Lyrics and translation The Pogues - Fiesta (Live with Joe Strummer)
I
am
Francisco
Vasquez
Garcia
Je
suis
Francisco
Vasquez
Garcia,
ma
chérie
I
am
welcome
to
Almeria
Bienvenue
à
Almeria,
ma
belle
We
have
sin
gas
and
con
leche
Nous
avons
"sin
gas"
et
"con
leche",
ma
douce
We
have
fiesta
and
feria
Nous
avons
la
fiesta
et
la
feria,
mon
amour
We
have
the
song
of
the
chochona
Nous
avons
le
chant
de
la
chochona,
ma
reine
We
have
brandy
and
half
corona
Nous
avons
du
brandy
et
une
demi-corona,
ma
jolie
And
Leonardo
and
his
accordione
Et
Leonardo
et
son
accordéon,
ma
princesse
And
calamari
and
macaroni
Et
des
calamars
et
des
macaronis,
ma
beauté
Come
all
you
rambling
boys
of
pleasure
Venez,
tous
vous,
garçons
de
plaisir
ambulants
And
ladies
of
easy
leisure
Et
dames
aux
loisirs
faciles
We
must
say
Adios!
until
we
see
Nous
devons
dire
Adios!
jusqu'à
ce
que
nous
revoyions
Almeria
once
again
Almeria
une
fois
de
plus
There
is
a
minstrel,
there
you
see,
Il
y
a
un
ménestrel,
là,
vous
voyez,
And
he
stoppeth
one
in
three
Et
il
arrête
une
personne
sur
trois
He
whispers
in
this
one's
ear
Il
chuchote
à
l'oreille
de
celle-ci
"Will
you
kindly
kill
a
dog
for
me"
"Voudriez-vous
bien
tuer
un
chien
pour
moi"
Now
he
has
won
chochona
in
the
bingo
Maintenant,
il
a
gagné
une
chochona
au
bingo
All
the
town
has
watched
this
crazy
gringo
Toute
la
ville
a
regardé
ce
gringo
fou
As
he
pulls
off
the
doll's
head
laughing
Alors
qu'il
arrache
la
tête
de
la
poupée
en
riant
And
miraldo!
throws
its
body
in
the
sea
Et
miraldo!
jette
son
corps
à
la
mer
Come
all
you
rambling
boys
of
pleasure
Venez,
tous
vous,
garçons
de
plaisir
ambulants
And
ladies
of
easy
leisure
Et
dames
aux
loisirs
faciles
We
must
say
Adios!
until
we
see
Nous
devons
dire
Adios!
jusqu'à
ce
que
nous
revoyions
Almeria
once
again
Almeria
une
fois
de
plus
El
vienticinco
de
agosto
Le
vingt-cinq
août
Abrio
sus
ojos
Jaime
Fearnley
Jaime
Fearnley
ouvrit
les
yeux
Pero
el
bebe
cinquante
Gin-campari
Mais
le
bébé
but
cinquante
Gin-campari
Y
se
tendio
para
cerrarlos
Et
s'étendit
pour
les
refermer
Y
Costello
el
rey
del
America
Et
Costello
le
roi
de
l'Amérique
Y
suntuosa
Cait
O
Riordan
Et
la
somptueuse
Cait
O'Riordan
Non
rompere
mes
colliones
Ne
me
cassez
pas
les
pieds
Los
gritos
fuera
de
las
casas
Les
cris
hors
des
maisons
Come
all
you
rambling
boys
of
pleasure
Venez,
tous
vous,
garçons
de
plaisir
ambulants
And
ladies
of
easy
leisure
Et
dames
aux
loisirs
faciles
We
must
say
Adios!
until
we
see
Nous
devons
dire
Adios!
jusqu'à
ce
que
nous
revoyions
Almeria
once
again
Almeria
une
fois
de
plus
Rate the translation
1
Sally MacLennane
2 Thousands Are Sailing
3 Hell's Ditch
4 Summer In Siam
5 The Sick Bed Of Cuchulainn
6 If I Should Fall from Grace With God
7 Metropolis
8 Love You 'Till The End
9 Dirty Old Town
10 Where That Love's Been Gone
11 Living in a World Without Her
12 Tuesday Morning
13 The Band Played Waltzing Matilda
14 A Pair Of Brown Eyes
15 Fiesta
16 Transmetropolitan - 2013 Mix
17 Dark Streets Of London - 2013 Mix
18 Young Ned of the Hill (Live with Joe Strummer)
19 Billy's Bones
20 Lullaby of London
21 The Old Main Drag
22 Sea Shanty - 2013 Mix
23 The Broad Majestic Shannon
24 Fairytale of New York
25 I'm A Man You Don't Meet Every Day
26 Point Mirabeau
27 My Baby's Gone
28 Lorca's Novena
29 Four O'Clock in the Morning
30 Five Green Queens and Jean
31 Cotton Fields (Live with Joe Strummer)
32 Gartloney Rats (Live with Joe Strummer)
33 If I Should Fall From Grace With God (Live with Joe Strummer)
34 Rain Street (Live with Joe Strummer)
35 Sayonara (Live with Joe Strummer)
36 Tombstone (Live with Joe Strummer)
37 Turkish Song of the Damned (Live with Joe Strummer)
38 Girl From The Wadi Hammamat
39 Big City
40 Drunken Boat
41 Sitting On Top Of The World
42 Once Upon A Time
43 Haunting
44 Smell Of Petroleum
45 Six to Go
46 House of the Gods
47 The Wake of the Medusa
48 Rainbow Man
49 Rain Street
50 The Ghost of a Smile
51 Sayonara
52 The Sunnyside of the Street
53 Modern World
54 Pachinko
55 Small Hours
56 The Sun and The Moon
57 Tosspint
58 Oretown
59 Bright Lights
60 Amadie
61 Anniversary
62 When The Ship Comes In
63 How Come
64 Navigator
65 Jesse James
66 The Gentleman Soldier
67 Worms
68 Sit Down By the Fire
69 Streets of Sorrow / Birmingham Six
70 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
71 Bottle of Smoke
72 Turkish Song of the Damned
73 The Battle of Brisbane (2013 Mix)
74 USA (2013 Mix)
75 Down All the Days (2013 Mix)
76 Blue Heaven (2013 Mix)
77 Misty Morning, Albert Bridge (2013 Mix)
78 Gridlock (2013 Mix)
79 Tombstone (2013 Mix)
80 Maidrin Rua
81 Repeal of the Licensing Laws (Live with Joe Strummer)
82 London You're a Lady (2013 Mix)
83 London Calling (Live with Joe Strummer)
84 Night Train To Lorca (2013 Mix)
85 Boat Train (2013 Mix)
86 Wild Cats Of Kilkenny
87 Kitty (2013 Mix)
88 Down In the Ground Where the Deadmen Go (2013 Mix)
89 Greenland Whale Fisheries (2013 Mix)
90 Dingle Regatta (2013 Mix)
91 Poor Paddy (2013 Mix)
92 Streams of Whiskey (2013 Mix)
93 Boys From The County Hell - 2013 Mix
94 Waxie's Dargle - 2013 Mix
95 The Auld Triangle - 2013 Mix
96 Gartloney Rats - 2013 Mix
97 Lorelei - 2013 Mix
98 Cotton Fields - 2013 Mix
99 Young Ned Of The Hill - 2013 Mix
100 White City - 2013 Mix
101 The Sick Bed of Cuchulainn (Live with Joe Strummer)
102 Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road To Dublin / Galway Races (Live with Joe Strummer)
103 Fiesta (Live with Joe Strummer)
104 Hell's Ditch (Live with Joe Strummer)
105 The Sunnyside of the Street (Live with Joe Strummer)
106 The Star of the County Down (Live with Joe Strummer)
107 Thousands Are Sailing (Live with Joe Strummer)
108 I Fought the Law (Live with Joe Strummer)
109 Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah (Live with Joe Strummer)
110 Straight To Hell (Live with Joe Strummer)
111 Brand New Cadillac (Live with Joe Strummer)
112 Dirty Old Town (Live with Joe Strummer)
2 Thousands Are Sailing
3 Hell's Ditch
4 Summer In Siam
5 The Sick Bed Of Cuchulainn
6 If I Should Fall from Grace With God
7 Metropolis
8 Love You 'Till The End
9 Dirty Old Town
10 Where That Love's Been Gone
11 Living in a World Without Her
12 Tuesday Morning
13 The Band Played Waltzing Matilda
14 A Pair Of Brown Eyes
15 Fiesta
16 Transmetropolitan - 2013 Mix
17 Dark Streets Of London - 2013 Mix
18 Young Ned of the Hill (Live with Joe Strummer)
19 Billy's Bones
20 Lullaby of London
21 The Old Main Drag
22 Sea Shanty - 2013 Mix
23 The Broad Majestic Shannon
24 Fairytale of New York
25 I'm A Man You Don't Meet Every Day
26 Point Mirabeau
27 My Baby's Gone
28 Lorca's Novena
29 Four O'Clock in the Morning
30 Five Green Queens and Jean
31 Cotton Fields (Live with Joe Strummer)
32 Gartloney Rats (Live with Joe Strummer)
33 If I Should Fall From Grace With God (Live with Joe Strummer)
34 Rain Street (Live with Joe Strummer)
35 Sayonara (Live with Joe Strummer)
36 Tombstone (Live with Joe Strummer)
37 Turkish Song of the Damned (Live with Joe Strummer)
38 Girl From The Wadi Hammamat
39 Big City
40 Drunken Boat
41 Sitting On Top Of The World
42 Once Upon A Time
43 Haunting
44 Smell Of Petroleum
45 Six to Go
46 House of the Gods
47 The Wake of the Medusa
48 Rainbow Man
49 Rain Street
50 The Ghost of a Smile
51 Sayonara
52 The Sunnyside of the Street
53 Modern World
54 Pachinko
55 Small Hours
56 The Sun and The Moon
57 Tosspint
58 Oretown
59 Bright Lights
60 Amadie
61 Anniversary
62 When The Ship Comes In
63 How Come
64 Navigator
65 Jesse James
66 The Gentleman Soldier
67 Worms
68 Sit Down By the Fire
69 Streets of Sorrow / Birmingham Six
70 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
71 Bottle of Smoke
72 Turkish Song of the Damned
73 The Battle of Brisbane (2013 Mix)
74 USA (2013 Mix)
75 Down All the Days (2013 Mix)
76 Blue Heaven (2013 Mix)
77 Misty Morning, Albert Bridge (2013 Mix)
78 Gridlock (2013 Mix)
79 Tombstone (2013 Mix)
80 Maidrin Rua
81 Repeal of the Licensing Laws (Live with Joe Strummer)
82 London You're a Lady (2013 Mix)
83 London Calling (Live with Joe Strummer)
84 Night Train To Lorca (2013 Mix)
85 Boat Train (2013 Mix)
86 Wild Cats Of Kilkenny
87 Kitty (2013 Mix)
88 Down In the Ground Where the Deadmen Go (2013 Mix)
89 Greenland Whale Fisheries (2013 Mix)
90 Dingle Regatta (2013 Mix)
91 Poor Paddy (2013 Mix)
92 Streams of Whiskey (2013 Mix)
93 Boys From The County Hell - 2013 Mix
94 Waxie's Dargle - 2013 Mix
95 The Auld Triangle - 2013 Mix
96 Gartloney Rats - 2013 Mix
97 Lorelei - 2013 Mix
98 Cotton Fields - 2013 Mix
99 Young Ned Of The Hill - 2013 Mix
100 White City - 2013 Mix
101 The Sick Bed of Cuchulainn (Live with Joe Strummer)
102 Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road To Dublin / Galway Races (Live with Joe Strummer)
103 Fiesta (Live with Joe Strummer)
104 Hell's Ditch (Live with Joe Strummer)
105 The Sunnyside of the Street (Live with Joe Strummer)
106 The Star of the County Down (Live with Joe Strummer)
107 Thousands Are Sailing (Live with Joe Strummer)
108 I Fought the Law (Live with Joe Strummer)
109 Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah (Live with Joe Strummer)
110 Straight To Hell (Live with Joe Strummer)
111 Brand New Cadillac (Live with Joe Strummer)
112 Dirty Old Town (Live with Joe Strummer)
Attention! Feel free to leave feedback.