Lyrics and translation The Pogues - Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
Miss
Otis
regrets
she′s
unable
to
lunch
today.
Mademoiselle
Otis
regrette
de
ne
pas
pouvoir
déjeuner
aujourd'hui.
Madam,
Madame,
Miss
Otis
regrets
she's
unable
to
lunch
today.
Mademoiselle
Otis
regrette
de
ne
pas
pouvoir
déjeuner
aujourd'hui.
She
is
sorry
to
be
delayed,
Elle
est
désolée
d'être
en
retard,
But
last
night
down
in
Lover′s
Lane
she
strayed,
Mais
hier
soir,
dans
Lover′s
Lane,
elle
s'est
égarée,
Madam,
Madame,
Miss
Otis
regrets
she's
unable
to
lunch
today.
Mademoiselle
Otis
regrette
de
ne
pas
pouvoir
déjeuner
aujourd'hui.
When
she
woke
up
and
found
Quand
elle
s'est
réveillée
et
a
constaté
That
her
dream
of
love
was
gone,
Que
son
rêve
d'amour
avait
disparu,
Madam,
Madame,
She
ran
to
the
man
Elle
est
allée
voir
l'homme
Who
had
led
her
so
far
astray,
Qui
l'avait
emmenée
si
loin
dans
le
mal,
And
from
under
her
velvet
gown
Et
sous
sa
robe
de
velours
She
drew
a
gun
and
shot
her
lover
down,
Elle
a
tiré
un
revolver
et
a
abattu
son
amant,
Madam,
Madame,
Miss
Otis
regrets
she's
unable
to
lunch
today.
Mademoiselle
Otis
regrette
de
ne
pas
pouvoir
déjeuner
aujourd'hui.
When
the
mob
came
and
got
her
Quand
la
foule
est
arrivée
et
l'a
emmenée
And
dragged
her
from
the
jail,
Et
l'a
traînée
hors
de
la
prison,
Madam,
Madame,
They
strung
her
upon
Ils
l'ont
pendue
au
The
old
willow
across
the
way,
Vieux
saule
au
bout
du
chemin,
And
the
moment
before
she
died
Et
au
moment
où
elle
allait
mourir
She
lifted
up
her
head
and
cried,
Elle
a
levé
la
tête
et
a
crié,
Madam,
Madame,
("Miss
Otis
regrets
she′s
unable
to
lunch
today.")2x
("Mademoiselle
Otis
regrette
de
ne
pas
pouvoir
déjeuner
aujourd'hui.")2x
It
was
just
one
of
those
things,
C'était
juste
l'une
de
ces
choses,
Just
one
of
those
crazy
flings,
Juste
l'une
de
ces
folles
aventures,
One
of
those
bells
that
now
and
then
rings,
L'une
de
ces
cloches
qui
sonnent
de
temps
en
temps,
Just
one
of
those
things.
Juste
l'une
de
ces
choses.
It
was
just
one
of
those
nights,
C'était
juste
l'une
de
ces
nuits,
Just
one
of
those
fabulous
flights,
Juste
l'une
de
ces
fabuleuses
escapades,
A
trip
to
the
moon
on
gossamer
wings,
Un
voyage
sur
la
lune
avec
des
ailes
de
gaze,
Just
one
of
those
things
Juste
l'une
de
ces
choses
If
we′d
thought
a
bit
Si
nous
avions
pensé
un
peu
Of
the
end
of
it,
À
la
fin
de
tout
ça,
When
we
started
painting
the
town,
Quand
nous
avons
commencé
à
peindre
la
ville
en
rouge,
We'd
have
been
aware
Nous
aurions
été
conscients
That
our
love
affair
Que
notre
histoire
d'amour
Was
too
hot
not
to
cool
down.
Était
trop
chaude
pour
ne
pas
refroidir.
So
goodbye,
Dear,
and
Amen.
Alors
au
revoir,
chérie,
et
amen.
Here′s
hoping
we
meet
now
and
then,
J'espère
que
nous
nous
rencontrerons
de
temps
en
temps,
It
was
great
fun,
C'était
génial,
But
it
was
just
one
of
those
things.
Mais
c'était
juste
l'une
de
ces
choses.
It
was
just
one
of
those
nights,
C'était
juste
l'une
de
ces
nuits,
Just
one
of
those
fabulous
flights,
Juste
l'une
de
ces
fabuleuses
escapades,
A
trip
to
the
moon
on
gossamer
wings,
Un
voyage
sur
la
lune
avec
des
ailes
de
gaze,
Just
one
of
those
things
Juste
l'une
de
ces
choses
So
goodbye,
Dear,
and
Amen.
Alors
au
revoir,
chérie,
et
amen.
Here's
hoping
we
meet
now
and
then,
J'espère
que
nous
nous
rencontrerons
de
temps
en
temps,
(It
was
great
fun,
but
it
was
just
one)3x
of
those
things
AAAAAAAAAAAAAH
(C'était
génial,
mais
c'était
juste
l'une)3x
de
ces
choses
AAAAAAAAAAAAAH
Rate the translation
1
The Rocky Road to Dublin
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
6 My Baby's Gone (Demo)
7 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
8 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
9 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
10 Nw3
11 Maggie May
12 Transmetropolitan (Demo)
13 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
14 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
15 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
16 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
17 Johnny Come Lately (Live 1989)
18 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
19 Navigator (Live In Sweden)
20 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Waxies Dargle (Live In Sweden)
22 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
23 Streams of Whiskey (Demo)
24 Dark Streets of London (Demo)
25 The Wake of the Medusa (Demo)
26 Sea Shanty (Demo)
27 Living In a World Without Her (Demo)
28 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
29 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
30 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
31 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
32 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
33 Kitty (Demo)
34 Fiesta
35 Johnny Come Lately (From the Album Copperhead Road)
36 Boys from the County Hell
37 Four O'Clock in the Morning
38 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
39 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
95 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
96 Haunted - 1986 Demo
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
6 My Baby's Gone (Demo)
7 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
8 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
9 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
10 Nw3
11 Maggie May
12 Transmetropolitan (Demo)
13 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
14 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
15 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
16 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
17 Johnny Come Lately (Live 1989)
18 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
19 Navigator (Live In Sweden)
20 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Waxies Dargle (Live In Sweden)
22 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
23 Streams of Whiskey (Demo)
24 Dark Streets of London (Demo)
25 The Wake of the Medusa (Demo)
26 Sea Shanty (Demo)
27 Living In a World Without Her (Demo)
28 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
29 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
30 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
31 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
32 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
33 Kitty (Demo)
34 Fiesta
35 Johnny Come Lately (From the Album Copperhead Road)
36 Boys from the County Hell
37 Four O'Clock in the Morning
38 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
39 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
95 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
96 Haunted - 1986 Demo
Attention! Feel free to leave feedback.