Lyrics and translation The Pogues - Oretown - 2006 Remastered

Oretown - 2006 Remastered

The night stank of diesel
And a stranger came to town
A cold wind blowing
And the rain pouring down
Street lights flicker
And the power lines moan
The moon beat down
On a river of bone
Someone put the lights out
No one make a sound
You won′t find a thing
Down in Oretown
Foundry spits fire and smoke
Air's foul and choking
Sky full of sulphur
Mountains flat and broken
Black fogs and whirlwinds
Thunder and rain
Open drink madness
And purple mad pain
The circus is over
Exit the clowns
Nobody′s laughing
Down in Oretown
The ship's in the harbour
Cargo's been pawned
Barrooms spilling sailors
All shipwrecked at dawn
Smelling of salt and rust
Uniforms torn
Came looking for flowers
Only found thorns
Dreaming of mermaids
In pearly white gowns
Tain is sleeping
Down in Oretown
There′s a madman down on mainstreet
Eyes all aflame
Laughing in the thunder
Of the Number 9 train
Selling old postcards in rusty frames
A thousand views of Oretown
And they all look the same
Dressed up in sandals
And a barbed wire crown
A lot of people loose their minds
Down in Oretown
Lock up the lawman
Let go the thief
Rounding up the grey men
Nail them to a tree
This town was a palace
This town was aglow
Then the sky burned orange
And the iron river flowed
The night stank of diesel
A stranger came to town
The night folded over
Down in Oretown

Oretown - 2006 Remastered

La nuit sentait le diesel
Et un étranger est arrivé en ville
Un vent froid soufflait
Et la pluie tombait à torrents
Les lampadaires vacillaient
Et les lignes électriques gémissaient
La lune battait
Sur une rivière d'os
Quelqu'un a éteint les lumières
Que personne ne fasse de bruit
Tu ne trouveras rien
Dans Oretown
La fonderie crache du feu et de la fumée
L'air est nauséabond et étouffant
Le ciel est plein de soufre
Des montagnes plates et brisées
Des brumes noires et des tourbillons
Le tonnerre et la pluie
Ouvre la folie de la boisson
Et la douleur violette et folle
Le cirque est terminé
Exit les clowns
Personne ne rit
Dans Oretown
Le navire est au port
La cargaison a été mise en gage
Les bars débordent de marins
Tous naufragés à l'aube
Sentant le sel et la rouille
Des uniformes déchirés
Ils sont venus chercher des fleurs
Ils n'ont trouvé que des épines
Rêvant de sirènes
En robes blanches nacrées
Tain dort
Dans Oretown
Il y a un fou sur la rue principale
Les yeux enflammés
Rire dans le tonnerre
Du train numéro 9
Vendant de vieilles cartes postales dans des cadres rouillés
Mille vues d'Oretown
Et elles ont toutes le même aspect
Habillé de sandales
Et une couronne de fil de fer barbelé
Beaucoup de gens perdent la tête
Dans Oretown
Enferme le shérif
Laisse partir le voleur
Rassembler les hommes gris
Clouez-les à un arbre
Cette ville était un palais
Cette ville était rayonnante
Puis le ciel est devenu orange
Et la rivière de fer a coulé
La nuit sentait le diesel
Un étranger est arrivé en ville
La nuit s'est repliée
Dans Oretown