Lyrics and translation The Pogues - Whiskey You're the Devil (The John Peel Show) [December 1984] [Live]

Whiskey You're the Devil (The John Peel Show) [December 1984] [Live]

Now brave boys we're on the march
Off to Portugal and Spain
Drums a-beating, banners a-waving
The devil a-home will come tonight
La, fare thee well
With me tither-y-eye dum dah
Me tither-y-eye dum da
Me right fol tur-a ladee oh, there's whiskey in the jar

Hey, whiskey you're the devil
You're leading me astray
O'er hills and mountains
Into Amerikay
Your sweetness from the bleachner
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darlin', drunk or sober

The French are fighting boldly
Men are dying hot and coldly
Give every man his flash, gunpowder
His firelock on his shoulder
La, fare thee well
With me tither-y-eye dum dah
Me tither-y-eye dum da
Me right fol tur-a ladee oh, there's whiskey in the jar

Hey, whiskey you're the devil
You're leading me astray
O'er hills and mountains
Into Amerikay
Your sweetness from the bleachner
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darlin', drunk or sober

Hey, whiskey you're the devil
You're leading me astray
O'er hills and mountains
Into Amerikay
Your sweetness from the bleachner
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darlin', drunk or sober

Says the mother, "Do not wrong me
Don't take me daughter from me
For if you do, I will torment you
And after death me ghost will haunt you"
We're off, fare thee well
With me tither-y-eye dum dah
Me tither-y-eye dum da
Me right fol tur-a ladee oh, there's whiskey in the jar

Hey, whiskey you're the devil
You're leading me astray
O'er hills and mountains
Into Amerikay
Your sweetness from the bleachner
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darlin', drunk or sober

Whiskey Tu Es le Diable (The John Peel Show) [Décembre 1984] [Live]

Allons, mes braves, on est en marche
Direction le Portugal et l'Espagne
Tambours battants, bannières au vent
Le diable ne rentrera pas ce soir, ma belle
La, adieu, adieu
Avec mon clin d'œil rieur, tra la la
Mon clin d'œil rieur, tra la la
Mon refrain fol, tur-a ladee oh, il y a du whisky dans le bocal

Hé, whisky, tu es le diable
Tu m'entraînes sur la mauvaise voie
Par-delà monts et vallées
Jusqu'en Amérique
Ta douceur de l'alambic
Tu es plus stimulant que le thé
Oh, whisky, tu es ma chérie, ivre ou sobre

Les Français se battent vaillamment
Des hommes meurent, au chaud comme au froid
Donnez à chaque homme sa poudre, sa charge explosive
Son fusil sur l'épaule
La, adieu, adieu
Avec mon clin d'œil rieur, tra la la
Mon clin d'œil rieur, tra la la
Mon refrain fol, tur-a ladee oh, il y a du whisky dans le bocal

Hé, whisky, tu es le diable
Tu m'entraînes sur la mauvaise voie
Par-delà monts et vallées
Jusqu'en Amérique
Ta douceur de l'alambic
Tu es plus stimulant que le thé
Oh, whisky, tu es ma chérie, ivre ou sobre

Hé, whisky, tu es le diable
Tu m'entraînes sur la mauvaise voie
Par-delà monts et vallées
Jusqu'en Amérique
Ta douceur de l'alambic
Tu es plus stimulant que le thé
Oh, whisky, tu es ma chérie, ivre ou sobre

Dit la mère : "Ne me fais pas de mal
Ne m'enlève pas ma fille
Car si tu le fais, je te tourmenterai
Et après la mort, mon fantôme te hantera"
On y va, adieu, adieu
Avec mon clin d'œil rieur, tra la la
Mon clin d'œil rieur, tra la la
Mon refrain fol, tur-a ladee oh, il y a du whisky dans le bocal

Hé, whisky, tu es le diable
Tu m'entraînes sur la mauvaise voie
Par-delà monts et vallées
Jusqu'en Amérique
Ta douceur de l'alambic
Tu es plus stimulant que le thé
Oh, whisky, tu es ma chérie, ivre ou sobre