Lyrics and translation The Pogues - My Baby's Gone

My Baby's Gone

You gotta weep, you gotta wail
You gotta drag yourself on hands
And knees bleedin′ another mile along the trail

You gotta laugh in the face of the devil
When he's hanging on to your shirt tail
You gotta hold down the lid of the coffin
Hammer in the last nail

My baby′s gone so far away
She's never comin' back to me
My baby′s gone so far away
She′s never comin' back to me

You gotta live, you gotta learn
How to find your way to the end of the night
When there′s nowhere left to turn

How to keep the last embers of the fire alight
When there's nothin′ left to burn
How to say goodbye to the ashes that fly
From the cheap metal urn

My baby's gone so far away
She′s never comin' back to me
My baby's gone so far away
She′s never comin′ back to me

My baby's gone so far away
She′s never comin' back to me
My baby′s gone so far away
She's never comin′ back to me

She said, "Go to sleep, you gotta save
Your anger and rage for the livin'
'Cause they′re no damn good in the grave

Don′t waste your time in forgivin'
The ones who just don′t know how to behave
There's Heaven and Hell in the world that you live in
But I′m in a different place"

My baby's gone so far away
She′s never comin' back to me
My baby's gone so far away
She′s never comin′ back to me

My baby's gone so far away
She′s never comin' back to me
My baby′s gone so far away
She's never comin′ back to me

Ma chérie est partie

Il te faut pleurer, il te faut te lamenter
Il te faut te traîner à quatre pattes
Et ramper, les genoux en sang, pendant des kilomètres

Il te faut rire au nez du diable
Quand il s'accroche à tes basques
Il te faut maintenir le couvercle du cercueil
Enfoncer le dernier clou

Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi
Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi

Il te faut vivre, il te faut apprendre
Comment trouver ton chemin jusqu'au bout de la nuit
Quand il n'y a plus nulle part où aller

Comment garder allumées les dernières braises du feu
Quand il n'y a plus rien à brûler
Comment dire adieu aux cendres qui s'envolent
De l'urne en métal bon marché

Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi
Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi

Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi
Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi

Elle a dit : "Va dormir, tu dois garder
Ta colère et ta rage pour les vivants
Car elles ne servent à rien dans la tombe

Ne perds pas ton temps à pardonner
Ceux qui ne savent tout simplement pas se comporter
Il y a le Paradis et l'Enfer dans le monde où tu vis
Mais moi, je suis dans un autre endroit"

Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi
Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi

Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi
Ma chérie est partie si loin
Elle ne reviendra jamais vers moi