Lyrics and translation The Pogues - Nw3

Nw3

It was 1962
I was two years out of school
When I got on board a boat
That was bound for Liverpool
The day I went away
I remember it so well
Said goodbye to the North Wall
And bid a fond farewell
When I got down to the smoke
It was 1963
I got a job doing meals on wheels
Round NW3
I was terrorising grannies
For ten lousy bob a week
I was smashed and blacked
And drunk and yawning in NW3
In the filth and piss they lived in
They would sometimes hum an air
Or talk in tongues of madness
Keeping time upon a chair
And for their wrists a numbered tab
In Westminster morgue
On a cold hard slab
When I was still a young man
In NW3
Now I′m spent of love and rage
And I'm going home again
Never did nobody wrong
Never earned a decent wage
So thanks for sweet fuck all
Once more look at the North Wall
Say goodbye to all of that
And bid a fond farewell
At the top of the Pentonville Road
I watched the sun setting
The town spread out before me
Looked beautiful to me
Away from all the sighing
The suffering and the dying
I dreamed of the future
Of the young and the free
But the years they went by quickly
Now I swear I won′t return here
Where each day just bring me closer
To the final misery
My kids will never scrape shit round here
I won't die crying in a pint of beer
Or eat their stinking meals on wheels
In NW3.

Nw3

C'était 1962
J'avais quitté l'école deux ans plus tôt
Quand j'ai embarqué sur un bateau
Qui était à destination de Liverpool
Le jour où je suis parti
Je me souviens si bien
J'ai dit au revoir au North Wall
Et fait un dernier adieu
Quand j'ai débarqué dans la fumée
C'était 1963
J'ai trouvé un travail à livrer des repas à domicile
Dans le NW3
Je terrorisais les mamies
Pour dix misérables shillings par semaine
J'étais défoncé et noir
Et saoul et bâillant dans le NW3
Dans la saleté et la pisse où elles vivaient
Parfois, elles fredonnaient un air
Ou parlaient dans des langues de folie
En gardant le rythme sur une chaise
Et pour leurs poignets, un onglet numéroté
À la morgue de Westminster
Sur une dalle froide et dure
Quand j'étais encore un jeune homme
Dans le NW3
Maintenant, je suis épuisé d'amour et de rage
Et je rentre chez moi
Je n'ai jamais fait de mal à personne
Je n'ai jamais gagné un salaire décent
Alors merci pour ce putain de rien
Encore une fois, regarde le North Wall
Dis au revoir à tout ça
Et fais un dernier adieu
Au sommet de Pentonville Road
J'ai regardé le soleil se coucher
La ville s'étendait devant moi
Elle me semblait belle
Loin de tous les soupirs
De la souffrance et de la mort
J'ai rêvé de l'avenir
Des jeunes et des libres
Mais les années sont passées rapidement
Maintenant, je jure que je ne reviendrai jamais ici
Où chaque jour me rapproche
De la misère finale
Mes enfants ne ramasseront jamais de la merde ici
Je ne mourrai pas en pleurant dans une pinte de bière
Ou en mangeant leurs putains de repas à domicile
Dans le NW3.