Lyrics and translation The Pogues - Lullaby of London

Lullaby of London

As I walked down by the riverside
One evening in the spring
Heard a long-gone song from days gone by
Blowing in on the great north wind
Though there is no lonesome corncrake′s cry
Of sorrow and delight
You can hear the cars and the shouts from bars
And the laughter and the fights
May the ghosts that howled 'round the house at night
Never keep you from your sleep
May they all sleep tight down in hell tonight
Or wherever they may be
As I walked on with a heavy heart
Then a stone danced on the tide
And the song went on though the lights were gone
And the north wind gently sighed
And an evening breeze coming from the east
That kissed the riverside
So I pray now, child, that you sleep tonight
When you hear this lullaby
May the wind that blows from haunted graves
Never bring you misery
May the angels bright watch you tonight
And keep you while you sleep

Berceuse de Londres

Alors que je marchais le long de la rivière
Un soir de printemps
J'ai entendu une chanson oubliée d'un temps révolu
Emportée par le grand vent du nord
Bien qu'il n'y ait pas de cri solitaire de râle
De tristesse et de joie
On peut entendre les voitures et les cris des bars
Et les rires et les bagarres
Puissent les fantômes qui hurlaient autour de la maison la nuit
Ne te priver jamais de ton sommeil
Puissent-ils tous dormir profondément en enfer ce soir
Ou partout où ils peuvent être
Alors que je marchais avec un cœur lourd
Puis une pierre a dansé sur la marée
Et la chanson a continué même si les lumières étaient éteintes
Et le vent du nord a doucement soupiré
Et une brise du soir venant de l'est
Qui a embrassé la berge
Alors je prie maintenant, mon enfant, que tu dormes ce soir
Lorsque tu entendras cette berceuse
Puisse le vent qui souffle des tombes hantées
Ne t'apporte jamais de misère
Puissent les anges lumineux veiller sur toi ce soir
Et te garder pendant ton sommeil