rolled and dreamt I fell
J'ai crié, j'ai roulé et j'ai rêvé que je tombais
Down in the depths of a freezing hell
Au fond des profondeurs d'un enfer glacial
[? ]
[? ]
[? ]
[? ]
[? ]
[? ]
Gonna wrap me up and take me away
Vont m'emballer et m'emmener
Four million people starved to death
Quatre millions de personnes sont mortes de faim
Could smell the curse on their dying breath
On pouvait sentir la malédiction sur leur souffle mourant
Where no one ever wants to go
personne ne veut jamais aller
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
To hell which is circular all around
En enfer qui est circulaire tout autour
Down in the belly of the big cold ground
Au fond du ventre de la grande terre froide
The moving shadows were everywhere
Les ombres mouvantes étaient partout
The very trees seemed to bend and stare
Les arbres eux-mêmes semblaient se pencher et regarder
I remembered the dunes on a sligo shore
Je me suis souvenu des dunes sur une rive de Sligo
Ran and screamed 'til I could run no more
J'ai couru et crié jusqu'à ce que je ne puisse plus courir
Over the hill and across the moor
Par-dessus la colline et à travers la lande
I ran in the house and slammed the door
J'ai couru dans la maison et j'ai claqué la porte
Just what the hell′s that over there
Qu'est-ce que c'est que ça là-bas
A putrefying corpse sitting in that chair
Un cadavre en putréfaction assis sur cette chaise
One place I don't want to go
Un endroit je ne veux pas aller
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Been drunk as a skunk since I've been home
J'ai été ivre comme un cochon depuis que je suis rentré
From bar to bar like a ghost I roamed
De bar en bar comme un fantôme j'ai erré
I can′t forget those things I saw
Je ne peux pas oublier ces choses que j'ai vues
Been down with the devil in the dalling [? ]
J'ai été avec le diable dans le dalling [? ]
One place I don′t want to go
Un endroit je ne veux pas aller
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts
Down in the ground where the dead men go
Là-bas dans la terre vont les morts





Writer(s): Shane Macgowan

The Pogues - Original Album Series: The Pogues
Album
Original Album Series: The Pogues
date of release
04-11-2011

1 Billy's Bones
2 South Australia
3 Dark Streets of London
4 Young Ned Of The Hill
5 White City
6 Lullaby of London
7 The Old Main Drag
8 The Broad Majestic Shannon
9 Fairytale of New York
10 I'm A Man You Don't Meet Every Day
11 Down In the Ground Where the Deadmen Go
12 London You're A Lady
13 Lorca's Novena
14 Five Green Queens and Jean
15 Sit Down By the Fire
16 Worms
17 Misty Morning, Albert Bridge
18 Cotton Fields
19 Blue Heaven
20 Down All The Days
21 USA
22 Lorelei
23 Tombstone
24 House of the Gods
25 The Wake of the Medusa
26 Rainbow Man
27 Rain Street
28 Streets of Sorrow / Birmingham Six
29 The Ghost of a Smile
30 Sayonara
31 The Sunnyside of the Street
32 Night Train To Lorca
33 Sea Shanty
34 The Auld Triangle
35 Boat Train
36 Transmetropolitan
37 Fiesta
38 A Pair Of Brown Eyes
39 The Band Played Waltzing Matilda
40 Dirty Old Town
41 Metropolis
42 If I Should Fall from Grace With God
43 The Sick Bed Of Cuchulainn
44 Boys from the County Hell
45 Summer In Siam
46 Hell's Ditch
47 Fairytale of New York
48 Thousands Are Sailing
49 Sally MacLennane
50 Six to Go
51 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
52 Waxie's Dargle
53 Streams of Whiskey
54 Poor Paddy
55 Greenland Whale Fisheries
56 Kitty
57 Bottle of Smoke
58 Turkish Song of the Damned
59 Navigator
60 Jesse James
61 The Gentleman Soldier
62 The Battle March Medley
63 Gridlock
64 Maidrin Rua
65 The Battle of Brisbane
66 Dingle Regatta
67 Wild Cats Of Kilkenny
68 A Pistol For Paddy Garcia

Attention! Feel free to leave feedback.