Lyrics and translation The Pogues - Whiskey In the Jar

As I was going over the Kilmagenny mountain
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and the produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,

Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy ′ol
Whack for the daddy 'ol
There′s whiskey in the jar

I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I brought it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
But the devil take the women, for they never can be easy

I went into my chamber, for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water,
And sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.

It was early in the morning, before I rose to travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.

If anyone can aid me, it's my brother in the army,
If I can find his station in Cork or in Killarney.
And if he′ll come save me, we′ll go roving near Kilkenny,
And I swear he'll treat me better than me own sportling Jenny

Now some men take delight in the drinking and the roving,
But others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Я шел через гору Килмагенни.
Я встретился с капитаном Фаррелом и его деньгами, которые он считал.
Сначала я достал пистолет, а потом рапиру.
Сказал: Встань и освободи, ибо я дерзкий обманщик.

Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy ' ol
Удар для папочки, старина
В банке виски.

Я пересчитал его деньги, и получилось довольно прилично.
Я положил его в карман и принес домой к Дженни.
Она сказала и поклялась, что никогда не обманет меня,
Но дьявол забрал женщин, потому что они никогда не бывают простыми.

Я пошел в свою комнату, чтобы немного поспать.
Я мечтал о золоте и драгоценностях, и это было неудивительно.
Но Дженни взяла мои заряды, наполнила их водой
И послала за капитаном Фаррелом, чтобы он приготовился к резне.

Было раннее утро, когда я встал, чтобы отправиться в путь.
Стражники окружили меня и капитана Фаррела.
Сначала я достал свой пистолет, потому что она украла мою рапиру,
Но я не мог стрелять из воды, поэтому меня взяли в плен.

Если кто-то и может мне помочь, так это мой брат в армии,
Если я найду его место в корке или в Килларни.
И если он придет спасти меня, мы отправимся бродить около Килкенни.
И я клянусь, он будет обращаться со мной лучше, чем моя собственная спортивная Дженни.

Одни находят удовольствие в выпивке и бродяжничестве,
Другие - в азартных играх и курении.
Но я наслаждаюсь соком ячменя
И ухаживаю за хорошенькими белокурыми девицами по утрам, ясным и ранним.