Lyrics and translation The Pogues - The Sickbed of Cuchulainn (Live At the Olympia, Paris In 2012)

The Sickbed of Cuchulainn (Live At the Olympia, Paris In 2012)

McCormack and Richard Tauber are singing by the bed
There′s a glass of punch below your feet and an angel at your head
There's devils on each side of you with bottles in their hands
You need one more drop of poison and you′ll dream of foreign lands
When you pissed yourself in Frankfurt and got syph down in Cologne
And you heard the rattling death trains as you lay there all alone
Frank Ryan bought you whiskey in a brothel in Madrid
And you decked some fucking black shirt who was cursing all the Yids
At the sick bed of Cuchulainn we'll kneel and say a prayer
But the ghosts are rattling at the door and devil's in the chair
Well, in the Euston Tavern you screamed it was your shout
But they wouldn′t give you service so you kicked the windows out
They took you out into the street, kicked you in the brains
So you walked back in through a bolted door and did it all again
At the sick bed of Cuchulainn we′ll kneel and say a prayer
And the ghosts are rattling at the door and the devil's in the chair
You remember that foul evening when you heard the banshees howl
There was lazy drunken bastards singing Billy in the bowl
They took you up to midnight mass and left you in the lurch
So you dropped a button in the plate and spewed up in the church
Now you′ll sing a song of liberty for blacks and paks and jocks
And they'll take you from this dump you′re in and stick you in a box
Then they'll take you to Cloughprior and shove you in the ground
But you′ll stick your head back out and shout we'll have another round
At the graveside of Cuchulainn we'll kneel around and pray
And God is in his heaven and Billy′s down by the bay

На смертном одре Кухулина (Живое выступление в Олимпии, Париж, 2012)

МакКормак и Рихард Таубер поют у твоей постели,
Под ногами стакан пунша, а у изголовья ангел.
По бокам от тебя черти с бутылками в руках,
Еще капля яда, и тебе приснятся дальние страны.
Когда ты обмочилась во Франкфурте и подхватила сифилис в Кёльне,
И слышала грохот поездов смерти, лежа в одиночестве.
Фрэнк Райан угощал тебя виски в борделе Мадрида,
И ты уложила какого-то чёрнорубашечника, проклинавшего евреев.
У смертного одра Кухулина мы преклоним колени и помолимся,
Но призраки гремят у двери, а дьявол восседает в кресле.
В таверне «Юстон» ты кричала, что угощаешь,
Но тебе отказали в обслуживании, и ты выбила окна.
Тебя выволокли на улицу, избили до полусмерти,
Но ты вернулась через запертую дверь и повторила всё снова.
У смертного одра Кухулина мы преклоним колени и помолимся,
И призраки гремят у двери, а дьявол восседает в кресле.
Ты помнишь тот ужасный вечер, когда выла баньши,
Ленивые пьяные ублюдки пели «Билли в чаше».
Они потащили тебя на полуночную мессу и бросили в беде,
Так что ты бросила пуговицу в тарелку для пожертвований и выблевала всё в церкви.
Теперь ты споёшь песню свободы для чёрных, пакистанцев и шотландцев,
И тебя заберут из этой дыры и положат в гроб.
Потом тебя отвезут в Клохпрайор и закопают в землю,
Но ты высунешь голову и крикнешь: «Ещё по одной!»
У могилы Кухулина мы преклоним колени и помолимся,
И Бог на небесах, а Билли у залива.