The Pogues - Maggie May - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Pogues - Maggie May




Wake up, Maggie, I think I got something to say to you.
Проснись, Мэгги, мне нужно кое-что тебе сказать.
It′s late September, and I really should be back at school.
Уже конец сентября, и мне пора возвращаться в школу.
I know I keep you amused, but I feel I'm being used.
Я знаю, что развлекаю тебя, но чувствую, что меня используют.
Oh Maggie, I couldn′t have tried any more.
О, Мэгги, я больше не мог пытаться.
You led me away from home just to save you from being alone.
Ты увел меня из дома, чтобы спасти себя от одиночества.
You stole my heart, and that's what really hurts.
Ты украл мое сердце,и это действительно больно.
The morning sun when it's in your face really shows your age,
Утреннее солнце, когда оно светит тебе в лицо, действительно показывает твой возраст,
But that don′t worry me none. In my eyes you′re everything.
Но это меня не волнует, в моих глазах ты-все.
I laughed at all of your jokes; my love, you didn't need to coax.
Я смеялся над всеми твоими шутками; любовь моя, тебе не нужно было уговаривать.
Oh Maggie, I couldn′t have tried any more.
О, Мэгги, я больше не мог пытаться.
You led me away from home, just to save you from being alone.
Ты увел меня из дома, чтобы спасти себя от одиночества.
You stole my soul, and that's a pain I can do without.
Ты украл мою душу, и это боль, без которой я могу обойтись.
All I needed was a friend to lend a guiding hand.
Все, что мне было нужно, - это друг, который протянул бы мне руку помощи.
But you turned into a lover, and
Но ты превратился в любовника.
Mother, what a lover! you wore me out!
Мама, что за любовница!
All you did was wreck my bed
Все, что ты сделал, - это разбил мою кровать.
And in the morning kick me in the head.
А утром ударь меня по голове.
Oh Maggie, I couldn′t have tried anymore.
О, Мэгги, я больше не мог пытаться.
You led me away from home 'cause you didn′t want to be alone
Ты увел меня из дома, потому что не хотел быть один.
You stole my heart. I couldn't leave you if I tried.
Ты украл мое сердце, и я не смогла бы оставить тебя, даже если бы попыталась.
I suppose I could collect my books and get on back to school,
Думаю, я мог бы собрать свои книги и вернуться в школу.
Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool,
Или украсть папин кий и зарабатывать на жизнь игрой в пул,
Or find myself a rock and roll band that needs a helpin′ hand.
Или найти рок - н-ролльную группу, которой нужна помощь.
Oh Maggie, I wish I′d never seen your face.
О, Мэгги, лучше бы я никогда не видел твоего лица.
You made a first-class fool out of me,
Ты сделал из меня первоклассного дурака,
But I'm as blind as a fool can be.
Но я слеп настолько, насколько может быть слеп дурак.
You stole my heart, but I love you anyway.
Ты украл мое сердце, но я все равно люблю тебя.
Maggie, I wish I′d never seen your face.
Мэгги, лучше бы я никогда не видел твоего лица.
I'll get on back home one of these days.
На днях я вернусь домой.





Writer(s): Rod Stewart, Martin Quittenton


1 The Rocky Road to Dublin
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
6 My Baby's Gone (Demo)
7 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
8 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
9 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
10 Nw3
11 Maggie May
12 Transmetropolitan (Demo)
13 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
14 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
15 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
16 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
17 Johnny Come Lately (Live 1989)
18 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
19 Navigator (Live In Sweden)
20 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Waxies Dargle (Live In Sweden)
22 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
23 Streams of Whiskey (Demo)
24 Dark Streets of London (Demo)
25 The Wake of the Medusa (Demo)
26 Sea Shanty (Demo)
27 Living In a World Without Her (Demo)
28 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
29 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
30 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
31 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
32 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
33 Kitty (Demo)
34 Fiesta
35 Johnny Come Lately (From the Album Copperhead Road)
36 Boys from the County Hell
37 Four O'Clock in the Morning
38 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
39 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
95 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
96 Haunted - 1986 Demo

Attention! Feel free to leave feedback.