How Come - The Poguestranslation in French
How
come
when
I
got
the
ace
of
hearts
Comment
se
fait-il
que
lorsque
j'ai
l'as
de
cœur
You
always
draw
the
ace
of
spades
Tu
tires
toujours
l'as
de
pique
How's
it
when
your
best
friend
Comment
se
fait-il
que
ton
meilleur
ami
Brings
you
lilies
on
your
birthday
T'offre
des
lys
pour
ton
anniversaire
How
come,
yeah,
how
come
Comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
Well,
I
ain't
superstitious
but
well
these
things
I
see
Eh
bien,
je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
ces
choses
que
je
vois
How
come,
how
come
Comment
se
fait-il,
comment
se
fait-il
I
ain't
superstitious
but
it
worries
me
Je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
cela
m'inquiète
How
come
when
your
local
clergy
calls
Comment
se
fait-il
que
ton
curé
local
t'appelle
He
tells
me
that
you
shouldn't
wear
black
Il
me
dit
que
tu
ne
devrais
pas
porter
de
noir
What
kind
of
bread
are
you
going
to
bake
Quel
genre
de
pain
vas-tu
faire
cuire
With
that
hemlock
in
your
spice
rack
Avec
cette
ciguë
dans
ton
étagère
à
épices
How
come,
yeah,
how
come
Comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
Well,
I
ain't
superstitious
but
well
these
things
I
see
Eh
bien,
je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
ces
choses
que
je
vois
How
come,
yeah,
how
come
Comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
I
ain't
superstitious
but
it
worries
me,
yeah
Je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
cela
m'inquiète,
oui
The
spider's
run,
the
cobweb's
gone
L'araignée
a
couru,
la
toile
d'araignée
est
partie
Did
you
eat
it
when
the
moon
was
new?
L'as-tu
mangée
lorsque
la
lune
était
nouvelle
?
I
drowned
your
cat,
what
do
you
say
about
that?
J'ai
noyé
ton
chat,
qu'en
dis-tu
?
I've
even
broken
up
your
broom
J'ai
même
cassé
ton
balai
How
come,
yeah,
how
come
Comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
Well,
I
ain't
superstitious,
but
well
these
things
I
see
Eh
bien,
je
ne
suis
pas
superstitieux,
mais
ces
choses
que
je
vois
How
come,
yeah,
how
come
Comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
I
ain't
a
superstitious
fella
but
it
worries
me
Je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
cela
m'inquiète
Well,
how
come,
yeah,
how
come
Eh
bien,
comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
Well,
I
ain't
superstitious
but
these
things
I
see
Eh
bien,
je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
ces
choses
que
je
vois
How
come,
yeah,
how
come
Comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
I
ain't
a
superstitious
fella
but
it
worries
me
Je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
cela
m'inquiète
Well
how
come,
yeah,
how
come
Eh
bien
comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
Well,
I
ain't
superstitious
but
these
things
I
see
Eh
bien,
je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
ces
choses
que
je
vois
How
come,
yeah,
how
come
Comment
se
fait-il,
oui,
comment
se
fait-il
I
ain't
a
superstitious
fella
but
it
worries
me
Je
ne
suis
pas
superstitieux
mais
cela
m'inquiète
Rate the translation
1
Sally MacLennane
2 Thousands Are Sailing
3 Hell's Ditch
4 Summer In Siam
5 The Sick Bed Of Cuchulainn
6 If I Should Fall from Grace With God
7 Metropolis
8 Love You 'Till The End
9 Dirty Old Town
10 Where That Love's Been Gone
11 Living in a World Without Her
12 Tuesday Morning
13 The Band Played Waltzing Matilda
14 A Pair Of Brown Eyes
15 Fiesta
16 Transmetropolitan - 2013 Mix
17 Dark Streets Of London - 2013 Mix
18 Young Ned of the Hill (Live with Joe Strummer)
19 Billy's Bones
20 Lullaby of London
21 The Old Main Drag
22 Sea Shanty - 2013 Mix
23 The Broad Majestic Shannon
24 Fairytale of New York
25 I'm A Man You Don't Meet Every Day
26 Point Mirabeau
27 My Baby's Gone
28 Lorca's Novena
29 Four O'Clock in the Morning
30 Five Green Queens and Jean
31 Cotton Fields (Live with Joe Strummer)
32 Gartloney Rats (Live with Joe Strummer)
33 If I Should Fall From Grace With God (Live with Joe Strummer)
34 Rain Street (Live with Joe Strummer)
35 Sayonara (Live with Joe Strummer)
36 Tombstone (Live with Joe Strummer)
37 Turkish Song of the Damned (Live with Joe Strummer)
38 Girl From The Wadi Hammamat
39 Big City
40 Drunken Boat
41 Sitting On Top Of The World
42 Once Upon A Time
43 Haunting
44 Smell Of Petroleum
45 Six to Go
46 House of the Gods
47 The Wake of the Medusa
48 Rainbow Man
49 Rain Street
50 The Ghost of a Smile
51 Sayonara
52 The Sunnyside of the Street
53 Modern World
54 Pachinko
55 Small Hours
56 The Sun and The Moon
57 Tosspint
58 Oretown
59 Bright Lights
60 Amadie
61 Anniversary
62 When The Ship Comes In
63 How Come
64 Navigator
65 Jesse James
66 The Gentleman Soldier
67 Worms
68 Sit Down By the Fire
69 Streets of Sorrow / Birmingham Six
70 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
71 Bottle of Smoke
72 Turkish Song of the Damned
73 The Battle of Brisbane (2013 Mix)
74 USA (2013 Mix)
75 Down All the Days (2013 Mix)
76 Blue Heaven (2013 Mix)
77 Misty Morning, Albert Bridge (2013 Mix)
78 Gridlock (2013 Mix)
79 Tombstone (2013 Mix)
80 Maidrin Rua
81 Repeal of the Licensing Laws (Live with Joe Strummer)
82 London You're a Lady (2013 Mix)
83 London Calling (Live with Joe Strummer)
84 Night Train To Lorca (2013 Mix)
85 Boat Train (2013 Mix)
86 Wild Cats Of Kilkenny
87 Kitty (2013 Mix)
88 Down In the Ground Where the Deadmen Go (2013 Mix)
89 Greenland Whale Fisheries (2013 Mix)
90 Dingle Regatta (2013 Mix)
91 Poor Paddy (2013 Mix)
92 Streams of Whiskey (2013 Mix)
93 Boys From The County Hell - 2013 Mix
94 Waxie's Dargle - 2013 Mix
95 The Auld Triangle - 2013 Mix
96 Gartloney Rats - 2013 Mix
97 Lorelei - 2013 Mix
98 Cotton Fields - 2013 Mix
99 Young Ned Of The Hill - 2013 Mix
100 White City - 2013 Mix
101 The Sick Bed of Cuchulainn (Live with Joe Strummer)
102 Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road To Dublin / Galway Races (Live with Joe Strummer)
103 Fiesta (Live with Joe Strummer)
104 Hell's Ditch (Live with Joe Strummer)
105 The Sunnyside of the Street (Live with Joe Strummer)
106 The Star of the County Down (Live with Joe Strummer)
107 Thousands Are Sailing (Live with Joe Strummer)
108 I Fought the Law (Live with Joe Strummer)
109 Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah (Live with Joe Strummer)
110 Straight To Hell (Live with Joe Strummer)
111 Brand New Cadillac (Live with Joe Strummer)
112 Dirty Old Town (Live with Joe Strummer)
2 Thousands Are Sailing
3 Hell's Ditch
4 Summer In Siam
5 The Sick Bed Of Cuchulainn
6 If I Should Fall from Grace With God
7 Metropolis
8 Love You 'Till The End
9 Dirty Old Town
10 Where That Love's Been Gone
11 Living in a World Without Her
12 Tuesday Morning
13 The Band Played Waltzing Matilda
14 A Pair Of Brown Eyes
15 Fiesta
16 Transmetropolitan - 2013 Mix
17 Dark Streets Of London - 2013 Mix
18 Young Ned of the Hill (Live with Joe Strummer)
19 Billy's Bones
20 Lullaby of London
21 The Old Main Drag
22 Sea Shanty - 2013 Mix
23 The Broad Majestic Shannon
24 Fairytale of New York
25 I'm A Man You Don't Meet Every Day
26 Point Mirabeau
27 My Baby's Gone
28 Lorca's Novena
29 Four O'Clock in the Morning
30 Five Green Queens and Jean
31 Cotton Fields (Live with Joe Strummer)
32 Gartloney Rats (Live with Joe Strummer)
33 If I Should Fall From Grace With God (Live with Joe Strummer)
34 Rain Street (Live with Joe Strummer)
35 Sayonara (Live with Joe Strummer)
36 Tombstone (Live with Joe Strummer)
37 Turkish Song of the Damned (Live with Joe Strummer)
38 Girl From The Wadi Hammamat
39 Big City
40 Drunken Boat
41 Sitting On Top Of The World
42 Once Upon A Time
43 Haunting
44 Smell Of Petroleum
45 Six to Go
46 House of the Gods
47 The Wake of the Medusa
48 Rainbow Man
49 Rain Street
50 The Ghost of a Smile
51 Sayonara
52 The Sunnyside of the Street
53 Modern World
54 Pachinko
55 Small Hours
56 The Sun and The Moon
57 Tosspint
58 Oretown
59 Bright Lights
60 Amadie
61 Anniversary
62 When The Ship Comes In
63 How Come
64 Navigator
65 Jesse James
66 The Gentleman Soldier
67 Worms
68 Sit Down By the Fire
69 Streets of Sorrow / Birmingham Six
70 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
71 Bottle of Smoke
72 Turkish Song of the Damned
73 The Battle of Brisbane (2013 Mix)
74 USA (2013 Mix)
75 Down All the Days (2013 Mix)
76 Blue Heaven (2013 Mix)
77 Misty Morning, Albert Bridge (2013 Mix)
78 Gridlock (2013 Mix)
79 Tombstone (2013 Mix)
80 Maidrin Rua
81 Repeal of the Licensing Laws (Live with Joe Strummer)
82 London You're a Lady (2013 Mix)
83 London Calling (Live with Joe Strummer)
84 Night Train To Lorca (2013 Mix)
85 Boat Train (2013 Mix)
86 Wild Cats Of Kilkenny
87 Kitty (2013 Mix)
88 Down In the Ground Where the Deadmen Go (2013 Mix)
89 Greenland Whale Fisheries (2013 Mix)
90 Dingle Regatta (2013 Mix)
91 Poor Paddy (2013 Mix)
92 Streams of Whiskey (2013 Mix)
93 Boys From The County Hell - 2013 Mix
94 Waxie's Dargle - 2013 Mix
95 The Auld Triangle - 2013 Mix
96 Gartloney Rats - 2013 Mix
97 Lorelei - 2013 Mix
98 Cotton Fields - 2013 Mix
99 Young Ned Of The Hill - 2013 Mix
100 White City - 2013 Mix
101 The Sick Bed of Cuchulainn (Live with Joe Strummer)
102 Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road To Dublin / Galway Races (Live with Joe Strummer)
103 Fiesta (Live with Joe Strummer)
104 Hell's Ditch (Live with Joe Strummer)
105 The Sunnyside of the Street (Live with Joe Strummer)
106 The Star of the County Down (Live with Joe Strummer)
107 Thousands Are Sailing (Live with Joe Strummer)
108 I Fought the Law (Live with Joe Strummer)
109 Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah (Live with Joe Strummer)
110 Straight To Hell (Live with Joe Strummer)
111 Brand New Cadillac (Live with Joe Strummer)
112 Dirty Old Town (Live with Joe Strummer)
Attention! Feel free to leave feedback.