Lyrics and translation The Pogues - The Rocky Road to Dublin

The Rocky Road to Dublin

′Twas in the merry month of June from me home I started
Left the girls of Tuam nearly broken hearted
Saluted father dear, kissed me darling mother
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother
Then off to reap the corn, leave where I was born
Cut the stout black thorn to be on the shores to Dublin
Brand new pair of brogues rattlin' o′er the bogs
Fightin' all the dogs on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack follol de rah!
In Mullingar that night I rested tired and weary
Left the room next morning feeling bright and airy
Had a drop of the pure to keep me heart from sinking
That's a Paddy′s cure whene′er he's on the drinking
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, ′twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required
Till I was sick and tired of the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack follol de rah!
In Dublin next arrived I thought it such a pity
To be so soon deprived a view of that fine city.
When I took a stroll all among the quality
Me bundle it was stole in the neat locality.
Something crossed me mind when I looked behind
No bundle could I find upon me stick a wobblin′
Asking for the rogue, they called me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack follol de rah!
From there I got away, me spirits never failing
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The Captain at me roared that no more room had he
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs
Danced some hearty jigs, the water round me bubblin′
When off Holyhead wished that I was dead
Or better for instead on the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the way to Dublin, whack follol de rah!
The boys of Liverpool, when we safely landed
Called meself a fool, I could no longer stand it
Blood began to boil, temper I was losing
Poor old Erin's Isle they began abusing
"Hurrah me soul" says I, me Shillelagh I let fly
Galway boys were nigh and saw I was a hobblin'
With a loud "hurray!" joined in the affray
Quietly cleared the way for the rocky road to Dublin.
One, two, three four, five
Hunt the hare and turn her down
The rocky road and all the way to Dublin,
Whack follol de rah!

Каменистая дорога в Дублин

В славный месяц июнь, милая, я покинул дом,
Оставил девушек из Туама почти с разбитым сердцем.
Попрощался с отцом, поцеловал дорогую мать,
Выпил пинту пива, чтобы утопить печаль и слезы.
Затем отправился жать рожь, покинув место, где родился,
Срубил крепкий черный терн, чтобы добраться до берегов Дублина.
Новенькие башмаки гремели по болотам,
Дрался со всеми псами на каменистой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайца и загони его на каменистую дорогу,
И всю дорогу до Дублина, ух, фоллол де ра!
В Маллингаре той ночью я отдыхал, усталый и измученный,
Вышел из комнаты следующим утром, чувствуя себя бодрым и свежим.
Выпил капельку чистейшего, чтобы сердце не унывало,
Это лекарство ирландца, когда он выпивает.
Видел, как девушки улыбаются, смеются все время
Над моим чудным видом, это заставило бы и твое сердце биться чаще.
Спрашивали, нанят ли я, какую плату требую,
Пока мне не надоела каменистая дорога в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайца и загони его на каменистую дорогу,
И всю дорогу до Дублина, ух, фоллол де ра!
Прибыв в Дублин, я подумал, как жаль,
Быть так скоро лишенным вида этого прекрасного города.
Когда я прогуливался среди знати,
Мой узелок украли в этом чистеньком районе.
Что-то пришло мне в голову, когда я оглянулся,
Не мог найти свой узелок, моя палка дрожала.
Расспрашивая о мошеннике, они называли меня коннахтским мужланом,
Это было не очень модно на каменистой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайца и загони его на каменистую дорогу,
И всю дорогу до Дублина, ух, фоллол де ра!
Оттуда я убрался, мой дух не падал,
Высадился на пристани, как раз когда корабль отплывал.
Капитан на меня кричал, что у него больше нет места,
Когда я запрыгнул на борт, каюта нашлась для Патрика.
Внизу среди свиней, играл в веселые игры,
Плясал веселые джиги, вода вокруг меня бурлила.
Когда отплыли от Холихеда, я желал себе смерти,
Или лучше бы остался на каменистой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайца и загони его на каменистую дорогу,
И всю дорогу до Дублина, ух, фоллол де ра!
Парни из Ливерпуля, когда мы благополучно высадились,
Назвали меня дураком, я больше не мог этого терпеть.
Кровь закипела, я терял самообладание,
Они начали оскорблять бедный старый остров Ирландии.
"Ура, душа моя!" сказал я, и моя дубинка взлетела,
Парни из Голуэя были рядом и видели, как я хромаю.
С громким "ура!" присоединились к драке,
Быстро расчистили путь для каменистой дороги в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять,
Гони зайца и загони его,
На каменистую дорогу и всю дорогу до Дублина,
Ух, фоллол де ра!