Lyrics and translation The Pogues - The Leaving of Liverpool

The Leaving of Liverpool

Farewell to you, my own true love,
I am going far, far away
I am bound for California,
And I know that I'll return someday
So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee
I have shipped on a Yankee sailing ship,
Davy Crockett is her name,
And her Captain's name was Burgess,
And they say that she's a floating hell
So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee
Oh the sun is on the harbour, love,
And I wish that I could remain,
For I know that it will be a long, long time,
Before I see you again
So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee

Le départ de Liverpool

Adieu, mon amour,
Je pars loin, très loin
Je vais en Californie,
Et je sais que je reviendrai un jour
Alors adieu, mon amour,
Car quand je reviendrai, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me chagrine,
Mais ma chérie quand je pense à toi
J'ai embarqué sur un navire yankee à voiles,
Davy Crockett est son nom,
Et son capitaine s'appelait Burgess,
Et on dit qu'elle est un enfer flottant
Alors adieu, mon amour,
Car quand je reviendrai, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me chagrine,
Mais ma chérie quand je pense à toi
Oh, le soleil est sur le port, mon amour,
Et je voudrais pouvoir rester,
Car je sais que ça sera long, très long,
Avant que je te revois
Alors adieu, mon amour,
Car quand je reviendrai, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me chagrine,
Mais ma chérie quand je pense à toi