Lyrics and translation The Pogues - Poor Paddy

Poor Paddy

(The Pogues′ Version)
-----------------------------------------
In eighteen hundred and forty-one
The corduroy breeches I put on
Me corduroy breeches I put on
To work upon the railway, the railway
I'm weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-two
From Hartlepool I moved to Crewe
Found myself a job to do
A working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-three
I broke the shovel across me knee
I went to work for the company
On the Leeds to Selby railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-four
I landed on the Liverpool shore
My belly was empty me hands were raw
With working on the railway, the railway
I′m sick to my guts of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-five
When Daniel O'Connell he was alive
When Daniel O'Connell he was alive
And working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-six
I changed my trade to carrying bricks
I changed my trade to carrying bricks
To work upon the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-seven
Poor Paddy was thinking of going to Heaven
The old bugger was thinking of going to Heaven
To work upon the railway, the railway
I′m sick to my death of the railway
Poor Paddy works on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
(Paddy Works on the Railway)
---------------------------------------
In eighteen hundred and forty-one
My corduroy breeches I put on
My corduroy breeches I put on
To work upon the railway, the railway
I′m weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-two
I didn't know what I should do
I didn′t know what I should do
To work upon the railway, the railway
I'm weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-three
I sailed away across the sea
I sailed away across the sea
To work upon the railway, the railway
I′m weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-four
I landed on Columbia's shore
I landed on Columbia′s shore
To work upon the railway, the railway
I'm weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-five
When Daniel O'Connell he was alive
When Daniel O′Connell he was alive
To work upon the railway, the railway
I′m weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-six
I made my trade to carrying bricks
I made my trade to carrying bricks
To work upon the railway, the railway
I'm weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-seven
Poor Paddy was thinking of going to Heaven
Poor Paddy was thinking of going to Heaven
To work upon the railway, the railway
I′m weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-eight
I learned to drink my whiskey straight
I learned to drink my whiskey straight
To work upon the railway, the railway
I'm weary of the railway
Poor Paddy works on the railway

Бедный Пэдди

(Версия The Pogues)
-----------------------------------------
В тысяча восемьсот сорок первом году,
Вельветовые штаны я надел,
Мои вельветовые штаны я надел,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок втором году,
Из Хартлпула я переехал в Крю,
Нашел себе работу,
Работа на железной дороге.
Я носил вельветовые штаны,
Копал канавы, переводил стрелки,
Уворачивался от снарядов, пока я,
Работал на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок третьем году,
Я сломал лопату о колено,
Я пошел работать в компанию,
На железную дорогу Лидс-Селби.
Я носил вельветовые штаны,
Копал канавы, переводил стрелки,
Уворачивался от снарядов, пока я,
Работал на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок четвертом году,
Я высадился на берег Ливерпуля,
Мой живот был пуст, руки в мозолях,
От работы на железной дороге, на железной дороге.
Меня тошнит от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок пятом году,
Когда Дэниел О'Коннелл был жив,
Когда Дэниел О'Коннелл был жив,
И работал на железной дороге.
Я носил вельветовые штаны,
Копал канавы, переводил стрелки,
Уворачивался от снарядов, пока я,
Работал на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок шестом году,
Я сменил работу на переноску кирпичей,
Я сменил работу на переноску кирпичей,
Чтобы работать на железной дороге.
Я носил вельветовые штаны,
Копал канавы, переводил стрелки,
Уворачивался от снарядов, пока я,
Работал на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок седьмом году,
Бедный Пэдди думал о том, чтобы отправиться на небеса,
Старый хрыч думал о том, чтобы отправиться на небеса,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Меня до смерти тошнит от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
Я носил вельветовые штаны,
Копал канавы, переводил стрелки,
Уворачивался от снарядов, пока я,
Работал на железной дороге.
(Пэдди работает на железной дороге)
---------------------------------------
В тысяча восемьсот сорок первом году,
Мои вельветовые штаны я надел,
Мои вельветовые штаны я надел,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок втором году,
Я не знал, что мне делать,
Я не знал, что мне делать,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороге.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок третьем году,
Я уплыл через море,
Я уплыл через море,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок четвертом году,
Я высадился на берег Колумбии,
Я высадился на берег Колумбии,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок пятом году,
Когда Дэниел О'Коннелл был жив,
Когда Дэниел О'Коннелл был жив,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок шестом году,
Я начал заниматься переноской кирпичей,
Я начал заниматься переноской кирпичей,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок седьмом году,
Бедный Пэдди думал о том, чтобы отправиться на небеса,
Бедный Пэдди думал о том, чтобы отправиться на небеса,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.
В тысяча восемьсот сорок восьмом году,
Я научился пить виски залпом,
Я научился пить виски залпом,
Чтобы работать на железной дороге, на железной дороге.
Я устал от железной дороги.
Бедный Пэдди работает на железной дороге.