The Pogues - Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Pogues - Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)




It was Christmas eve, babe
Это был канун Рождества, детка.
In the drunk tank
В вытрезвителе
An old man said to me
Один старик сказал мне:
Won′t see another one
Я не увижу другого.
Then he sang a song
Затем он запел песню.
The rare 'Old Mountain Dew′
Редкий "старый Маунтин Дью"
I turned my face away
Я отвернулся.
And dreamed about you
И мечтал о тебе.
Got on a lucky one
Мне повезло.
Came in eighteen to one
Пришел в восемнадцать к одному.
I had a feeling that years
У меня было чувство, что годы ...
For me and you
Для меня и тебя.
Said, "Happy Christmas
Сказал: "Счастливого Рождества!
I love you, baby
Я люблю тебя, детка.
I can see a better time
Я вижу лучшее время.
When all our dreams come true"
Когда все наши мечты сбудутся"
They got cars, big as bars
У них есть машины, большие, как бары.
They got rivers of gold
У них реки золота.
But the wind blows right through you
Но ветер дует прямо сквозь тебя.
It's no place for the old
Здесь не место для стариков.
When I first took your hand
Когда я впервые взял тебя за руку ...
All your fingers were blue
Все твои пальцы были синими.
Well, I promised you Broadway
Что ж, я обещал тебе Бродвей.
Was waiting for you
Я ждал тебя.
I was handsome, you were pretty
Я был красив, ты была хороша.
Queen of New York city
Королева Нью-Йорка
When the band finished playing
Когда группа закончила играть
They howled out for more
Они выли требуя большего
Sinatra was swinging
Синатра раскачивался.
All the drunks, they were singing
Все пьяницы пели.
And we kissed on a corner
И мы поцеловались на углу.
Danced through the night
Танцевали всю ночь
And the boys of the NYPD choir
И хор мальчиков из полиции Нью-Йорка.
Were singing, 'Galway Bay′
Мы пели: "Голуэй-Бей".
And the bells were ringing out
И колокола звонили
For Christmas day
На Рождество.
Be a bum, it was a clutter
Будь бродягой, это был беспорядок.
And smell like the gutter
И пахнет, как сточная канава.
While sad broken promises
В то время как печальные нарушенные обещания
Lay with the trash
Лежи рядом с мусором
Every cold chilly night
Каждую холодную промозглую ночь
We′d end up in a fight
Все кончится дракой.
And I'd pray as you′d yell
И я буду молиться, пока ты будешь кричать.
That as train rattled past
Что когда поезд прогрохотал мимо
And the boys of the NYPD choir
И парни из хора полиции Нью-Йорка.
Still singing, 'Galway Bay′
Все еще поет "Голуэй-Бей".
And the bells were ringing out
И колокола звонили.
Christmas day
Рождество!
I could have been someone
Я мог бы стать кем-то другим.
Say, so could anyone
Скажем, так мог бы любой.
That I took your dreams from you
Что я забрал у тебя твои мечты.
When you first found me
Когда ты впервые нашел меня
But I kept them with me, babe
Но я держал их при себе, детка.
I put them with my own
Я положил их рядом со своими.
Can't make it all alone
Я не могу справиться с этим в одиночку
Built my dreams around you
Я построил свои мечты вокруг тебя.
It′s Christmas eve again
Опять канун Рождества
In the drunk tank
В вытрезвителе
I'm an old man now
Теперь я старик.
I won't see another one
Я не увижу другого.
So I′ll sing a song
Так что я спою песню.
And sleep when I′m through
И поспи, когда я закончу.
Dream of another life
Мечтаю о другой жизни.
Where all our dreams came true
Где сбылись все наши мечты





Writer(s): Shane Macgowan, Jeremy Finer


1 The Rocky Road to Dublin
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
6 My Baby's Gone (Demo)
7 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
8 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
9 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
10 Nw3
11 Maggie May
12 Transmetropolitan (Demo)
13 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
14 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
15 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
16 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
17 Johnny Come Lately (Live 1989)
18 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
19 Navigator (Live In Sweden)
20 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Waxies Dargle (Live In Sweden)
22 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
23 Streams of Whiskey (Demo)
24 Dark Streets of London (Demo)
25 The Wake of the Medusa (Demo)
26 Sea Shanty (Demo)
27 Living In a World Without Her (Demo)
28 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
29 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
30 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
31 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
32 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
33 Kitty (Demo)
34 Fiesta
35 Johnny Come Lately (From the Album Copperhead Road)
36 Boys from the County Hell
37 Four O'Clock in the Morning
38 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
39 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
95 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
96 Haunted - 1986 Demo

Attention! Feel free to leave feedback.