Lyrics and translation The Pogues - Sit Down By the Fire

Sit Down By the Fire

Sit down by the fire
And I′ll tell you a story
To send you away to your bed
Of the things you hear creeping
When everyone's sleeping
And you wish you were out here instead
It isn′t the mice in the wall
It isn't the wind in the well
But each night they march
Out of that hole in the wall
Passing through on their way
Out of hell
They're the things that you see
When you wake up and scream
The cold things that follow you
Down the Boreen
They live in the small ring of trees on the hill
Up at the top of the field
And they dance on the rain
And they dance on the wind
They tap on the window
When no-one is in
And if ever you see them
Pretend that you′re dead
Or they′ll bite off your head
They'll rip out your liver
And dance on your neck
They dance on your head
They dance on your chest
They give you the cramp
And the cholic for jest
They′re the things that you see
When you wake up and scream
The cold things that follow you
Down the Boreen
They live in the small ring of trees on the hill
Up at the top of the field
They play on the wind
They sing on the rain
They dance on your eyes
They dance in your brain
Remember this place
It is damp and it's cold
The best place on earth
But it′s dark and it's old
So lie near the wall
And cover your head
Good night and God bless,
Now fuck off to bed

Assieds-toi près du feu

Assieds-toi près du feu
Et je vais te raconter une histoire
Pour t'envoyer au lit
Des choses que tu entends ramper
Quand tout le monde dort
Et tu souhaiterais être là-bas à la place
Ce ne sont pas les souris dans le mur
Ce n'est pas le vent dans le puits
Mais chaque nuit, ils marchent
Hors de ce trou dans le mur
Passant à travers sur leur chemin
Hors de l'enfer
Ce sont les choses que tu vois
Quand tu te réveilles et que tu cries
Les choses froides qui te suivent
Dans le Boreen
Ils vivent dans le petit cercle d'arbres sur la colline
En haut du champ
Et ils dansent sur la pluie
Et ils dansent sur le vent
Ils tapent sur la fenêtre
Quand personne n'est là
Et si jamais tu les vois
Fais semblant d'être mort
Ou ils te mordront la tête
Ils t'arracheront le foie
Et danseront sur ton cou
Ils dansent sur ta tête
Ils dansent sur ta poitrine
Ils te donnent des crampes
Et la colique pour plaisanter
Ce sont les choses que tu vois
Quand tu te réveilles et que tu cries
Les choses froides qui te suivent
Dans le Boreen
Ils vivent dans le petit cercle d'arbres sur la colline
En haut du champ
Ils jouent sur le vent
Ils chantent sur la pluie
Ils dansent sur tes yeux
Ils dansent dans ton cerveau
Souviens-toi de cet endroit
Il est humide et il fait froid
Le meilleur endroit sur terre
Mais il est sombre et vieux
Alors allonge-toi près du mur
Et couvre ta tête
Bonne nuit et que Dieu te bénisse,
Maintenant, va te coucher