Conversations - The Pretty Wild translation in German

Conversations

(It's me against myself)
(It's me against myself)

Jyl, why you actin' like we never met?
You know well I've been tellin' you what to do in your head
Thinkin' you can use me to push you to your goals
Then throw me out 'til you're pathetically crawlin' back again
No, you can't get rid of me, this is how it begins
Call me your worst enemy, but I'm your best friend
I'm the only one that's really known where you been
What you're doin' and where you're goin'
Would you really want this to end?

I don't know, it depends
I really don't want you anymore
But in my defense
You cause a lot of pain and existential sufferin'
You make me overanalyze myself and make me feel I'm better off dead
Whoa, I just really want the best for you
Present the truth, so what you gonna do?
Call me out, now you don't got the guts to pull through
You know I know you better than you know you

Shut up, don't laugh when I'm talkin'
I'm honestly tired of all of your mockin'
My mind's on the up and up, and I don't need you for once
Think I can take the next leap without bein' shoved
Now I got some questions
How come you told me that I'd never fit in?
Said I gotta give up 'cause you would always win
But you better think before you double-cross me
You've been sloppy up to the edge

All this time I put my trust in you
You made my mind a prison now it's time to prosecute
You thought I'd never escape this pain
That you were pullin' me under
Thought you'd cut so deep I would never recover

Shh, quit actin' like I'm the villain
'Cause you ain't no saint, don't you get it?
I'm helpin', I had to push you to break
So you could be great
'Cause true worth comes from real pain
But it's okay, I can wait
I'm the one you should thank

Feels like it's me against myself
Am I the villain or the victim now?
I can't scream to call for help
'Cause I don't know how
It's a lonely bout
Me against myself

Why you think you gotta beat up or drive?
It's the pain and the passion makin' you come alive
There's no dark without light, no peace without fight
No you without me, why would I lie?
You're dead without my energy
And look, you got people watchin' you now
You kept it in all this time
'Cause you thought sellable meant sellin' out
You know everyone's so quick to be the judge and the jury
The world ain't used to a girl expressin' your kind of fury

All this time you were hidin'
Nothin' 'cause emotions on your sleeve show brightly
Look at what you want and not what you need
How'd you like a life with no privacy?
Hmm, I guess we'll see
Geeze, I find it ironic how this world could be so mean
Respect to the fallin' who never got a chance to breathe
I just wanna be seen and hear that someone heard me
I'm stuck with critical you, and you ain't got no mercy

Tell me why I should listen when no one's listened to me?
Yeah, I'm angsty and spiteful, what would you think?
When it's been buildin' up over the years
I be smarter than I put out to believe
But then I tear myself down just to fit into society's box
I thought I needed the keys 'til I kept breakin' the locks
Now I get it
Label me the problem 'cause I just don't fit in
I'm fed up with this dissonance so good riddance

As long as I'm alive with a pulse and a pen
I'll never stop writin' when I'm feelin' on the edge
The bends have been straightened, not a dead end
Children, no subtext, I'll be the voice who understands

Feels like it's me against myself (like me against myself)
Am I the villain or the victim, now? (Am I the villain or the victim now)
I can't scream to call for help
'Cause I don't know how (don't know how)
It's a lonely bout
Me against myself (like me against myself)

Myself, myself
No, I can't call for help (whoa)
It's lonely bout
Me against myself

Gespräche

(Ich gegen mich selbst)
(Ich gegen mich selbst)

Jyl, warum tust du so, als hätten wir uns nie getroffen?
Du weißt genau, dass ich dir in deinem Kopf sage, was du tun sollst
Denkst, du kannst mich benutzen, um dich zu deinen Zielen zu treiben
Dann wirfst du mich raus, bis du erbärmlich wieder angekrochen kommst
Nein, du kannst mich nicht loswerden, so fängt es an
Nenn mich deinen schlimmsten Feind, aber ich bin dein bester Freund
Ich bin der Einzige, der wirklich weiß, wo du warst
Was du tust und wohin du gehst
Würdest du wirklich wollen, dass das endet?

Ich weiß nicht, es kommt drauf an
Ich will dich wirklich nicht mehr
Aber zu meiner Verteidigung
Du verursachst viel Schmerz und existenzielles Leiden
Du bringst mich dazu, mich selbst zu überanalysieren und gibst mir das Gefühl, ich wäre besser tot
Whoa, ich will doch nur das Beste für dich
Präsentiere die Wahrheit, also was wirst du tun?
Fordere mich heraus, jetzt hast du nicht den Mut, es durchzuziehen
Du weißt, ich kenne dich besser, als du dich selbst kennst

Halt den Mund, lach nicht, wenn ich rede
Ich bin ehrlich gesagt müde von all deinem Spott
Mein Geist ist im Aufschwung, und ich brauche dich ausnahmsweise nicht
Denke, ich kann den nächsten Schritt machen, ohne geschubst zu werden
Jetzt habe ich einige Fragen
Wieso hast du mir gesagt, dass ich niemals dazupassen würde?
Sagtest, ich müsse aufgeben, weil du immer gewinnen würdest
Aber denk lieber nach, bevor du mich hintergehst
Du warst nachlässig bis zum Äußersten

All die Zeit habe ich dir vertraut
Du hast meinen Geist zu einem Gefängnis gemacht, jetzt ist es Zeit, dich zur Rechenschaft zu ziehen
Du dachtest, ich würde diesem Schmerz niemals entkommen
Dass du mich unterziehst
Dachtest, du würdest so tief schneiden, dass ich mich nie erholen würde

Schh, hör auf, so zu tun, als wäre ich der Bösewicht
Denn du bist auch kein Heiliger, verstehst du das nicht?
Ich helfe, ich musste dich zum Bruch treiben
Damit du großartig sein kannst
Denn wahrer Wert kommt von echtem Schmerz
Aber es ist okay, ich kann warten
Ich bin derjenige, dem du danken solltest

Fühlt sich an wie ich gegen mich selbst
Bin ich jetzt die Schurkin oder das Opfer?
Ich kann nicht schreien, um Hilfe zu rufen
Weil ich nicht weiß wie
Es ist ein einsamer Kampf
Ich gegen mich selbst

Warum denkst du, du musst kämpfen oder antreiben?
Es sind der Schmerz und die Leidenschaft, die dich lebendig machen
Es gibt kein Dunkel ohne Licht, keinen Frieden ohne Kampf
Kein Du ohne Mich, warum sollte ich lügen?
Ohne meine Energie bist du tot
Und schau, jetzt beobachten dich Leute
Du hast es die ganze Zeit für dich behalten
Weil du dachtest, verkäuflich bedeute, sich zu verkaufen
Du weißt, jeder ist so schnell dabei, Richter und Jury zu sein
Die Welt ist nicht an ein Mädchen gewöhnt, das deine Art von Wut ausdrückt

All die Zeit hast du dich versteckt
Nichts, denn Emotionen auf deinem Ärmel zeigen sich deutlich
Schau auf das, was du willst, und nicht auf das, was du brauchst
Wie würde dir ein Leben ohne Privatsphäre gefallen?
Hmm, wir werden sehen
Meine Güte, ich finde es ironisch, wie gemein diese Welt sein kann
Respekt an die Gefallenen, die nie eine Chance zum Atmen bekamen
Ich will nur gesehen werden und hören, dass mich jemand gehört hat
Ich stecke fest mit dir, dem Kritiker, und du hast keine Gnade

Sag mir, warum ich zuhören sollte, wenn mir niemand zugehört hat?
Ja, ich bin voller Angst und Bosheit, was würdest du denken?
Wenn es sich über die Jahre aufgebaut hat
Ich bin klüger, als ich vorgebe zu glauben
Aber dann mache ich mich selbst fertig, nur um in die Schublade der Gesellschaft zu passen
Ich dachte, ich bräuchte die Schlüssel, bis ich immer wieder die Schlösser aufbrach
Jetzt verstehe ich
Stempel mich als Problem ab, weil ich einfach nicht reinpasse
Ich habe diese Dissonanz satt, also auf Nimmerwiedersehen

Solange ich lebe, mit Puls und Stift
Werde ich nie aufhören zu schreiben, wenn ich mich am Rande fühle
Die Biegungen wurden begradigt, keine Sackgasse
Kinder, kein Subtext, ich werde die Stimme sein, die versteht

Fühlt sich an wie ich gegen mich selbst (wie ich gegen mich selbst)
Bin ich jetzt die Schurkin oder das Opfer? (Bin ich jetzt die Schurkin oder das Opfer)
Ich kann nicht schreien, um Hilfe zu rufen
Weil ich nicht weiß wie (weiß nicht wie)
Es ist ein einsamer Kampf
Ich gegen mich selbst (wie ich gegen mich selbst)

Mich selbst, mich selbst
Nein, ich kann nicht um Hilfe rufen (whoa)
Es ist ein einsamer Kampf
Ich gegen mich selbst