Lyrics and translation The Pointer Sisters - Could I Be Dreamin'

Could I Be Dreamin'

(Anita Pointer/Trevor Lawrence/Mario Henderson)
Through the night while I was fast asleep
I could feel you touching me
Felt like a dream
Then I slowly opened my eys
You were laying by my side
Oh, what a night!
Could I be dreamin'?
Are you really with me, are you right
Here by my side?
Could I be dreamin'?
I'v waited for this moment oh so long
And now you're mine
No, it's not a dream
Boy, you know I like your company
And I'm glad you said to me
"Baby, Can I come inside?"
Aren't you glad I opened up my door
Because we both knew the score
And the time was right
No, I'm not dreamin'
You're really, really with me and I love
The way it feels
No, I'm not dreamin'
I've waited for this moment oh so long

And now it's real
No, it's not a dream
Life will come to show that
All things come and go but
I'm sure glad to know
I've got you here, and I love the feeling
So sincere, your love has got me spinning
I'm not dreamin'
You're really, really here with me and I love
The way it feels
No, I'm not dreamin'
I've waited for this moment oh so long
And now it's here
I should be screamin', Oh
Telling everybody just how good
You make me feel
No, I'm not dreamin', no
I've got you here beside me and this time
My love is real
Could I be dreamin'?
Or are you really with me, are you right
Here in my arms?
No, I'm not dreamin'
I love you, I love you from this moment on

Est-ce que je rêve ?

(Anita Pointer/Trevor Lawrence/Mario Henderson)
Pendant la nuit, alors que je dormais profondément
Je pouvais sentir tes doigts me toucher
C'était comme un rêve
Puis j'ai lentement ouvert les yeux
Tu étais allongé à mes côtés
Oh, quelle nuit !
Est-ce que je rêve ?
Es-tu vraiment avec moi, es-tu vraiment
Ici à mes côtés ?
Est-ce que je rêve ?
J'ai attendu ce moment pendant si longtemps
Et maintenant tu es à moi
Non, ce n'est pas un rêve
Chéri, tu sais que j'aime ta compagnie
Et je suis ravie que tu m'aies dit
« Bébé, puis-je entrer ?»
Tu n'es pas content que j'aie ouvert ma porte ?
Parce que nous savions tous les deux ce qu'il en était
Et le moment était venu
Non, je ne rêve pas
Tu es vraiment, vraiment avec moi, et j'aime
La façon dont je me sens
Non, je ne rêve pas
J'ai attendu ce moment pendant si longtemps

Et maintenant c'est réel
Non, ce n'est pas un rêve
La vie finira par montrer que
Tout arrive et s'en va, mais
Je suis tellement heureuse de savoir
Que je t'ai ici, et j'aime ce sentiment
Tellement sincère, ton amour me fait tourner
Je ne rêve pas
Tu es vraiment, vraiment ici avec moi, et j'aime
La façon dont je me sens
Non, je ne rêve pas
J'ai attendu ce moment pendant si longtemps
Et maintenant il est là
Je devrais crier, Oh
Dire à tout le monde à quel point tu me fais
Me sentir bien
Non, je ne rêve pas, non
Je t'ai ici à mes côtés, et cette fois
Mon amour est réel
Est-ce que je rêve ?
Ou es-tu vraiment avec moi, es-tu vraiment
Dans mes bras ?
Non, je ne rêve pas
Je t'aime, je t'aime à partir de ce moment