Lyrics and translation The Pogues - The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)

The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)

McCormack and Richard Tauber are singing by the bed
There′s a glass of punch below your feet and an angel at your head
There's devils on each side of you with bottles in their hands
You need one more drop of poison and you′ll dream of foreign lands
When you pissed yourself in Frankfurt and got syph down in Cologne
And you heard the rattling death trains as you lay there all alone
Frank Ryan bought you whiskey in a brothel in Madrid
And you decked some fucking black shirt who was cursing all the Yids
At the sick bed of Cuchulainn we'll kneel and say a prayer
But the ghosts are rattling at the door and devil's in the chair
Well, in the Euston Tavern you screamed it was your shout
But they wouldn′t give you service so you kicked the windows out
They took you out into the street, kicked you in the brains
So you walked back in through a bolted door and did it all again
At the sick bed of Cuchulainn we′ll kneel and say a prayer
And the ghosts are rattling at the door and the devil's in the chair
You remember that foul evening when you heard the banshees howl
There was lazy drunken bastards singing Billy in the bowl
They took you up to midnight mass and left you in the lurch
So you dropped a button in the plate and spewed up in the church
Now you′ll sing a song of liberty for blacks and paks and jocks
And they'll take you from this dump you′re in and stick you in a box
Then they'll take you to Cloughprior and shove you in the ground
But you′ll stick your head back out and shout we'll have another round
At the graveside of Cuchulainn we'll kneel around and pray
And God is in his heaven and Billy′s down by the bay

Le lit de mort de Cuchulainn (Live au Barrowlands de Glasgow)

McCormack et Richard Tauber chantent au bord du lit,
Un verre de punch sous tes pieds et un ange à ta tête,
Des diables de chaque côté de toi avec des bouteilles dans les mains,
Tu as besoin d'une goutte de poison de plus et tu rêveras de terres étrangères.
Quand tu t'es fait pipi dessus à Francfort et que tu as attrapé la syphilis à Cologne,
Et que tu as entendu le cliquetis des trains de la mort alors que tu étais allongé là, tout seul,
Frank Ryan t'a acheté du whisky dans un bordel à Madrid,
Et tu as asséné un coup de poing à un putain de chemise noire qui maudissait tous les Juifs,
Au lit de mort de Cuchulainn, nous nous agenouillerons et dirons une prière,
Mais les fantômes frappent à la porte et le diable est sur la chaise.
Eh bien, à la taverne d'Euston, tu as crié que c'était ta tournée,
Mais ils ne t'ont pas servi, alors tu as cassé les fenêtres,
Ils t'ont emmené dans la rue, t'ont donné des coups dans la tête,
Alors tu es rentré par une porte verrouillée et tu as tout recommencé.
Au lit de mort de Cuchulainn, nous nous agenouillerons et dirons une prière,
Et les fantômes frappent à la porte et le diable est sur la chaise.
Tu te souviens de cette sale soirée où tu as entendu les banshees hurler,
Il y avait des salopards ivres qui chantaient "Billy in the Bowl",
Ils t'ont emmené à la messe de minuit et t'ont laissé tomber,
Alors tu as jeté un bouton dans l'assiette et tu as vomi dans l'église.
Maintenant, tu vas chanter une chanson de liberté pour les Noirs, les Pakistanais et les Écossais,
Et ils te sortiront de ce taudis où tu es et te mettront dans une boîte,
Puis ils t'emmèneront à Cloughprior et t'enterreront dans le sol,
Mais tu ressortiras la tête et crieras qu'on va faire un autre tour.
Sur la tombe de Cuchulainn, nous nous agenouillerons et prierons,
Et Dieu est dans son ciel et Billy est au bord de la baie.