The Sun and The Moon - The Pogues translation in French

The Sun and The Moon

They snakes they can crawl
And the cheetahs they can bawl
And their ghosts can wait for the hereafter
But if you are so proud
As to say that′s not allowed
We will get sick and choke ourselves with laughter

And the girlfriends that you knew
To whom you promised to be true
We'll have their sisters
Hanging from the rafters
And every dirty shade will rise rotting from the grave
Tomorrow will be just like the day after

And this bitter desert wind
Will come ripping through your skin
And everything that′s calm will turn to madness

And all of your fake tears
Will come whirling down the years
And what was kind and warm will come to sadness

And the sun and the moon
Will come begging at your door
The stars will turn to rust
And drop from the skies
And everybody will soon be asking you for more
And everybody will be telling lies

And the girlfriends that you knew
To whom you promised to be true
We'll have their sisters
Hanging from the rafters
And every dirty shade will rise rotting from the grave
Tomorrow will be just like the day after

Le Soleil et La Lune

Les serpents peuvent ramper
Et les guépards peuvent hurler
Et leurs fantômes peuvent attendre l'au-delà
Mais si tu es si fier
Dire que ce n'est pas permis
Nous tomberons malades et nous étoufferons de rire

Et les copines que tu as connues
A qui tu as promis d'être fidèle
Nous aurons leurs sœurs
Suspendues aux chevrons
Et toute nuance sale sortira en pourrissant de la tombe
Demain sera comme après-demain

Et ce vent amer du désert
Te déchirera la peau
Et tout ce qui est calme se transformera en folie

Et toutes tes fausses larmes
Descendront en tournoyant au fil des ans
Et ce qui était gentil et chaleureux deviendra tristesse

Et le soleil et la lune
Viendront quémander à ta porte
Les étoiles se rouilleront
Et tomberont du ciel
Et tout le monde va bientôt te redemander
Et tout le monde va mentir

Et les copines que tu as connues
A qui tu as promis d'être fidèle
Nous aurons leurs sœurs
Suspendues aux chevrons
Et toute nuance sale sortira en pourrissant de la tombe
Demain sera comme après-demain