Lyrics and translation The Pogues - Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races

Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races

[Recruiting Sergeant]
-----------------------------------
As I was walking down the road
A feeling fine and larky oh
A recruiting sergeant came up to me
Says he, you′d look fine in khaki oh
For the King he is in need of men
Come read this proclamation oh
A life in Flanders for you then
Would be a fine vacation oh
That may be so says I to him
But tell me sergeant dearie-oh
If I had a pack stuck upon my back
Would I look fine and cheerie oh
For they'd have you train and drill until
They had you one of the Frenchies oh
It may be warm in Flanders
But it′s draughty in the trenches oh
The sergeant smiled and winked his eye
His smile was most provoking oh
He twiddled and twirled his wee mustache
Says he, I know you're only joking oh
For the sandbags are so warm and high
The wind you won't feel blowing oh
Well I winked at a cailin passing by
Says I, what if it′s snowing oh
Come rain or hail or wind or snow
I′m not going out to Flanders oh
There's fighting in Dublin to be done
Let your sergeants and your commanders go
Let Englishmen fight English wars
It′s nearly time they started oh
I saluted the sergeant a very good night
And there and then we parted oh
[The Rocky Road to Dublin
------------------------------------------
(Instrumental)]
[Galway Races]
----------------------------------
As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it's there you′ll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there's others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it′s there you'll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance

Попурри: Вербовщик / Каменистая дорога в Дублин / Скачки в Голуэе

[Вербовщик]
-----------------------------------
Шел я как-то по дороге,
Чувствуя себя прекрасно, милая,
Вербовщик ко мне подошел
И говорит: "В форме будешь отлично смотреться, дорогая".
"Королю нужны солдаты,
Ознакомься с объявлением, красавица".
"Жизнь во Фландрии для тебя,
Будет прекрасным отдыхом, душечка".
"Может быть, и так," - говорю я ему,
"Но скажи мне, сержант, голубчик,
Если у меня за спиной будет рюкзак,
Буду ли я выглядеть бодро и весело, родная?"
"Они будут тебя муштровать и гонять,
Пока не сделают одним из французов, милая".
"Может быть, во Фландрии и тепло,
Но в окопах сквозит, дорогая".
Сержант улыбнулся и подмигнул,
Его улыбка была весьма провокационной, лапочка.
Он покрутил свои усики
И говорит: "Я знаю, ты просто шутишь, красотка".
"Мешки с песком такие теплые и высокие,
Ветра ты не почувствуешь, милая".
Я подмигнул проходившей мимо девушке
И сказал: "А что, если будет идти снег, родная?"
В дождь, град, ветер или снег,
Я не пойду во Фландрию, милая.
В Дублине есть чем заняться,
Пусть идут ваши сержанты и командиры, дорогая.
Пусть англичане воюют в английских войнах,
Давно пора, красотка.
Я попрощался с сержантом,
И мы тут же расстались, милая.
[Каменистая дорога в Дублин]
------------------------------------------
(Инструментальная часть)
[Скачки в Голуэе]
----------------------------------
Как отправился я в город Голуэй,
В поисках развлечений, милая,
Семнадцатого августа,
В приподнятом настроении, дорогая.
Пассажиры собрались,
С билетами на вокзале, красотка,
И глаза мои начали разбегаться,
Ведь они ехали на скачки, лапочка.
С моим wack fol the do fol
The diddle idle day
Были там пассажиры из Лимерика,
И пассажиры из Нены, милая,
Парни из Коннемары,
И незамужние девицы из Клэра, дорогая.
Были люди из города Корк,
Верные, преданные и честные, красотка,
Которые вернули домой фениев-пленников,
Избавив от смерти в чужих краях, лапочка.
И там ты увидишь волынщиков,
И скрипачей, соревнующихся, милая,
И спортивное колесо фортуны,
И двадцать четыре кварты, дорогая.
А есть и другие, без зазрения совести,
Бросающие прутья в бедную Мэгги, красотка,
А ее отец доволен,
И смотрит на свою дочь, лапочка.
И там ты увидишь жокеев,
Так уверенно сидящих на лошадях, милая,
Розовый, синий, оранжевый и зеленый,
Цвета нашей нации, дорогая.
Когда пришло время старта,
Все лошади казались нетерпеливыми, красотка,
Их ноги едва касались земли,
Скорость была потрясающей, лапочка!
Там было полмиллиона человек,
Всех вероисповеданий, милая,
Католики, протестанты, евреи, пресвитериане,
И не было никакой вражды, дорогая,
Независимо от убеждений,
Только радушие и гостеприимство,
Способствующие новым знакомствам, красотка.