Lyrics and translation The Postal Service - Clark Gable

Clark Gable

I was waiting for a cross-town train in the London Underground
When it struck me (when it struck me)
That I′d been waiting since birth to
Find a love that would look and sound
Like a movie
So I changed my plans, I rented a camera and a van
And then I called you
I need you to pretend that we are in love again
And you agreed to

I want so badly to believe
That there is truth, that love is real
And I want life in every word
To the extent that it's absurd

I grease the lens and frame the shot using a friend
As my stand-in (as my stand-in)
The script had called for rain but it was clear that day
So we faked it
The marker snapped and I yelled, "Quiet on the set!"
And then called, "Action!" (And then called action)
I kissed you in a style Clark Gable would have admired
I thought it classic

I want so badly to believe
That there is truth, that love is real
And I want life in every word
To the extent that it′s absurd

I know you're wise beyond your years
But do you ever get the fear
That your perfect verse is just a lie
You tell yourself to help you get by

That you tell yourself to help you get by
That you tell yourself to help you get by

Кларк Гейбл

Я ждал поезд в лондонской подземке,
Когда меня осенило (когда меня осенило),
Что я жду с самого рождения,
Чтобы найти любовь, которая будет выглядеть и звучать
Как в кино.
Поэтому я изменил свои планы, арендовал камеру и фургон
И позвонил тебе.
Мне нужно, чтобы ты притворилась, что мы снова влюблены,
И ты согласилась.

Мне так сильно хочется верить,
Что есть правда, что любовь реальна,
И я хочу жизни в каждом слове,
До такой степени, что это абсурдно.

Я смазал объектив и выстроил кадр, используя друга
В качестве дублёра (в качестве дублёра).
По сценарию должен был идти дождь, но в тот день было ясно,
Поэтому мы его сымитировали.
Хлопушка щёлкнула, и я крикнул: «Тишина на площадке!»
А потом: «Мотор!» (а потом: «Мотор!»)
Я поцеловал тебя так, как восхищался бы Кларк Гейбл,
Мне показалось это классическим.

Мне так сильно хочется верить,
Что есть правда, что любовь реальна,
И я хочу жизни в каждом слове,
До такой степени, что это абсурдно.

Я знаю, ты мудра не по годам,
Но ты когда-нибудь испытываешь страх,
Что твой идеальный стих — это просто ложь,
Которую ты говоришь себе, чтобы жить дальше?

Которую ты говоришь себе, чтобы жить дальше?
Которую ты говоришь себе, чтобы жить дальше?