Lyrics and translation The Pogues - Waxie's Dargle

(The Pogues′ Version)
------------------------------------
Says my aul' wan to your aul′ wan
"Will ye go to the Waxies dargle?"
Says your aul' wan to my aul' wan,
"I haven′t got a farthing.
I went up to Monto town
To see Uncle McArdle
But he wouldn′t give me a half a crown
For to go to the Waxies dargle."
What will ya have?!
I'll have a pint!
I′ll have a pint with you, Sir!
And if one of ya' doesn′t order soon
We'll be chucked out of the boozer!
Says my aul′ wan to your aul' wan
"Will ye go to the Galway races?"
Says your aul' wan to my aul′ wan,
"I′ll hawk me aul' man′s braces.
I went up to Capel Street
To the Jewish moneylenders
But he wouldn't give me a couple of bob
For the aul′ man's red suspenders."
Chorus
Says my aul′ wan to your aul' wan
"We got no beef or mutton
If we went up to Monto town
We might get a drink for nuttin'"
Here′s a nice piece of advice
I got from an aul′ fishmonger:
"When food is scarce and you see the hearse
You'll know you have died of hunger."
Chorus x2
(Waxie′s Dargle)
------------------------------------------
Says my aul' wan to your aul′ wan
"Will ye come to the Waxies dargle?"
Says your aul' wan to my aul′ wan,
"Sure I haven't got a farthing.
I've just been down to Monto town
To see Uncle McArdle
But he didn′t have half a crown
For to go to the Waxies dargle."
What are ye having, will ye have a pint?
Yes, I′ll have a pint with you, sir,
And if one of us doesn't order soon
We′ll be thrown out of the boozer.
Says my aul' wan to your aul′ wan
"Will ye come to the Galway races?"
Says your aul' wan to my aul′ wan,
"With the price of my aul' lad's braces.
I went down to Capel Street
To the Jew man moneylenders
But they wouldn′t give me a couple of bob on
My aul′ lad's suspenders."
Chorus
Says my aul′ wan to your aul' wan
"We have no beef or mutton
But if we go down to Monto town
We might get a drink for nuttin′"
Here's a piece of good advice
I got from an aul′ fishmonger:
"When food is scarce and you see the hearse
You'll know you have died of hunger.

(Версия Поугов)
------------------------------------
Говорит мой аул-Ван твоему аул-Вану.
-Ты пойдешь в "воски даргл"?
Говорит твой аул-Ван моему аул-Вану:
"у меня нет ни фартинга.
Я поехал в Монто-Таун.
К дяде Макардлу
Но он не дал мне и полкроны.
Для того, чтобы пойти к воск-дарглу.
Что у тебя будет?!
Я выпью пинту!
Я выпью с вами пинту, сэр!
И если кто-нибудь из вас не закажет в ближайшее время ...
Нас вышвырнут из бухла!
Говорит мой аул-Ван твоему аул-Вану.
- Ты поедешь на скачки в Голуэй?
Говорит твой аул-Ван моему аул-Вану:
"Я продам скобки аула Мэна.
Я пошел на Кейпел-стрит.
Еврейским ростовщикам.
Но он не дал мне и пары бобов.
За красные подтяжки аульного мужчины.
Припев
Говорит мой аул-Ван твоему аул-Вану.
"У нас нет ни говядины, ни баранины .
Если бы мы поехали в Монто-Таун ...
Мы могли бы выпить за это.
Вот хороший совет.
Я получил от аульного торговца рыбой:
"Когда еды мало и ты видишь катафалк.
Ты поймешь, что умер от голода.
Припев x2
(Даргл Вакси)
------------------------------------------
Говорит мой аул-Ван твоему аул-Вану.
"Ты придешь к воскам, даргл?"
Говорит твой аул-Ван моему аул-Вану:
"Конечно, у меня нет ни фартинга.
Я только что был в Монто-Тауне.
К дяде Макардлу
Но у него не было и полкроны.
Для того, чтобы пойти к воск-дарглу.
Что ты пьешь?не хочешь ли пинту?
Да, я выпью с вами пинту, сэр.
И если один из нас не сделает заказ в ближайшее время ...
Нас вышвырнут из бухла.
Говорит мой аул-Ван твоему аул-Вану.
-Ты придешь на скачки в Голуэй?
Говорит твой аул-Ван моему аул-Вану:
"ценой брекетов моего аул-парня.
Я спустился на Кейпел-стрит.
Еврею-ростовщику.
Но они не дали бы мне и пары фунтов.
Подтяжки моего аульного парня.
Припев
Говорит мой аул-Ван твоему аул-Вану.
"У нас нет ни говядины, ни баранины .
Но если мы поедем в Монто-Таун ...
Мы могли бы выпить за это.
Вот тебе хороший совет.
Я получил от аульного торговца рыбой:
"Когда еды мало и ты видишь катафалк
Ты поймешь, что умер от голода.