Lyrics and translation The Pogues - Small Hours

Small Hours

I close the door and turn the key
And dream a world for you and me
Beyond the walls a city breathes
In this room one heart beats
The stars they shine for you and me

On the street ten floors below
The city lights are all aglow
The corner girls they come and go
Dreaming of a ticket home
The stars they shine for you and me

I′ll have a drink and then we'll see
If the spirit conjures your genie
To lie beside me in my dreams
The wind is blowing a melody
The stars they shine for you and me

Close the door and turn the key
And now that you′re alone with me
We'll sit up late and watch TV
The neon flashes red and green
The stars they shine for you and me

Les heures silencieuses

Je ferme la porte et je tourne la clé
Et je rêve d'un monde pour toi et moi
Au-delà des murs, une ville respire
Dans cette pièce, un cœur bat
Les étoiles brillent pour toi et moi

Dans la rue dix étages plus bas
Les lumières de la ville sont toutes allumées
Les filles du coin vont et viennent
Rêvant d'un billet pour rentrer chez elles
Les étoiles brillent pour toi et moi

Je vais boire un verre et puis nous verrons
Si l'esprit conjure ton génie
Pour qu'elle s'allonge à côté de moi dans mes rêves
Le vent souffle une mélodie
Les étoiles brillent pour toi et moi

Ferme la porte et tourne la clé
Et maintenant que tu es seule avec moi
Nous allons veiller tard et regarder la télé
Le néon clignote en rouge et vert
Les étoiles brillent pour toi et moi