Lyrics and translation The Pogues - If I Should Fall from Grace with God (The Janice Long Show) [November 1986] [Live]

If I Should Fall from Grace with God (The Janice Long Show) [November 1986] [Live]

If I should fall from grace with God
Where no doctor can relieve me
If I'm buried in the sod
But the angels won't receive me

Let me go, boys, let me go, boys
Let me go down in the mud, where the rivers all run dry

This land was always ours
It was the proud land of our fathers
It belongs to us and them
Not to any of the others

Let them go, boys, let them go, boys
Let them go down in the mud, where the rivers all run dry

Bury me at sea
Where no murdered ghost can haunt me
If I rock upon the waves
And no corpse can lie upon me

Let me go, boys, let me go, boys
Let me go down in the mud, where the rivers all run dry

If I should fall from grace with God
Where no doctor can relieve me
If I'm buried in the sand
But the angels won't receive me

Let me go, boys, let me go, boys
Let me go down in the mud, where the rivers all run dry

Si je perds la grâce de Dieu (The Janice Long Show) [Novembre 1986] [Live]

Si je perds la grâce de Dieu, ma chérie,
Où aucun docteur ne peut me soulager,
Si je suis enterré sous la terre,
Et que les anges ne me reçoivent pas,

Laissez-moi partir, les gars, laissez-moi partir,
Laissez-moi m'enfoncer dans la boue, là où les rivières sont toutes asséchées.

Cette terre a toujours été la nôtre,
C'était la fière terre de nos pères,
Elle nous appartient, à nous et à eux,
Pas à aucun des autres.

Laissez-les partir, les gars, laissez-les partir,
Laissez-les s'enfoncer dans la boue, là où les rivières sont toutes asséchées.

Enterrez-moi en mer, ma douce,
Où aucun fantôme assassiné ne peut me hanter,
Si je tangue sur les vagues,
Et qu'aucun cadavre ne puisse reposer sur moi,

Laissez-moi partir, les gars, laissez-moi partir,
Laissez-moi m'enfoncer dans la boue, là où les rivières sont toutes asséchées.

Si je perds la grâce de Dieu, ma belle,
Où aucun docteur ne peut me soulager,
Si je suis enterré dans le sable,
Et que les anges ne me reçoivent pas,

Laissez-moi partir, les gars, laissez-moi partir,
Laissez-moi m'enfoncer dans la boue, là où les rivières sont toutes asséchées.